حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan, u Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Allah hech narsaga Nabiyning Qur'anni xush ovoz bilan o'qishiga (e'tibor bilan) ruxsat bergandek ruxsat bermagan» dedilar. Sufyon: Uning tafsiri — u bilan (Qur'an bilan) qanoatlanadi (boylik topadi), dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Abul Yamon, Shu'aybdan, u Zuhriydan: Menga Solim ibn Abdulloh aytib berdi: Abdulloh ibn Umar (roziyallahu anhumo) aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Faqat ikki (kishi)ga hasad (g'ibta) bo'ladi: Allah kitob (Qur'an) ato qilgan va u bilan kechaning (turli) soatlarida (namozga) turgan kishiga, va Allah mol bergan va u bilan kecha-kunduzning (turli) soatlarida sadaqa qiluvchi kishiga» deganlarini eshitdim.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Ali ibn Ibrohim, Ravhdan, u Shu'badan, u Sulaymondan: Zakvonni eshitdim, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Faqat ikki (kishi)ga hasad (g'ibta) bo'ladi: Allah Qur'an o'rgatgan va u uni kecha soatlari va kunduz soatlarida tilovat qiluvchi kishiga — uni qo'shnisi eshitib: Qaniydi menga ham falonchiga berilgani kabi berilsa, men ham u qilgan kabi qilsam, deydi; va Allah mol bergan va u uni haq (yo'lida) sarflaydigan kishiga — bir kishi: Qaniydi menga ham falonchiga berilgani kabi berilsa, men ham u qilgan kabi qilsam, deydi» dedilar.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Hajjoj ibn Minhol, Shu'badan: Menga Alqama ibn Marsad xabar berdi: Sa'd ibn Ubaydani eshitdim, u Abu Abdurahmon Sulamiydan, u Usmondan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Sizlarin eng yaxshingiz Qur'anni o'rgangan va uni o'rgatgan kishidir» dedilar. (Alqama): Abu Abdurahmon Usmonning xalifaligida (Qur'an) o'qitdi, to Hajjoj (davriga)gacha. U: O'sha (hadis) meni shu o'rnimda o'tirishimga (Qur'an o'qitishimga) sabab bo'ldi, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".
Abu Nu'aym, Sufyondan, u Alqama ibn Marsaddan, u Abu Abdurahmon Sulamiydan, u Usmon ibn Affondan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta sizlarning eng afzalingiz Qur'anni o'rgangan va uni o'rgatgan kishidir» dedilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Amr ibn Avn, Hammomdan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir ayol kelib, u o'zini Allahga va Rasuluga sollallahu alayhi vasallam hiba qilganini aytdi. U: «Menga ayollardan ehtiyoj yo'q» dedilar. Shunda bir kishi: Uni menga nikohlab bering, dedi. U: «Unga bir kiyim ber» dedi. U: Topolmayman, dedi. U: «Unga temirdan uzuk bo'lsa ham ber» dedi. U buni (topolmaslikni) bahona qildi. Shunda u: «Senda Qur'andan nima bor?» dedi. U: Bundoq-bundoq (suralar), dedi. U: «Bas, men seni unga sendagi Qur'an (bilishing) evaziga nikohlab qo'ydim» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Qutayba ibn Said, Ya'qub ibn Abdurahmondan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qiladi: Bir ayol Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, men o'zimni sizga hiba qilgani keldim, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga qarab, nazarini yuqoriga ko'tarib, pastga tushirdilar, so'ng boshlarini quyi soldilar. Ayol u kishi o'zi haqida biror narsa (qaror) qilmaganini ko'rganida o'tirdi. Shunda sahobalaridan bir kishi turib: Ey Rasulullah, agar sizga undan ehtiyoj bo'lmasa, uni menga nikohlab bering, dedi. U: «Senda biror narsa bormi?» dedi. U: Yo'q, Allahga qasam, ey Rasulullah, dedi. U: «Oilangga borib, biror narsa topasanmi, qaragin» dedi. U borib, so'ng qaytib: Yo'q, Allahga qasam, ey Rasulullah, hech narsa topmadim, dedi. U: «Temirdan uzuk bo'lsa ham qaragin» dedi. U borib, so'ng qaytib: Yo'q, Allahga qasam, ey Rasulullah, temirdan uzuk ham (topmadim), ammo mana bu izorim — Sahl: Uning ridosi yo'q edi, dedi — uning yarmi unga bo'lsin, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Izoring bilan nima qilasan? Agar uni sen kiysang, undan unga hech narsa bo'lmaydi, agar uni u kiysa, senga hech narsa bo'lmaydi» dedi. Kishi o'tirdi, to o'tirishi uzunlashdi, so'ng turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni (orqaga) burilib ketayotganini ko'rib, unga (chaqirishni) buyurdilar, u chaqirildi. Kelganida: «Senda Qur'andan nima bor?» dedi. U: Menda falon sura va falon sura va falon sura bor, deb sanadi. U: «Ularni yodingdan o'qiy olasanmi?» dedi. U: Ha, dedi. U: «Bor, men seni unga sendagi Qur'an (bilishing) evaziga (egasi) qilib berdim» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Qur'an egasi (yodlovchisi)ning misoli bog'lab qo'yilgan tuyalar egasi kabidir: agar u ularni (yodida) saqlab tursa, ushlab turadi; agar bo'shatib yuborsa, ketib qoladi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Muhammad ibn Ar'ara, Shu'badan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Birovning: Falon-falon oyatni unutdim, deyishi naqadar yomon! Yo'q, balki (u) unuttirildi. Qur'anni (takror o'qib) yodda saqlanglar, chunki u kishilarning ko'kslaridan (yodidan) tuyalarning (ip)dan (qochishidan) ham qattiqroq qochib (chiqib) ketadi» dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، مِثْلَهُ. تَابَعَهُ بِشْرٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ شُعْبَةَ،. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ شَقِيقٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Usmon, Jarirdan, u Mansurdan shuning o'xshashini (rivoyat qildi). Buni Bishr Ibnul Muborakdan, u Shu'badan (rivoyat qilib) mutoba'a qildi. Yana uni Ibn Jurayj Abdadan, u Shaqiqdan: Abdullohni eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallamni eshitdim (deb rivoyat qilib) mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".
