حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Abdulloh ibn Abdulvahhob rivoyat qildi, u dedi: bizga Hammod ibn Zayd, Ayyubdan, u Hafsadan — Abu Abdulloh (Buxoriy): yoki Hishom ibn Hassondan, u Hafsadan, u Ummu Atiyyadan, dedi — (rivoyat qildi), u dedi: Biz bir o'likka uch (kun)dan ortiq aza tutishdan qaytarilardik — er(ning vafoti)ga to'rt oyu o'n kundan boshqada; surma surtmas, atir surtmas, bo'yalgan kiyim kiymas edik — asb (yo'l-yo'l) kiyimdan boshqa. Bizdan biri hayzdan g'usl qilib, pok bo'lganda, bizga bir parcha kust azfor (xushbo'y modda) ishlatishga ruxsat berilgan edi. Va biz janozalarga ergashishdan qaytarilardik. (Buxoriy) dedi: Uni Hishom ibn Hasson, Hafsadan, u Ummu Atiyyadan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Bizga Yahyo rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn Uyayna, Mansur ibn Safiyyadan, u onasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, bir ayol Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan hayzdan g'usl qilishi haqida so'radi. U kishi unga qanday g'usl qilishni buyurib: «Mushk (surtilgan) bir parcha (paxta) olib, u bilan poklan,» dedilar. U: «Qanday poklanaman?» dedi. U: «U bilan poklan,» dedilar. U: «Qanday?» dedi. U: «Subhanallah, poklan!» dedilar. Shunda men uni o'zimga tortib: «U bilan qon izini kuzatib (artib) tozala (degan ma'noni nazarda tutadilar),» dedim.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Muslim rivoyat qildi, u dedi: bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Mansur, onasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, ansorlardan bir ayol Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga: «Hayzdan qanday g'usl qilaman?» dedi. U: «Mushk (surtilgan) bir parcha (paxta) olib, uch marta tahorat qil,» dedilar. So'ng Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uyalib, yuzlarini chetga burdilar — yoki: «u bilan tahorat qil» dedilar. Shunda men uni (ayolni) olib, o'zimga tortdim va unga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) xohlagan (narsa)ni aytdim.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ibn Shihob, Urvadan rivoyat qildiki, Oisha dedi: Men Vidolashuv hajjida Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga ihrom boshladim. Men tamattu' qilganlardan (umra bilan boshlab) edim va hadiy (qurbonlik) haydab kelmagan edim. U (Oisha) gumon qildiki, u hayz ko'rdi va Arafa kechasi kirguncha pok bo'lmadi. U: «Ey Rasulullah, bu — Arafa kechasi, men esa faqat umra bilan tamattu' qilgan edim,» dedi. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Boshingni yech, taran va umrangni to'xtat (qoldir),» dedilar. Men shunday qildim. Hajni ado qilganimda, u kishi Hasba kechasi Abdurrahmonga buyurib, u meni nusk qilgan umramning o'rniga Tan'imdan umra qildirdi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Bizga Ubayd ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Usoma, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Biz Zulhijja hilolini kutib (qarshilab) chiqdik. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kim umra bilan ihrom boshlashni xohlasa, boshlasin; men hadiy keltirmaganimda edi, umra bilan boshlardim,» dedilar. Shunda ulardan ba'zilari umra bilan, ba'zilari haj bilan ihrom boshladi. Men umra bilan boshlaganlardan edim. Shunda Arafa kuni meni hayzli holatda topdi. Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga shikoyat qildim. U: «Umrangni qo'y, boshingni yech, taran va haj bilan ihrom boshla,» dedilar. Men shunday qildim. Hasba kechasi bo'lganda, u kishi men bilan akam Abdurrahmon ibn Abu Bakrni yubordilar. Men Tan'imga chiqib, umram o'rniga umra bilan ihrom boshladim. Hishom dedi: Bularning hech birida hadiy (qurbonlik), ro'za va sadaqa (kerak) bo'lmadi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Hammod, Ubaydulloh ibn Abu Bakrdan, u Anas ibn Molikdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u dedilar: «Albatta, Allah — azza va jalla — bachadonga bir farishtani vakil qiladi; u: ‹Ey Robbim, (bu) nutfa; ey Robbim, (bu) alaqa (laxta qon); ey Robbim, (bu) muzg'a (go'sht parcha)›, deydi. Allah uning yaralishini tugatishni iroda qilganda: ‹(Bu) erkakmi yoki urg'ochi? Badbaxtmi yoki baxtli? Rizq va ajal qancha?› deydi. Shunda (bular) onasining qornida yoziladi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Biz Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan Vidolashuv hajjida chiqdik. Bizdan ba'zimiz umra bilan, ba'zimiz haj bilan ihrom boshladi. Makkaga kelganimizda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kim umra bilan ihrom boshlab, hadiy keltirmagan bo'lsa, ihromdan chiqsin; kim umra bilan ihrom boshlab, hadiy keltirgan bo'lsa, hadiyini so'yguncha ihromdan chiqmasin; kim haj bilan ihrom boshlagan bo'lsa, hajini tugatsin,» dedilar. (Oisha) dedi: Shunda men hayz ko'rdim va Arafa kuni bo'lguncha hayzli bo'lib qoldim — men faqat umra bilan ihrom boshlagan edim. Shunda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) menga boshimni yechishni, taranishni, haj bilan ihrom boshlashni va umrani tark etishni buyurdilar. Men shuni qildim, toki hajimni ado qilguncha. So'ng u kishi men bilan Abdurrahmon ibn Abu Bakrni yubordilar va menga umram o'rniga Tan'imdan umra qilishni buyurdilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
Bizga Abdulloh ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, Fotima binti Abu Hubaysh istihoza ko'rardi. U Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan so'radi. U: «Bu — (qon) tomiridir, hayz emas. Hayz kelganda, namozni tark et; (hayz) ketganda esa, g'usl qilib, namoz o'qi,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ.
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Hammom rivoyat qildi, u dedi: bizga Qatoda rivoyat qildi, u dedi: menga Muoza rivoyat qildiki, bir ayol Oishaga: «Bizdan biri (hayzdan) pok bo'lganda, namozini qazo qiladimi (o'qib to'laydimi)?» dedi. U: «Sen haruriyamisan (xorijiymisan)? Biz Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) (davri)da hayz ko'rardik, u kishi bizga buni (qazoni) buyurmasdilar,» dedi — yoki: «biz buni qilmasdik,» dedi.
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Bizga Sa'd ibn Hafs rivoyat qildi, u dedi: bizga Shaybon, Yahyodan, u Abu Salamadan, u Zaynab binti Abu Salamadan rivoyat qildiki, u unga rivoyat qildiki, Ummu Salama dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga xamila (jun chopon)da (yotganimda) hayz ko'rdim. (Sezdirmay) sirg'alib, undan chiqdim va hayz kiyimlarimni olib, kiydim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga: «Hayz ko'rdingmi?» dedilar. Men: «Ha,» dedim. So'ng u kishi meni chaqirib, o'zlari bilan birga xamilaga kirgizdilar. (Zaynab) dedi: U (Ummu Salama) menga rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ro'zador holda uni o'pardilar; va: Men va Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bitta idishdan janobatdan g'usl qilardik (dedi).
