حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Mahmud, Abdurazzoqdan, u Ma'mardan, u Ibn Tovusdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Sulaymon ibn Dovud — ikkalasiga salom bo'lsin — aytdi: Bu kechasi men yuzta ayolni aylanaman (yaqinlik qilaman), har bir ayol Allah yo'lida jihod qiladigan bir o'g'il tug'adi. Farishta unga: «Inshaallah» de, dedi. U aytmadi va unutdi. So'ng ularning hammasini aylandi, ulardan faqat bir ayol — yarim inson (chala bola) tug'di. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Agar u: Inshaallah, deb aytganida, qasamida honis bo'lmas edi va hojati uchun (bu) umidliroq bo'lar edi» dedilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Odam, Shu'badan, u Muhorib ibn Disordan rivoyat qiladi: Jobir ibn Abdullohni (roziyallahu anhu) eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kishining o'z ahliga (uzoq safardan) tunda (to'satdan) kelishini yoqtirmas edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Muhammad ibn Muqotil, Abdullohdan, u Osim ibn Sulaymondan, u Sha'biydan rivoyat qiladi: U Jobir ibn Abdullohni: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar biringiz (safarda) uzoq g'oyib bo'lsa, ahliga tunda (to'satdan) kelmasin» deganlarini eshitdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Musaddad, Hushaymdan, u Sayyordan, u Sha'biydan, u Jobirdan rivoyat qiladi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir g'azotda edim. Qaytganimizda, men sekin yuradigan tuyada shoshildim, ortimdan bir otliq menga yetib oldi, men o'girildim — mana u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam. U: «Seni nima shoshiltirdi?» dedilar. Men: Men yangi uylangan edim, dedim. U: «Bokiraga(mi) uylanding yoki tul (ayol)ga(mi)?» dedilar. Men: Tul ayolga, dedim. U: «Nega bir cho'ri (yosh qiz)ga (uylanmading), unga sen o'ynab, u senga o'ynar edi?» dedilar. (Madinaga) kelganimizda, kirmoqchi bo'ldik. U: «(Kechkacha) sabr qilinglar, to kechasi (xuftonda) kirguningizgacha — to sochi to'zigan (ayol) tarasin va beva (eri yo'qda) qolgan (ayol) (avratini) tozalasin» dedilar. (Sha'biy) aytdi: Menga ishonarli (kishi) bu hadisda u kishi: «Aql (oqillik) bilan, aql bilan, ey Jobir» dedilar — bola (haqida) deb aytib berdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Muhammad ibnul Valid, Muhammad ibn Ja'fardan, u Shu'badan, u Sayyordan, u Sha'biydan, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Agar tunda kirsa ng, ahlingning oldiga — to beva (ayol avratini) tozalab, sochi to'zigan (ayol) taramaguncha — kirma» dedilar. (Jobir): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bas, senga aql (oqillik) lozim, aql» dedilar, dedi. Buni Ubaydulloh, Vahbdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan «aql» (haqida) mutoba'a qildi.
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Ya'qub ibn Ibrohim, Hushaymdan, u Sayyordan, u Sha'biydan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qiladi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir g'azotda edik. Qaytganimizda Madinaga yaqin (bo'ldik), men sekin yuradig'an tuyamda shoshildim, ortimdan bir otliq menga yetib oldi va yonidagi nayza bilan tuyamni nuxsadi, tuyam sen ko'rgan tuyalarning eng yaxshisidek (chaqqon) yura boshladi. Men o'girildim — mana u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam. Men: Ey Rasulullah, men yangi uylangan edim, dedim. U: «Uylandingmi?» dedilar. Men: Ha, dedim. U: «Bokiragami yoki tul (ayol)ga(mi)?» dedilar. Men: Tul ayolga, dedim. U: «Nega bir bokira (qiz)ga (uylanmading), unga sen o'ynab, u senga o'ynar edi?» dedilar. (Madinaga) kelganimizda, kirmoqchi bo'ldik. U: «(Kechkacha) sabr qilinglar, to kechasi (xuftonda) kirguningizgacha — to sochi to'zigan (ayol) tarasin va beva (ayol avratini) tozalasin» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Qutayba ibn Said, Sufyondan, u Abu Hozimdan rivoyat qiladi: Odamlar Uhud kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning jarohati nima bilan davolangani haqida ixtilof qildilar. Ular Sahl ibn Sa'd Soidiydan so'radilar — u Madinada Nabiy sollallahu alayhi vasallam sahobalaridan qolgan so'nggilaridan edi. U: Odamlardan undan meni ko'ra biluvchiroq hech kim qolmagan. Fotima alayhassalom u kishining yuzidan qonni yuvardi, Ali esa qalqonida suv keltirardi. So'ng bo'yra olib, kuydirildi, u bilan uning jarohati to'ldirildi, dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Ahmad ibn Muhammad, Abdullohdan, u Sufyondan, u Abdurahmon ibn Obisdan rivoyat qiladi: Ibn Abbosni (roziyallahu anhumo) eshitdim, undan bir kishi: Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga hayitda — qurbon yoki fitr (hayitida) — hozir bo'ldingmi? deb so'radi. U: Ha, agar u kishiga (qarindoshlik) o'rnim bo'lmaganida, men hozir bo'lmas edim — ya'ni yoshligi sababli, dedi. U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib, namoz o'qidilar, so'ng xutba qildilar — azon ham, iqomat ham zikr qilmadi — so'ng ayollar oldiga kelib, ularga va'z qildilar, eslatdilar va sadaqaga buyurdilar. Men ularni quloqlari va bo'yinlari (taqinchoqlari)ga qo'l cho'zib, Bilolga berayotganini ko'rdim. So'ng u (Nabiy) va Bilol uyiga ko'tarildilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Abdurahmon ibnul Qosimdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qiladi: U: Abu Bakr meni ta'nalab, qo'li bilan biqinimga turta boshladi. Meni qimirlashdan faqat Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (uyquda)ligi va u kishining boshi mening sonimda (ekani) to'sib turardi, dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ".
