باب الْخَمْرُ مِنَ الْعَسَلِ وَهْوَ الْبِتْعُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
Абдуллаҳ ибн Юсуф, Моликдан, у Ибн Шиҳобдан, у Абу Салама ибн Абдураҳмондан ривоят қилади: Оиша: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан битъ ҳақида сўралди, деди. У: «Маст қилувчи ҳар бир ичимлик ҳаромдир» дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
Абул Ямон, Шуъайбдан, у Зуҳрийдан: Менга Абу Салама ибн Абдураҳмон хабар берди: Оиша (розияллаҳу анҳо): Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан битъ — у асал набийзи — ҳақида сўралди, уни Яман аҳли ичар эдилар, деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Маст қилувчи ҳар бир ичимлик ҳаромдир» дедилар.
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.
Зуҳрийдан: Менга Анас ибн Молик айтиб берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қовоқ (идиш)да ва смола сурилган (идиш)да набийз (ичимлик) тайёрламанглар» дедилар. Абу Ҳурайра улар билан бирга ҳантам (яшил сопол)ни ва ўйиб ясалган (ёғоч идиш)ни қўшар эди.