حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, u dedi: bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, u dedi: menga otam, Qatodadan rivoyat qildi, u dedi: bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kechayu kunduzning bir soatida xotinlarini (aylanib) ziyorat qilardilar — ular o'n bir (ayol) edi. (Qatoda) dedi: Men Anasga: «U kishi bunga toqat qila olardilarmi?» dedim. U: «Biz: u kishiga o'ttiz (kishining) kuchi berilgan, deb gaplashardik,» dedi. Said Qatodadan: «Anas ularga to'qqiz ayol (deb) rivoyat qildi,» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ".
Bizga Abul-Valid rivoyat qildi, u dedi: bizga Zoida, Abu Hasindan, u Abu Abdurrahmondan, u Alidan rivoyat qildi, u dedi: Men madhi ko'p (chiqadigan) kishi edim. Qizi (Fotima) sababli (uyalib), bir kishiga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan so'rashni buyurdim. U so'radi. U: «Tahorat qil va avratingni yuv,» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا.
Bizga Abun-Nu'mon rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Avona, Ibrohim ibn Muhammad ibn al-Muntashirdan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Men Oishadan so'rab, unga Ibn Umarning: ‹Men atir hidi anqigan holda muhrim bo'lib tong ottirishni yoqtirmayman› degan so'zini aytdim. Shunda Oisha: «Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga atir surtdim, so'ng u kishi xotinlarini (aylanib) ziyorat qildilar, keyin muhrim bo'lib tong ottirdilar,» dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
Bizga Odam rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Hakam, Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Go'yo men hozir ham Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning soch ajrimidagi (farqidagi) atir yiltirashiga qarab turgandekman — u kishi muhrim (holatda) edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Bizga Abdon rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga Hishom ibn Urva, otasidan, u Oishadan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) janobatdan g'usl qilganlarida, qo'llarini yuvardilar va namoz uchun qilgan tahoratidek tahorat qilardilar, so'ng g'usl qilardilar; keyin qo'llari bilan sochlarini (ho'llab) chiqardilar, toki terilarini (badanlarini) qondirgan deb gumon qilguncha; so'ng o'zlariga uch marta suv quyardilar; keyin butun badanlarini yuvardilar. Va u dedi: Men va Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bitta idishdan g'usl qilardik — undan ikkalamiz (birga) hovuchlab olardik.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Bizga Abdon rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga Hishom ibn Urva, otasidan, u Oishadan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) janobatdan g'usl qilganlarida, qo'llarini yuvardilar va namoz uchun qilgan tahoratidek tahorat qilardilar, so'ng g'usl qilardilar; keyin qo'llari bilan sochlarini (ho'llab) chiqardilar, toki terilarini qondirgan deb gumon qilguncha; so'ng o'zlariga uch marta suv quyardilar; keyin butun badanlarini yuvardilar. Va u dedi: Men va Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bitta idishdan g'usl qilardik — undan ikkalamiz (birga) hovuchlab olardik.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.
