حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Муҳаммад ибн Башшор менга айтди, Ғундар бизга айтди, Шуъба бизга айтди, у деди: Қатодани эшитдим, Анас ибн Моликдан, Абу Усайд розияллаҳу анҳудан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Ансорнинг энг яхши уйлари (қабилалари) Банун-Нажжор, сўнг Бану Абдул-Ашъҳал, сўнг Банул-Ҳорис ибн Хазраж, сўнг Бану Соидадир; ва Ансорнинг ҳар бир уйида яхшилик бор». Саъд: «Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламни фақат бизни (бошқалардан) паст қўйган деб кўраяпман», деди. Унга: «У сизларни кўплардан устун қилди (афзал қилди)», дейилди. Абдуссамад деди: Шуъба бизга айтди, Қатода бизга айтди, Анасни эшитдим, у деди: Абу Усайд Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан буни (айтди) ва: «Саъд ибн Убода (айтди)», деди.
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Саъд ибн Ҳафс бизга айтди, Шайбон бизга айтди, Яҳёдан, Абу Салама деди: Абу Усайд менга хабар берди: У Набий соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганини эшитди: «Ансорнинг энг яхшиси — ёки: Ансорнинг энг яхши уйлари — Банун-Нажжор, Бану Абдул-Ашъҳал, Банул-Ҳорис ва Бану Соидадир».
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Холид ибн Махлад бизга айтди, Сулаймон бизга айтди, у деди: Амр ибн Яҳё менга айтди, Аббос ибн Саҳлдан, Абу Ҳумайддан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у деди: «Албатта Ансорнинг энг яхши уйи Банун-Нажжор уйи, сўнг Абдул-Ашъҳал, сўнг Банул-Ҳорис уйи, сўнг Бану Соида; ва Ансорнинг ҳар бир уйида яхшилик бор». Биз Саъд ибн Убодага етиб олдик. (Абу Ҳумайд) деди: У: «Эй Абу Усайд, Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам Ансорни (афзалликда) тартиблаб, бизни охирги (энг паст) қилганини кўрмадингми?», деди. Саъд Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга етиб борди ва: «Эй Расулуллаҳ, Ансорнинг уйлари тартибланди (афзалликда), биз охирги қилинди», деди. У: «Сизларга энг яхшилардан (хиёр) бўлишингиз кифоя эмасми?», деди.