حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Muhammad menga Sufyon ibn Uyaynadan, u Amrdan, u Atodan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumodan aytdi: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Bayt atrofida va Safo bilan Marva orasida sa'y qilgani faqat mushriklarga o'z kuchini ko'rsatish uchun edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهْوَ مُحْرِمٌ، وَبَنَى بِهَا وَهْوَ حَلاَلٌ وَمَاتَتْ بِسَرِفَ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Vuhayb bizga aytdi, Ayyub bizga aytdi, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Maymunaga ehromda turib uylandi, u bilan ehromdan chiqqan (halol) holatda qovushdi. U Sarifda vafot etdi.
وَزَادَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ.
Ibn Ishoq ziyoda qildi: Ibn Abu Najih va Abon ibn Solih menga Atodan, u Mujohiddan, u Ibn Abbosdan aytdilar: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Maymunaga umratul-qazoda uylandi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Ahmad bizga aytdi, Ibn Vahb bizga aytdi, u Amrdan, u Ibn Abu Hiloldan: U aytdi: Menga Nofi' xabar berdi, Ibn Umar unga xabar berdiki, u o'sha kuni (Mu'tada) Ja'farning ustida — u shahid bo'lgan — to'xtadi: «Men uning tanasida ellikta nayza va qilich (yarasini) sanadim, ulardan birortasi ham orqasida — ya'ni belida — emas edi.»
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Ahmad ibn Abu Bakr bizga xabar berdi, Mug'iyra ibn Abdurrahmon bizga aytdi, u Abdulloh ibn Saiddan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumodan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Mu'ta g'azotida Zayd ibn Horisani amir qildi va dedi: «Agar Zayd o'ldirilsa, Ja'far (amir bo'lsin), agar Ja'far o'ldirilsa, Abdulloh ibn Ravoha (amir bo'lsin).» Abdulloh aytdi: Men o'sha g'azotda ular bilan birga edim. Biz Ja'far ibn Abu Tolibni qidirdik, uni o'liklar orasida topdik. Uning tanasida to'qsondan ortiq nayza va o'q (yarasini) topdik.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Ahmad ibn Voqid bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, u Ayyubdan, u Humayd ibn Hiloldan, u Anas roziyallahu anhudan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Zayd, Ja'far va Ibn Ravohaning o'limini odamlarga, ularning xabari kelishidan oldin e'lon qildi va dedi: «Bayroqni Zayd oldi, u shahid bo'ldi, keyin Ja'far oldi, u ham shahid bo'ldi, keyin Ibn Ravoha oldi, u ham shahid bo'ldi» — ko'zlari yosh to'kar edi — «to bayroqni Allahning qilichlaridan biri (Xolid) olib, Allah ularga fath berguncha.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Qutayba bizga aytdi, Abdulvahhob bizga aytdi, dedi: Men Yahyo ibn Saiddan eshitdim, dedi: Menga Amra xabar berdi, dedi: Men Oisha roziyallahu anhodan eshitdim: U aytardi: Ibn Horisa, Ja'far ibn Abu Tolib va Abdulloh ibn Ravoha roziyallahu anhumning o'limi (xabari) kelganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'tirdi, unda qayg'u bilinardi. Oisha aytdi: Men eshik tirqishidan qarab turardim. Bir kishi uning oldiga kelib dedi: «Ey Rasulullah, Ja'farning ayollari...» va ularning yig'isini zikr qildi. U unga ularni qaytarishni (man qilishni) buyurdi. U aytdi: Kishi bordi, keyin kelib dedi: «Men ularni qaytardim.» Ular unga itoat qilmaganlarini aytdi. U aytdi: U yana buyurdi. U bordi, keyin kelib dedi: «Vallahi, ular bizdan ustun keldilar (gapimizni eshitmadilar).» (Oisha) gumon qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ularning og'izlariga tuproq soch.» Oisha aytdi: Men dedim: «Allah burningni yerga ursin! Vallahi, sen (buni) qila olmaysan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ham mashaqqatdan qutqarmading (ortiqcha qatnab charchatding).»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Muhammad ibn Abu Bakr menga aytdi, Umar ibn Ali bizga aytdi, u Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Omirdan: U aytdi: Ibn Umar Ja'farning o'g'liga salom berganda, derdi: «Assalomu alayka, ey ikki qanot egasining (Zul-janohaynning) o'g'li.»