Bizga Yusuf ibn Iyso rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Fazl ibn Muso xabar berdi, u dedi: bizga al-A'mash, Solimdan, u Ibn Abbosning ozod qilgan quli Kuraybdan, u Ibn Abbosdan, u Maymunadan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) janobat uchun tahorat (suvi) qo'ydilar va o'ng (qo'l)lari bilan chap (qo'l)lariga ikki yoki uch marta (suv) ag'dardilar, so'ng avratlarini yuvdilar; keyin qo'llarini yerga — yoki devorga — ikki yoki uch marta urdilar; so'ng g'arg'ara qilib, (burniga) suv tortdilar, yuzlari va bilaklarini yuvdilar; so'ng boshlariga suv quydilar; keyin badanlarini yuvdilar; so'ng chetga surilib, oyoqlarini yuvdilar. U dedi: Men u kishiga latta keltirdim, lekin u kishi uni xohlamay, qo'llari bilan (suvni) qoqa boshladilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Bizga Abdulloh ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, u dedi: bizga Yunus, az-Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan xabar berdi, u dedi: Namozga iqomat aytildi va saflar tik turgan holda to'g'rilandi. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizning oldimizga chiqdilar. Namozgohlarida turgach, janobatli ekanlarini esladilar va bizga: «Joyingizda (turing),» dedilar. So'ng qaytib, g'usl qildilar, keyin boshlari tomchilab turgan holda bizning oldimizga chiqdilar va takbir aytib, biz u kishi bilan namoz o'qidik. Uni Abdul-A'lo Ma'mardan, u az-Zuhriydan (rivoyat qilib) mutoba qildi. Uni al-Avzoiy ham az-Zuhriydan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
Bizga Abdon rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Hamza xabar berdi, u dedi: men al-A'mashni, Solimdan, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan (rivoyat qilib) eshitdim, u dedi: Maymuna dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uchun g'usl (suvi) qo'yib, uni kiyim bilan to'sib turdim. U kishi qo'llariga (suv) quyib, ularni yuvdilar; so'ng o'ng (qo'l)lari bilan chap (qo'l)lariga (suv) quyib, avratlarini yuvdilar; so'ng qo'llarini yerga urib, ishqaladilar, keyin ularni yuvdilar; so'ng g'arg'ara qilib, (burniga) suv tortdilar, yuzlari va bilaklarini yuvdilar; so'ng boshlariga (suv) quydilar va badanlariga (suv) quydilar; keyin chetga surilib, oyoqlarini yuvdilar. Men u kishiga kiyim uzatdim, lekin u kishi uni olmadilar va qo'llarini qoqqan holda ketdilar.
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ.
Bizga Xallod ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibrohim ibn Nofi', al-Hasan ibn Muslimdan, u Safiyya binti Shaybadan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Bizdan biriga janobat yetganda, u (ayol) qo'llari bilan boshining ustidan uch (hovuch suv) olar, so'ng bir qo'li bilan o'ng tomonidan, ikkinchi qo'li bilan chap tomonidan (suv) olardi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Bizga Ishoq ibn Nasr rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdurrazzoq, Ma'mardan, u Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u dedilar: «Bani Isroil yalang'och (holda) g'usl qilardilar, bir-birlariga qarardilar. Muso esa yolg'iz g'usl qilardi. Shunda ular: ‹Allahga qasamki, Musoni biz bilan birga g'usl qilishdan faqat moyaklari shishganligi to'sib turibdi›, dedilar. Bir kuni u g'usl qilgani borib, kiyimini bir toshga qo'ydi. Tosh kiyimi bilan qochib ketdi. Muso uning ortidan: ‹Kiyimim, ey tosh!› deya chiqdi. Nihoyat, Bani Isroil Musoga qaradi va: ‹Allahga qasamki, Musoda hech qanday nuqson yo'q ekan›, dedilar. U kiyimini oldi va toshni ura boshladi.» Abu Hurayra dedi: Allahga qasamki, toshda olti yoki yetti (marta) tosh urilgan iz (bor) edi.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
Va Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qilib), u dedilar: «Ayyub yalang'och (holda) g'usl qilib turganida, ustiga oltindan (yasalgan) chigirtkalar tushdi. Ayyub ularni kiyimiga hovuchlay boshladi. Shunda Robbisi unga: ‹Ey Ayyub, Men seni ko'rib turganing (narsa)dan beniyoz qilmaganmidim?› deb nido qildi. U: ‹Ha, izzatingga qasamki; lekin Sening barakatingdan beniyoz emasman›, dedi.» Uni Ibrohim Muso ibn Uqbadan, u Safvondan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan: «Ayyub yalang'och g'usl qilib turganida» (deb) rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
Bizga Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Umar ibn Ubaydullohning ozod qilgan quli Abun-Nazrdan rivoyat qildiki, Ummu Honi binti Abu Tolibning ozod qilgan quli Abu Murra unga xabar berdiki, u Ummu Honi binti Abu Tolibni shunday deganini eshitdi: Men Fath (Makka fathi) yili Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga bordim va u kishini g'usl qilayotgan, Fotima esa to'sib turgan holda topdim. U: «Bu kim?» dedilar. Men: «Men — Ummu Honiman,» dedim.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ.
