حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهْوَ جُنُبٌ، غَسَلَ فَرْجَهُ، وَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Ubaydulloh ibn Abu Ja'fardan, u Muhammad ibn Abdurrahmondan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) janobatli holda uxlamoqchi bo'lganlarida, avratlarini yuvib, namoz uchun (qilganidek) tahorat qilardilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَفْتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا تَوَضَّأَ ".
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Juvayriya, Nofi'dan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Umar Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan fatvo so'radi: «Bizdan biri janobatli holda uxlaydimi?» (dedi). U: «Ha, agar tahorat qilsa,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdiki, u dedi: Umar ibn al-Xattob Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga, o'ziga kechasi janobat yetishini aytdi. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Tahorat qil va avratingni yuv, so'ng uxla,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا، فَقَدْ وَجَبَ الْغَسْلُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَهُ. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ مِثْلَهُ.
Bizga Muoz ibn Fazola rivoyat qildi, u dedi: bizga Hishom (rivoyat qildi); (boshqa sanad bilan) bizga Abu Nuaym, Hishomdan, u Qatodadan, u al-Hasandan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u dedilar: «(Erkak ayolning) to'rt shoxi (a'zosi) orasiga o'tirib, so'ng unga mashaqqat qilsa (jimo' qilsa), g'usl vojib bo'ladi.» Uni Amr ibn Marzuq Shu'badan shunga o'xshash mutoba qildi. Muso dedi: bizga Abon rivoyat qildi, u dedi: bizga Qatoda rivoyat qildi, bizga al-Hasan shunga o'xshash xabar berdi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ. قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ. قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Abu Ma'mar rivoyat qildi, bizga Abdul-Voris, al-Husayndan rivoyat qildi: Yahyo dedi: menga Abu Salama xabar berdiki, Ato ibn Yasor unga xabar berdiki, Zayd ibn Xolid al-Juhaniy unga xabar berdiki, u Usmon ibn Affondan so'rab: «Erkak xotini bilan jimo' qilib, (lekin) maniy chiqmasa, nima deysiz?» dedi. Usmon: «Namoz uchun tahorat qilganidek tahorat qiladi va avratini yuvadi,» dedi. Usmon: «Men buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan eshitganman,» dedi. Men buni Ali ibn Abu Tolib, Zubayr ibn al-Avvom, Talha ibn Ubaydulloh va Ubayy ibn Ka'b (roziyallahu anhum)dan so'radim; ular ham unga shuni buyurdilar. Yahyo dedi: menga Abu Salama xabar berdiki, Urva ibn az-Zubayr unga xabar berdiki, Abu Ayyub unga xabar berdiki, u buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan eshitdi.