Ismoil ibn Abdulloh: Menga Molik, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: U xotinini hayz holatida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida taloq qildi. Umar ibn Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan bu haqda so'radi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Unga buyur, unga qaytsin, so'ng uni poklanguncha ushlab tursin, so'ng (yana) hayz ko'rib, so'ng poklansin. So'ng xohlasa, undan keyin (yana) ushlab tursin, xohlasa, (unga) tegishdan oldin taloq qilsin. Mana shu — Allah ayollar (shunga ko'ra) taloq qilinishini buyurgan iddadir» dedilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ". قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ " فَمَهْ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ". قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ.
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan, u Anas ibn Siyrindan rivoyat qiladi: Ibn Umarni eshitdim: Ibn Umar xotinini hayz holatida taloq qildi. Umar buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga zikr qildi. U: «Unga qaytsin» dedilar. Men: U (taloq) hisoblanadimi? dedim. U: Bas, (yana) nima (bo'lar edi)? dedi. Qatodadan, u Yunus ibn Jubayrdan, u Ibn Umardan: U: «Unga buyur, unga qaytsin» dedilar. Men: U hisoblanadimi? dedim. U: Ayting-chi, agar u (er) ojiz bo'lib, telbalik qilsa (nima bo'lar edi)? dedi.
وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حُسِبَتْ عَلَىَّ بِتَطْلِيقَةٍ.
Abu Ma'mar: Bizga Abdulvoris, u Ayyubdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Umardan aytib berdi: U: Menga bir taloq (sifatida) hisoblandi, dedi.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Humaydiy, Validdan, u Avzoiydan rivoyat qiladi: Men Zuhriydan: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qaysi zavjasi undan panoh tiladi? deb so'radim. U: Menga Urva Oishadan (roziyallahu anho) xabar berdi: Javnning qizi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kiritilganida va u kishi unga yaqinlashganida, u: Sendan Allahga panoh tilayman, dedi. U unga: «Sen (haqiqatan) ulug' (zot)dan panoh tilading. Ahlingga qo'shil» dedilar, dedi. Abu Abdulloh (Buxoriy): Buni Hajjoj ibn Abu Mani' bobosidan, u Zuhriydan: Urva unga xabar berdi, Oisha aytdi (deb) rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Abu Nu'aym, Abdurahmon ibn G'asildan, u Hamza ibn Abu Usayddan, u Abu Usayddan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan chiqdik, to Shavt deb ataluvchi bog'ga ketguncha, to ikki bog'ga yetguncha, ular orasiga o'tirdik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Mana shu yerda o'tiringlar» dedilar va (ichkariga) kirdilar. Javniya (xotin) keltirilgan edi, u xurmozordagi bir uyda — Umayma binti Nu'mon ibn Sharohilning uyida — joylashtirilgan edi, uning yonida emizuvchi enagasi bor edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning oldiga kirganlarida: «O'zingni menga hiba qil» dedilar. U: Malika (podshohning qizi) o'zini oddiy (fuqaro)ga hiba qilarmidi? dedi. (Abu Usayd) aytdi: U (kishi) qo'llarini unga — uni tinchlantirish uchun — qo'ymoqchi bo'lib cho'zdilar. Shunda u: Mendan Allahga panoh tilayman, dedi. U: «Sen (haqiqatan) bir panoh bilan panoh tilading» dedilar. So'ng bizning oldimizga chiqib: «Ey Abu Usayd, unga ikkita rozqiy (oq Misr) kiyim kiydir va uni ahliga qaytar» dedilar.