Bizga Abdon rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga Sufyon, al-A'mashdan, u Solim ibn Abul-Ja'ddan, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan, u Maymunadan xabar berdi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni janobatdan g'usl qilayotganlarida to'sib turdim. U kishi qo'llarini yuvdilar, so'ng o'ng (qo'l)lari bilan chap (qo'l)lariga (suv) quyib, avratlarini va unga tekkan (narsani) yuvdilar; so'ng qo'llarini devorga yoki yerga ishqaladilar; keyin namoz uchun qilgan tahoratidek tahorat qildilar — oyoqlaridan boshqa — so'ng badanlariga suv quydilar; keyin chetga surilib, oyoqlarini yuvdilar. Uni Abu Avona va Ibn Fuzayl to'sish (qismi)da mutoba qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Zaynab binti Abu Salamadan, u mo'minlar onasi Ummu Salamadan xabar berdiki, u dedi: Abu Talhaning xotini Ummu Sulaym Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Ey Rasulullah, albatta Allah haqdan uyalmaydi; ayolga ihtilom ko'rsa, g'usl (vojib) bo'ladimi?» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Ha, agar suvni (manini) ko'rsa,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo rivoyat qildi, u dedi: bizga Humayd rivoyat qildi, u dedi: bizga Bakr, Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni Madina yo'llaridan birida uchratdilar — u (Abu Hurayra) janobatli edi. Men u kishidan (sezdirmay) yashirinib chiqib ketdim, borib g'usl qildim, so'ng keldim. U: «Qayerda eding, ey Abu Hurayra?» dedilar. U: «Men janobatli edim, tahoratsiz holda siz bilan birga o'tirishni yoqtirmadim,» dedi. U: «Subhanallah! Albatta mo'min najas (nopok) bo'lmaydi,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Bizga Abdul-A'lo ibn Hammod rivoyat qildi, u dedi: bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, u dedi: bizga Said, Qatodadan rivoyat qildiki, Anas ibn Molik ularga rivoyat qildiki, Allahning payg'ambari (sollallahu alayhi vasallam) bir kechada xotinlarini (aylanib) ziyorat qilardilar — o'sha kunlari u kishining to'qqiz ayoli bor edi.
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Bizga Ayyosh rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdul-A'lo rivoyat qildi, bizga Humayd, Bakrdan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni uchratdilar — men janobatli edim. U kishi qo'limdan ushladilar; men u kishi bilan birga yurdim, toki u kishi o'tirguncha. So'ng men (sezdirmay) sirg'alib chiqib, manzilga (uyga) borib, g'usl qildim, keyin keldim — u kishi (hali) o'tirgan edilar. U: «Qayerda eding, ey Abu Hir?» dedilar. Men unga (bo'lganini) aytdim. U: «Subhanallah, ey Abu Hir! Albatta mo'min najas bo'lmaydi,» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْقُدُ وَهْوَ جُنُبٌ قَالَتْ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ.
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, u dedi: bizga Hishom va Shaybon, Yahyodan, u Abu Salamadan rivoyat qildi, u dedi: Men Oishadan: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) janobatli holda uxlarmidilar?» deb so'radim. U: «Ha, va (avval) tahorat qilardilar,» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْقُدْ وَهُوَ جُنُبٌ ".
Bizga Qutayba rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Umar ibn al-Xattob Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan: «Bizdan biri janobatli holda uxlaydimi?» deb so'radi. U: «Ha, sizlardan biri tahorat qilsa, janobatli holda uxlasin,» dedilar.