كتاب المغازى
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Lays bizga aytdi, Said menga aytdi, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U aytdi: Xaybar fath etilganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ichida zahar bo'lgan bir qo'y hadya qilindi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Musaddad bizga aytdi, Yahyo ibn Said bizga aytdi, Sufyon ibn Said bizga aytdi, Abdulloh ibn Dinor bizga aytdi, u Ibn Umar roziyallahu anhumodan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Usomani bir qavmga amir qildi, ular uning amirligiga ta'na qildilar. Shunda u dedi: «Agar uning amirligiga ta'na qilsangiz, undan oldin otasining amirligiga ham ta'na qilgan edingiz. Allah nomiga qasamki, u amirlikka loyiq edi, u menga eng sevimli odamlardan biri edi, va bu (Usoma) ham undan keyin menga eng sevimli odamlardan biridir.»
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Ubaydulloh ibn Muso menga aytdi, u Isroildan, u Abu Ishoqdan, u al-Baro roziyallahu anhudan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Zulqa'dada umra qilganda, Makka ahli uni Makkaga kiritishdan bosh tortdilar, to u ular bilan unda uch kun turishi haqida sulh qilguncha. Ular bitim yozganlarida, «Bu Muhammad — Rasulullah sulh qilgan narsadir» deb yozdilar. Ular dedilar: «Biz buni tan olmaymiz. Agar sen Rasulullah ekaningni bilsak, seni hech narsadan to'smasdik. Lekin sen Muhammad ibn Abdullohsan.» U dedi: «Men Rasulullahman, va men Muhammad ibn Abdullohman.» Keyin Aliga dedi: «Rasulullah (so'zini) o'chir.» Ali dedi: «Yo'q, vallahi, men seni hech qachon o'chirmayman.» Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bitimni oldi — u yaxshi yoza olmasdi — va: «Bu Muhammad ibn Abdulloh sulh qilgan narsa: Makkaga qurol kiritmaydi, faqat qinidagi qilich (mustasno); va uning ahlidan birortasini, agar (u) ergashmoqchi bo'lsa, olib chiqmaydi; va sheriklaridan birortasini, agar unda turmoqchi bo'lsa, man qilmaydi» deb yozdi. U unga (Makkaga) kirib, muddat o'tganda, (Quraysh) Alining oldiga kelib dedilar: «Sheringga ayt, bizdan chiqib ketsin, muddat tugadi.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam chiqdi. Hamzaning qizi: «Ey amaki, ey amaki!» deb chaqirib uning ortidan ergashdi. Ali uni ushlab, qo'lidan oldi va Fotima alayhassalomga dedi: «Mana, amakingning qizini ol.» U uni ko'tarib oldi. Uning haqida Ali, Zayd va Ja'far bahslashdilar. Ali dedi: «Men uni oldim, u amakimning qizi.» Ja'far dedi: «Amakimning qizi, uning xolasi mening nikohimda.» Zayd dedi: «Akamning qizi.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni xolasiga hukm qildi va dedi: «Xola ona o'rnidadir.» Aliga dedi: «Sen mendansan, men sendanman.» Ja'farga dedi: «Sen mening yaratilishim va xulqimga o'xshading.» Zaydga dedi: «Sen bizning birodarimiz va mavlomizsan.» Ali dedi: «Hamzaning qiziga uylanmaysanmi?» U dedi: «U mening emikdosh akamning qizi.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Muhammad ibn Rofi' menga aytdi, Surayj bizga aytdi, Fulayh bizga aytdi; va Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrohim menga aytdi, dedi: Otam menga aytdi, Fulayh ibn Sulaymon bizga aytdi, u Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam umra qilib chiqdi, Quraysh kofirlari u bilan Baytning orasini to'sdilar. Shunda u hadyini so'ydi, boshini Hudaybiyada oldirdi va ular bilan kelgusi yili umra qilishi, ularga qarshi qilichlardan boshqa qurol ko'tarmasligi, unda (Makkada) ular xohlagandan ortiq turmasligi haqida sulh qildi. U kelgusi yili umra qildi, ular bilan sulh qilganidek unga (Makkaga) kirdi. Unda uch kun turganida, ular undan chiqishni buyurdilar, u ham chiqdi.
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Usmon ibn Abu Shayba menga aytdi, Jarir bizga aytdi, u Mansurdan, u Mujohiddan: U aytdi: Men va Urva ibn az-Zubayr masjidga kirdik. Qarasak, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumo Oishaning hujrasi yonida o'tirgan edi. So'ng (Urva) dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam necha marta umra qildi?» U dedi: «To'rt marta, biri Rajabda.» Keyin biz Oishaning misvok ishqalayotgan (tish tozalayotgan) ovozini eshitdik. Urva dedi: «Ey mo'minlar onasi, Abu Abdurrahmon (Ibn Umar) nima deyayotganini eshitmayapsizmi? U Nabiy sollallahu alayhi vasallam to'rt umra qilgan deyapti.» U dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam hech bir umra qilmadiki, u (Ibn Umar) unda hozir bo'lmagan bo'lsin. U hech qachon Rajabda umra qilmagan.»
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Usmon ibn Abu Shayba menga aytdi, Jarir bizga aytdi, u Mansurdan, u Mujohiddan: U aytdi: Men va Urva ibn az-Zubayr masjidga kirdik. Qarasak, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumo Oishaning hujrasi yonida o'tirgan edi. So'ng (Urva) dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam necha marta umra qildi?» U dedi: «To'rt marta, biri Rajabda.» Keyin biz Oishaning misvok ishqalayotgan (tish tozalayotgan) ovozini eshitdik. Urva dedi: «Ey mo'minlar onasi, Abu Abdurrahmon (Ibn Umar) nima deyayotganini eshitmayapsizmi? U Nabiy sollallahu alayhi vasallam to'rt umra qilgan deyapti.» U dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam hech bir umra qilmadiki, u (Ibn Umar) unda hozir bo'lmagan bo'lsin. U hech qachon Rajabda umra qilmagan.»
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Ibn Abu Avfodan eshitdi: U aytardi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam umra qilganda, biz uni mushriklarning bolalaridan va o'zlaridan to'sib (qalqon bo'lib) turardik, ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ozorlamasliklari uchun.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod — u Ibn Zayd — bizga aytdi, u Ayyubdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumodan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va sahobalari (Makkaga) keldilar. Mushriklar dedilar: «Sizlarga shunday bir guruh kelyaptiki, ularni Yasrib isitmasi zaiflashtirgan.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga uch shavtni (tavof aylanishini) raml qilishni (yelka silkitib chaqqon yurishni) va ikki rukn orasida (oddiy) yurishni buyurdi. Ularga hamma shavtlarni raml qilishni buyurishdan uni faqat ularni asrash (charchatib qo'ymaslik) to'sdi. Ibn Salama Ayyubdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan ziyoda qildi: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam omonlik olgan yili (Makkaga) kelganda dedi: «Raml qilinglar, mushriklar ularning (musulmonlarning) kuchini ko'rsinlar.» Mushriklar esa Qu'ayqi'on tomonida edilar.