Muhammad ibnul Alo', Abu Usomadan, u Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Qur'anni (takror o'qib) saqlanglar, jonim qo'lida bo'lgan zotga qasam, u tuyaning kishanidan (chiqib ketishidan) ham qattiqroq qochib ketadi» dedilar.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهْوَ يَقْرَأُ عَلَى رَاحِلَتِهِ سُورَةَ الْفَتْحِ.
Hajjoj ibn Minhol, Shu'badan: Menga Abu Iyos xabar berdi: Abdulloh ibn Mug'affalni eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Makka fathi kuni tuyalari ustida Fath surasini o'qiyotganlarini ko'rdim.
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.
Muso ibn Ismoil, Abu Avonadan, u Abu Bishrdan, u Said ibn Jubayrdan rivoyat qiladi: Sizlar mufassal deb ataydigan (suralar) muhkamdir. (Said) aytdi: Ibn Abbos: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etganda men o'n yashar bola edim va muhkamni (Qur'anning mufassal qismini) o'qigan edim, dedi.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
Ya'qub ibn Ibrohim, Hushaymdan, u Abu Bishrdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: Men muhkamni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida jamladim (yodladim). Men unga: Muhkam nima? dedim. U: Mufassal (suralar), dedi.
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
Rabi' ibn Yahyo, Zoidadan, u Hishomdan, u Urvadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kishini masjidda o'qiyotganini eshitdilar va: «Allah unga rahm qilsin, u menga falon suradan falon-falon oyatni eslatdi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، وَقَالَ، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ.
Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun, Iysodan, u Hishomdan (rivoyat qildi) va: «Men ularni falon suradan tushirib (unutib) qo'ygan edim» dedi. Buni Ali ibn Mushir va Abda Hishomdan (rivoyat qilib) mutoba'a qildilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Ahmad ibn Abu Rajo, Abu Usomadan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishini kechasi bir surani o'qiyotganini eshitdilar va: «Allah unga rahm qilsin, u menga falon-falon suradan men unuttirilgan falon-falon oyatni eslatdi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Abu Nu'aym, Sufyondan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Birovga nima bo'ldiki, falon-falon oyatni unutdim, deydi? Yo'q, balki u (oyat) unuttirildi» dedilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَ بِهِمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ".
Umar ibn Hafs, otasidan, u A'mashdan: Menga Ibrohim, u Alqama va Abdurahmon ibn Yaziddan, u Abu Mas'ud Ansoriydan aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Baqara surasining oxiridan ikki oyat — kim ularni bir kechada o'qisa, unga kifoya qiladi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Abul Yamon, Shu'aybdan, u Zuhriydan: Menga Urva Misvar ibn Maxrama va Abdurahmon ibn Abd Qoriy hadisidan xabar berdi: Ular Umar ibn Xattobni: Men Hishom ibn Hakim ibn Hizomni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hayotlik davrida Furqon surasini o'qiyotganini eshitdim, qiroatiga quloq soldim — mana u uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga o'qib bermagan ko'plab harflar (qiroatlar)da o'qiyapti. Namozda unga tashlanishimga oz qoldi, ammo uni kutdim, to u salom berguncha, so'ng uni (ridosidan) bo'g'dim va: Senga bu eshitgan surani kim o'qib berdi? dedim. U: Menga uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'qib berdilar, dedi. Men unga: Yolg'on aytding, Allahga qasam, menga bu seni eshitgan surani aynan Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'qib berganlar, dedim. Men uni yetaklab Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga olib bordim va: Ey Rasulullah, men buni Furqon surasini sen menga o'qib bermagan harflarda o'qiyotganini eshitdim, holbuki sen menga Furqon surasini o'qib bergansan, dedim. U: «Ey Hishom, uni o'qi» dedilar. U uni men eshitgan qiroatda o'qidi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Shunday nozil qilingan» dedilar. So'ng: «O'qi, ey Umar» dedilar. Men uni u menga o'qib bergan (qiroat)da o'qidim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Shunday nozil qilingan» dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Qur'an yetti harfda nozil qilingan, bas, undan o'zingizga oson bo'lganini o'qinglar» dedilar.