Садақа берувчи мўминларни айбловчилар

Payg'ambarning Qur'an tafsiri · 2 ҳадис

باب قَوْلِهِ ‏ {‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏} ‏

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Бишр ибн Холид Абу Муҳаммад менга айтди, Муҳаммад ибн Жаъфар бизга хабар берди, у Шуъбадан, у Сулаймондан, у Абу Воилдан, у Абу Масъуддан: У айтди: Биз садақага буюрилганимизда, (кўтара олмайдиган юкни кўтаргандек) ўзимизни қийнар эдик. Абу Ақил ярим сў (садақа) билан келди, бир инсон эса ундан кўпроқ билан келди. Мунофиқлар дедилар: «Аллаҳ шу (киши)нинг садақасидан бепарводир (бой), бу бошқаси эса фақат риё (кўз-кўз) учун қилди.» Шунда: «Мўминлардан садақаларда ихтиёрий (кўп) берувчиларни ва ўз меҳнатидан бошқасини топмайдиганларни айблайдиганлар...» — оят нозил бўлди.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Ишоқ ибн Иброҳим бизга айтди, деди: Мен Абу Усомага дедим: «Зоида сизларга Сулаймондан, у Шақиқдан, у Абу Масъуд ал-Ансорийдан айтдими?» У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам садақага буюрар эди, биримиз (меҳнат қилиб) ҳийла қилар эдик, то бир мудд (садақа) келтиргунича. Бугун эса улардан бирига юз минг бор. — Гўё у (Абу Усома) ўзини кўзда тутяпти (киноя қиляпти).