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ.
Husayn ibnul Valid Naysoburiy, Abdurahmondan, u Abbos ibn Sahldan, u otasidan va Abu Usayddan rivoyat qildi: Ular: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Umayma binti Sharohilga uylandilar. U kishiga kiritilganida, u kishi qo'lini unga cho'zdilar, go'yo u (ayol) buni yoqtirmadi. Shunda u (Nabiy) Abu Usaydga uni jihozlab, ikkita rozqiy (oq Misr) kiyim kiydirishni buyurdilar, dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا.
Abdulloh ibn Muhammad, Ibrohim ibn Abul Vazirdan, u Abdurahmondan, u Hamzadan, u otasidan va Abbos ibn Sahl ibn Sa'ddan, u otasidan shuni (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ. فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ.
Hajjoj ibn Minhol, Hammom ibn Yahyodan, u Qatodadan, u Abu G'allob Yunus ibn Jubayrdan rivoyat qiladi: Men Ibn Umarga: Bir kishi xotinini hayz holatida taloq qildi (nima bo'ladi)? dedim. U: Ibn Umarni taniysanmi? Ibn Umar xotinini hayz holatida taloq qildi. Umar Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldig'a kelib, buni unga zikr qildi. U unga — unga qaytishni va u (ayol) poklanganida, agar taloq qilishni istasa, taloq qilishni — buyurdi, dedi. Men: U buni taloq deb hisobladimi? dedim. U: Ayting-chi, agar u (er) ojiz bo'lib, telbalik qilsa (nima bo'lar edi)? dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qiladi: Sahl ibn Sa'd Soidiy unga xabar berdi: Uvaymir Ajloniy Osim ibn Adiy Ansoriyning oldiga kelib, unga: Ey Osim, ayting-chi, bir kishi xotini bilan birga (boshqa) bir erkakni topsa, uni o'ldiradimi, sizlar esa uni (qotilni) o'ldirasizlarmi, yoki u qanday qilsin? Menga bu haqda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'rab ber, ey Osim, dedi. Osim bu haqda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (bunday) savollarni yoqtirmadilar va ularni ayb sanadilar, hatto Osimga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgani og'ir botdi. Osim o'z ahliga qaytganida, Uvaymir kelib: Ey Osim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam senga nima dedilar? dedi. Osim: Sen menga yaxshilik keltirmading. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam men so'ragan savolni yoqtirmadilar, dedi. Uvaymir: Allahga qasam, men undan bu haqda so'ramagunimcha to'xtamayman, dedi. Uvaymir kelib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga odamlar orasiga (vositasiga) kelib: Ey Rasulullah, ayting-chi, bir kishi xotini bilan birga (boshqa) bir erkakni topsa, uni o'ldiradimi, sizlar esa uni o'ldirasizlarmi, yoki u qanday qilsin? dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah sen va sening jufting haqida (oyat) nozil qildi. Bor, uni olib kel» dedilar. Sahl aytdi: Ular li'anlashdilar (la'natlashib qasamlashdilar), men odamlar bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurida edim. Ular tugatganida, Uvaymir: Agar uni ushlab qolsam, men unga yolg'on aytgan bo'laman, ey Rasulullah, dedi va uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buyurmasidan oldin uch (taloq bilan) taloq qildi. Ibn Shihob: Mana shu li'anlashgan ikki kishining sunnati (qoidasi) bo'ldi, dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
Said ibn Ufayr, Laysdan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan: Menga Urva ibn Zubayr xabar berdi: Oisha unga xabar berdi: Rifo'a Qurazoiyning xotini Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, Rifo'a meni taloq qildi va talog'imni qat'iy (uch taloq) qildi. Men undan keyin Abdurahmon ibn Zabir Qurazoiyga turmush qurdim, uniki esa faqat (kiyim) popugidek (zaif), dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ehtimol sen Rifo'aga qaytishni istaydirsan? Yo'q, to (Abdurahmon) sening asaling(jinsiy lazzating)ni va sen uning asalini totmaguncha (qayta turmush qura olmaysan)» dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ " لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ".
Muhammad ibn Bashshor, Yahyodan, u Ubaydullohdan: Menga Qosim ibn Muhammad, u Oishadan aytib berdi: Bir kishi xotinini uch (taloq bilan) taloq qildi, u (ayol) boshqaga erga tegdi, u ham taloq qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U birinchisiga halol bo'ladimi? deb so'roldi. U: «Yo'q, to (ikkinchi er) uning asalini totmaguncha, xuddi birinchisi totgandek» dedilar.