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Bizga Muoz ibn Fazola rivoyat qildi, u dedi: bizga Hishom, Yahyodan, u Abu Salamadan, u Zaynab binti Abu Salamadan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga xamila (jun chopon)da yonboshlab yotganimda hayz ko'rdim. (Sezdirmay) sirg'alib, hayz kiyimlarimni oldim. U: «Hayz ko'rdingmi?» dedilar. Men: «Ha,» dedim. So'ng u kishi meni chaqirdilar, men u kishi bilan birga xamilaga yonboshlab yotdim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Bizga Muhammad — u Ibn Salom — rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulvahhob, Ayyubdan, u Hafsadan xabar berdi, u dedi: Biz balog'atga yetgan qizlarimizni ikki hayitda chiqishdan to'sardik. Shunda bir ayol kelib, Bani Xalaf qasriga tushdi va opasidan (eshitganini) so'zlab berdi — opasining eri Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan o'n ikki (g'azot)da, opam u bilan oltitasida (qatnashgan) edi. (Opam) dedi: Biz yaralanganlarni davolardik, kasallarni parvarish qilardik. Opam Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan: «Bizdan birining jilbobi bo'lmasa, chiqmasligida unga zarar (gunoh) bormi?» deb so'radi. U: «Dugonasi unga o'z jilbobidan kiydirsin va u (ayol) yaxshilikda hamda musulmonlarning duosida hozir bo'lsin,» dedilar. Ummu Atiyya kelganida, men undan: «Sen Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni eshitganmiding?» deb so'radim. U: «Otam (fido bo'lsin), ha» dedi — u (Nabiyni) eslaganida albatta: «otam (fido bo'lsin)» derdi —: men u kishini shunday deyayotganlarini eshitdim: «Balog'atga yetgan qizlar va parda ortidagi (yosh) qizlar — yoki: parda ortidagi balog'atga yetgan qizlar — va hayzdorlar chiqsin; yaxshilikda va mo'minlarning duosida hozir bo'lsin; hayzdorlar esa namozgohdan chetga chiqib tursin.» Hafsa dedi: Men: «Hayzdorlar (ham)mi?» dedim. U: «(Hayzdor) Arafa va falon-falon (joy)larda hozir bo'lmaydimi?» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،. أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ، إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
Bizga Ahmad ibn Abu Rajo' rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u dedi: men Hishom ibn Urvani eshitdim, u dedi: menga otam, Oishadan xabar berdiki, Fotima binti Abu Hubaysh Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan so'rab: «Men istihoza ko'raman, pok bo'lmayapman; namozni tark etaymi?» dedi. U: «Yo'q, bu — (qon) tomiridir. Lekin sen hayz ko'rib turgan kunlaring miqdoricha namozni tark et, so'ng g'usl qilib, namoz o'qi,» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, u dedi: bizga Ismoil, Ayyubdan, u Muhammaddan, u Ummu Atiyyadan rivoyat qildi, u dedi: Biz loyqalik (qoramtir) va sariqlikni (pok bo'lganidan keyin) bir narsa (hayz) deb hisoblamasdik.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
Bizga Ibrohim ibn al-Munzir rivoyat qildi, u dedi: bizga Ma'n rivoyat qildi, u dedi: menga Ibn Abu Zi'b, Ibn Shihobdan, u Urvadan, va Amradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotini Oishadan rivoyat qildiki, Ummu Habiba yetti yil istihoza ko'rdi. U Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan bu haqda so'radi. U kishi unga g'usl qilishni buyurdilar va: «Bu — (qon) tomiridir,» dedilar. Shunda u har namoz uchun g'usl qilardi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik, Abdulloh ibn Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmdan, u otasidan, u Amra binti Abdurrahmondan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotini Oishadan xabar berdiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga: «Ey Rasulullah, Safiyya binti Huyay hayz ko'ribdi,» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Ehtimol u bizni (yo'lda) ushlab qoladi. U sizlar bilan (ifoza) tavof qilmaganmidi?» dedilar. Ular: «Ha (qilgan),» dedilar. U: «Unda chiq (jo'na),» dedilar.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ، إِذَا حَاضَتْ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.
Bizga Mu'allo ibn Asad rivoyat qildi, u dedi: bizga Vuhayb, Abdulloh ibn Tovusdan, u otasidan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Hayzdor (ayol)ga, agar (vidolashuv tavofidan keyin) hayz ko'rsa, (Makkadan tavofsiz) jo'nashga ruxsat berildi. Ibn Umar ishining boshida: «U jo'namaydi (tavofsiz)» derdi, so'ng men uni: «Jo'naydi; albatta Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularga ruxsat berdilar» deyotganini eshitdim.