حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Абдуллаҳ ибн Юсуф, Моликдан, у Муҳаммад ибн Абдураҳмон ибн Навфалдан, у Урвадан, у Зайнаб бинти Абу Саламадан, у Умму Саламадан ривоят қилади: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга оғриб (касал бўлиб) турганимни шикоят қилдим. У: «Одамларнинг орқасидан, улов устида (тавоф) қил» дедилар. Мен тавоф қилдим, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам эса Байтнинг ёнида намоз ўқиб, «Ват-Тур ва китобин мастур» (Тур сурасини) ўқиётган эдилар.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
Ҳумайдий, Суфёндан: Менга Зуҳрийдан, у Муҳаммад ибн Жубайр ибн Мутъимдан, у отасидан (розияллаҳу анҳу) ривоят қилдилар: Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шом (намози)да Тур (сурасини) ўқиганларини эшитдим. У киши шу оятга етганда — «Ёки улар ҳеч нарсасиз (Яратувчисиз) яратилдими ёки ўзлари яратувчими? Ёки улар осмонлар ва ерни яратдими? Йўқ, улар аниқ ишонмайдилар. Ёки Роббингнинг хазиналари уларнинг ҳузуридами ёки улар (ҳамма ишга) ҳукмронми?» — қалбим учиб кетай деди. Суфён айтди: Менга келсак, мен Зуҳрийни Муҳаммад ибн Жубайр ибн Мутъимдан, у отасидан: Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шомда Тур (сурасини) ўқиганларини эшитдим, деб ривоят қилганини эшитдим, холос. Улар менга айтган (қўшимча) зиёдани эшитмадим.