حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Исмоил бизга айтди, деди: Молик менга Абдулмажид ибн Суҳайлдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Саид ал-Худрий ва Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳумодан айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кишини Хайбарга (омил қилиб) тайинлади. У унга жениб (сифатли, аъло) хурмо келтирди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Хайбарнинг ҳамма хурмоси шунақами?» У деди: «Йўқ, валлаҳи, эй Расулуллаҳ, биз бундан бир сўни икки сўга, икки сўни учтага оламиз.» У деди: «Бундай қилма. (Аралаш) тўпламни дирҳамларга сот, кейин дирҳамларга жениб (хурмо) сотиб ол.»
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Исмоил бизга айтди, деди: Молик менга Абдулмажид ибн Суҳайлдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Саид ал-Худрий ва Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳумодан айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кишини Хайбарга (омил қилиб) тайинлади. У унга жениб (сифатли, аъло) хурмо келтирди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Хайбарнинг ҳамма хурмоси шунақами?» У деди: «Йўқ, валлаҳи, эй Расулуллаҳ, биз бундан бир сўни икки сўга, икки сўни учтага оламиз.» У деди: «Бундай қилма. (Аралаш) тўпламни дирҳамларга сот, кейин дирҳамларга жениб (хурмо) сотиб ол.»
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
Абдулазиз ибн Муҳаммад Абдулмажиддан, у Саиддан айтди: Абу Саид ва Абу Ҳурайра унга айтдиларки, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Ансордан Бану Адийнинг биродарини Хайбарга юбориб, уни унга (Хайбарга) амир қилди. Ва Абдулмажиддан, у Абу Солиҳ ас-Саммондан, у Абу Ҳурайра ва Абу Саиддан ҳам шунга ўхшаш (ривоят).
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
Абдулазиз ибн Муҳаммад Абдулмажиддан, у Саиддан айтди: Абу Саид ва Абу Ҳурайра унга айтдиларки, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Ансордан Бану Адийнинг биродарини Хайбарга юбориб, уни унга (Хайбарга) амир қилди. Ва Абдулмажиддан, у Абу Солиҳ ас-Саммондан, у Абу Ҳурайра ва Абу Саиддан ҳам шунга ўхшаш (ривоят).