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
Abu Nuaym bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Ismoildan, u Qays ibn Abu Hozimdan: U aytdi: Men Xolid ibn al-Validdan eshitdim: U aytardi: Mu'ta kuni qo'limda to'qqizta qilich sindi, qo'limda faqat bir yamaniy keng tig'li qilich qoldi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ.
Muhammad ibn al-Musanno menga aytdi, Yahyo bizga aytdi, u Ismoildan, dedi: Qays menga aytdi, dedi: Men Xolid ibn al-Validdan eshitdim: U aytardi: Mu'ta kuni qo'limda to'qqizta qilich chil-chil bo'ldi, qo'limda menga tegishli bir yamaniy keng tig'li qilich sabr qildi (chidab qoldi).
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Imron ibn Maysara menga aytdi, Muhammad ibn Fudayl bizga aytdi, u Husayndan, u Omirdan, u an-Nu'mon ibn Bashir roziyallahu anhumodan: U aytdi: Abdulloh ibn Ravoha hushidan ketdi. Singlisi Amra: «Voy tog'im! Voy shunday-shunday!» deb, uning (fazilatlarini) sanab yig'lay boshladi. U o'ziga kelganda dedi: «Sen aytgan har bir narsaga menga: «Sen shundaymisan?» deyildi (ya'ni o'limda farishtalar so'roqqa tutadi).»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
Qutayba bizga aytdi, Absar bizga aytdi, u Husayndan, u Sha'biydan, u an-Nu'mon ibn Bashirdan: U aytdi: Abdulloh ibn Ravoha shu (yuqoridagi) kabi hushidan ketdi. U vafot etganda, (singlisi) unga yig'lamadi.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Amr ibn Muhammad menga aytdi, Hushaym bizga aytdi, Husayn bizga xabar berdi, Abu Zabyon bizga xabar berdi: U aytdi: Men Usoma ibn Zayd roziyallahu anhumodan eshitdim: U aytardi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni Huraqa (qabilasi)ga yubordi. Biz qavmga tongda hujum qilib, ularni mag'lub etdik. Men va Ansordan bir kishi ulardan bir kishiga yetib oldik. Biz unga yopirilganimizda, u: «Lo ilaha illallah» dedi. Ansoriy (urishdan) to'xtadi, men esa uni nayzam bilan urib o'ldirdim. Biz (Madinaga) qaytganimizda, bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetib keldi. U dedi: «Ey Usoma, sen uni «Lo ilaha illallah» deganidan keyin o'ldirdingmi?» Men dedim: «U (jonini saqlash uchun) panoh izlab aytgan edi.» U buni shu qadar takrorlardiki, men o'sha kundan oldin musulmon bo'lmagan bo'lsam edi deb orzu qildim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ.
Salama ibn al-Akva' roziyallahu anhu aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan yetti g'azot qildim, va u yuboradigan otryadlar (qo'shinlar) qatorida to'qqiz g'azotda chiqdim. Bir marta bizga Abu Bakr (boshliq), bir marta bizga Usoma (boshliq) edi.
وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبَعْثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، عَلَيْنَا مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً أُسَامَةُ.
Salama ibn al-Akva' roziyallahu anhu aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan yetti g'azot qildim, va u yuboradigan otryadlar (qo'shinlar) qatorida to'qqiz g'azotda chiqdim. Bir marta bizga Abu Bakr (boshliq), bir marta bizga Usoma (boshliq) edi.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَغَزَوْتُ مَعَ ابْنِ حَارِثَةَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَيْنَا.
Abu Osim ad-Dahhok ibn Maxlad bizga aytdi, Yazid bizga aytdi, u Salama ibn al-Akva' roziyallahu anhudan: U aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan yetti g'azot qildim, va Ibn Horisa bilan ham g'azot qildim — u (Nabiy) uni bizga (boshliq qilib) tayinlagan edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ. فَذَكَرَ خَيْبَرَ وَالْحُدَيْبِيَةَ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ الْقَرَدِ. قَالَ يَزِيدُ وَنَسِيتُ بَقِيَّتَهُمْ.
