حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
Абур-Робиъ бизга айтди, Ибн Уяйна бизга айтди, Ибн Журайждан, Атодан, Жобир розияллаҳу анҳудан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Нажоший вафот этган пайтда: «Бугун бир солиҳ киши вафот этди; бас, туринглар ва биродарингиз Ашамага (жаноза) намоз ўқинглар», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
Абдулаъло ибн Ҳаммод бизга айтди, Язид ибн Зурайъ бизга айтди, Саъид бизга айтди, Қатода бизга айтди: Ато уларга Жобир ибн Абдуллаҳ Ансорий розияллаҳу анҳумодан айтди: Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам Нажошийга (жаноза) намоз ўқиди, бизни ўз ортида саф қилди, мен иккинчи ёки учинчи сафда эдим.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Абдуллаҳ ибн Абу Шайба менга айтди, Язид бизга айтди, Салим ибн Ҳайёндан, Саъид ибн Мино бизга айтди, Жобир ибн Абдуллаҳ розияллаҳу анҳумодан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Ашама Нажошийга (жаноза) намоз ўқиди ва унга тўрт (марта) такбир айтди. Унга Абдуссамад мутобаъат қилди.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
Зуҳайр ибн Ҳарб бизга айтди, Яъқуб ибн Иброҳим бизга айтди, отам бизга айтди, Солиҳдан, Ибн Шиҳобдан, у деди: Абу Салама ибн Абдураҳмон ва Ибнул-Мусайяб менга айтдилар: Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳу уларга хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уларга Ҳабаша соҳиби Нажошийнинг ўлимини — у вафот этган кунда — эълон қилди ва: «Биродарингиз учун истиғфор (мағфират) сўранглар», деди.
وَعَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ فِي الْمُصَلَّى، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Ва Солиҳдан, Ибн Шиҳобдан, у деди: Саъид ибнул-Мусайяб менга айтди: Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳу уларга хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам улар билан намозгоҳда саф тортди ва унга (жаноза) намоз ўқиди ҳамда тўрт (марта) такбир айтди.