Muhammad ibn Abdulloh bizga aytdi, Hammod ibn Mas'ada bizga aytdi, u Yazid ibn Abu Ubayddan, u Salama ibn al-Akva'dan: U aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan yetti g'azot qildim. U Xaybar, Hudaybiya, Hunayn kuni va al-Qarad kunini zikr qildi. Yazid dedi: Men qolganlarini unutdim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
Qutayba bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u Amr ibn Dinordan: Menga al-Hasan ibn Muhammad xabar berdiki, u Ubaydulloh ibn Abu Rofi'dan eshitdi: U aytdi: Men Ali roziyallahu anhudan eshitdim: U aytardi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni, Zubayr va Miqdodni yubordi va dedi: «Boringlar, Ravzatu Xox (degan joy)ga yetinglar, u yerda bir ayol (kajavada) bor, uning yonida bir xat bor, uni undan olinglar.» U aytdi: Biz otlarimiz bizni chopib (olib) borguncha yo'lga tushdik, to o'sha ravzaga yetguncha. Qarasak, o'sha ayol (turibdi). Biz unga dedik: «Xatni chiqar.» U dedi: «Menda xat yo'q.» Biz dedik: «Yo xatni chiqarasan, yo kiyimlaringni yechtiramiz.» U aytdi: Shunda u uni sochi ostidan (o'rim sochidan) chiqardi. Biz uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga keltirdik. Qarasak, unda Hotib ibn Abu Balta'adan Makkadagi mushrik odamlarga (yozilgan), ularga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ba'zi ishlarini xabar qiluvchi (xat) bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ey Hotib, bu nima?» U dedi: «Ey Rasulullah, menga shoshilma. Men Quraysh ichida (ularga) qo'shilgan (begona) bir kishi edim — ya'ni men ittifoqchi edim, ularning o'zlaridan emas edim. Sen bilan birga bo'lgan muhojirlarda Makkada qarindoshlari bor ediki, o'z ahllari va mol-mulklarini himoya qilardilar. Men esa, nasabda ulardagi bu (qarindoshlik) menda yo'q ekan, ularning oldida bir yaxshilik qilib qo'yib, ular mening qarindoshlarimni himoya qilishlarini xohladim. Buni diynimdan qaytib (irtidod qilib) ham, Islomdan keyin kufrga rozi bo'lib ham qilmadim.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «U sizlarga rost gapirdi.» Umar dedi: «Ey Rasulullah, meni qo'y, bu munofiqning bo'ynini uray.» U dedi: «U Badrda qatnashgan. Sen qayoqdan bilasan, ehtimol Allah Badrda qatnashganlarga nazar solib: «Xohlaganingizni qilinglar, men sizlarni mag'firat qildim» degandir.» Shunda Allah shu surani nozil qildi: «Ey iymon keltirganlar, Mening dushmanim va sizning dushmaningizni do'st tutmangiz, ularga mehribonchilik ila (sirlaringizni) tashlab...» «...bas, u to'g'ri yo'ldan adashibdi» so'zigacha.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Lays bizga aytdi, dedi: Uqayl menga Ibn Shihobdan aytdi, dedi: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdi, Ibn Abbos unga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Fath g'azotini Ramazonda qildi. U aytdi: Men Ibn al-Musayyabni ham shunga o'xshash aytayotganini eshitdim. Ubaydullohdan, Ibn Abbos roziyallahu anhumo aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'za tutdi, to al-Kadidga — Qudayd bilan Usfon orasidagi suvga — yetganda iftor qildi va to oy chiqib ketgunicha (Ramazon tugaguncha) iftorda (ro'zasiz) davom etdi.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Mahmud menga aytdi, Abdurrazzoq bizga xabar berdi, Ma'mar menga xabar berdi, dedi: Menga Zuhriy xabar berdi, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ramazonda Madinadan chiqdi, u bilan o'n ming (kishi) bor edi. Bu uning Madinaga kelganidan sakkiz yarim yil boshida edi. U va u bilan birga bo'lgan musulmonlar Makkaga yurdilar, u ham, ular ham ro'za tutdilar, to al-Kadidga — u Usfon bilan Qudayd orasidagi suv — yetganda, u ham, ular ham iftor qildilar. Zuhriy dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ishidan oxirgisi va oxirgisi (eng so'nggi amali) olinadi.