حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Musaddad, Yahyodan, u Shu'badan: Menga Hakam, u Ibn Abu Layladan aytib berdi: Bizga Ali aytib berdi: Fotima alayhassalom Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga — qo'lida tegirmon (tortishi)dan ko'rayotgan mashaqqatini shikoyat qilgani keldi. Unga u kishiga (yangi) qullar kelgani yetdi (xabari yetdi), ammo uni topa olmadi. Buni Oishaga zikr qildi. U (Nabiy) kelganida, Oisha unga xabar berdi. (Ali) aytdi: U bizning oldimizga keldi, biz to'shagimizga kirgan edik. Biz turmoqchi bo'ldik, u: «O'z o'rningizda (turing)» dedilar va kelib men bilan u (Fotima) orasiga o'tirdilar, hatto men u kishining oyoqlari sovuqligini qornimda sezdim. U: «Sizlarga ikkovingiz so'ragan narsadan yaxshiroq narsani ko'rsatmayinmi? Qachon to'shagingizga kirsangiz — yoki o'rningizga borsangiz — o'ttiz uch marta tasbeh (subhanallah), o'ttiz uch marta hamd (alhamdulillah) va o'ttiz to'rt marta takbir (Allahu akbar) ayting. Bu sizlarga xizmatchidan yaxshiroqdir» dedilar.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
Humaydiy, Sufyondan: Bizga Ubaydulloh ibn Abu Yazid aytib berdi: Mujohidni eshitdi: Abdurahmon ibn Abu Laylani Ali ibn Abu Tolibdan aytib berayotganini eshitdim: Fotima alayhassalom Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga — undan xizmatchi so'rab keldi. U: «Senga undan yaxshiroq narsani xabar bermayinmi? Uxlayotgan paytingda Allahni o'ttiz uch marta tasbeh qilasan, Allahga o'ttiz uch marta hamd aytasan va Allahni o'ttiz to'rt marta takbir qilasan» dedilar — so'ng Sufyon: Ulardan biri (sanog'i) o'ttiz to'rt(taga ko'tariladi) dedi. (Ali): Men uni bundan keyin tark qilmadim, dedi. Aytildi: Siffin kechasi ham(mi)? U: Siffin kechasi ham, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Muhammad ibn Ar'ara, Shu'badan, u Hakam ibn Utaybadan, u Ibrohimdan, u Asvad ibn Yaziddan rivoyat qiladi: Men Oishadan (roziyallahu anho): Nabiy sollallahu alayhi vasallam uyda nima qilardilar? deb so'radim. U: U kishi ahlining xizmatida bo'lardilar (uy ishlariga yordam berardilar), azonni eshitganlarida chiqar edilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibnul Musanno, Yahyodan, u Hishomdan: Menga otam, u Oishadan xabar berdi: Hind binti Utba: Ey Rasulullah, Abu Sufyon ziqna (xasis) kishidir, men undan u bilmagan holda olganimdan boshqa, menga va bolamga yetadigan (nafaqa) bermaydi, dedi. U: «O'zingga va bolangga ma'ruf (joiz) ravishda yetadiganini ol» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Bizga Ibn Tovus, u otasidan; va Abuz Zinod, u A'rajdan, u Abu Hurayradan aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Tuyaga mingan ayollarning eng yaxshisi Quraysh ayollaridir — boshqasi: Quraysh ayollarining solihalari, dedi — ular bola (uchun) kichikligida eng mehribon va er (uchun) uning qo'lidagi (mol)da eng saqlovchidir» dedilar. Bu Muoviya va Ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (ham) zikr qilinadi.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.
Hajjoj ibn Minhol, Shu'badan: Menga Abdulmalik ibn Maysara xabar berdi: Zayd ibn Vahbni eshitdim, u Alidan (roziyallahu anhu) rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga siyaro (ipakli, chiziqli) hulla (kiyim) berdilar, men uni kiydim. U kishining yuzlarida g'azabni ko'rdim, shunda men uni xotinlarim orasida (yirtib) bo'lab berdim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
Musaddad, Hammod ibn Zayddan, u Amrdan, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: U: Otam halok bo'ldi (vafot etdi) va yetti — yoki to'qqiz — qiz qoldirdi. Men tul (ajrashgan) ayolga uylandim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Uylandingmi, ey Jobir?» dedilar. Men: Ha, dedim. U: «Bokiraga(mi) yoki tul (ayol)ga(mi)?» dedilar. Men: Tul ayolga, dedim. U: «Nega bir cho'ri (yosh qiz)ga (uylanmading), unga sen o'ynab, u senga o'ynar, sen uni kuldirib, u seni kuldirar edi?» dedilar. Men unga: Abdulloh (otam) halok bo'ldi va qizlar qoldirdi, men ularga o'zlari kabi (yosh qiz) olib kelishni yoqtirmadim, shu sababli ular(yetimlar)ni boqadigan va to'g'rilaydigan bir ayolga uylandim, dedim. U: «Allah senga baraka bersin» dedilar — yoki yaxshilik (so'zini) aytdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَلِمَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Ahmad ibn Yunus, Ibrohim ibn Sa'ddan, u Ibn Shihobdan, u Humayd ibn Abdurahmondan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir kishi kelib: Halok bo'ldim, dedi. U: «Nega?» dedilar. U: Ramazonda ahlim (xotinim) bilan (kunduzi) qovushdim, dedi. U: «Bir qul ozod qil» dedilar. U: Menda (qul) yo'q, dedi. U: «Ikki oy ketma-ket ro'za tut» dedilar. U: Qodir emasman, dedi. U: «Oltmish miskinni taomlantir» dedilar. U: Topolmayman, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ichida xurmo bo'lgan bir savat keltirildi. U: «So'rovchi qani?» dedilar. U: Mana men, dedi. U: «Buni sadaqa qil» dedilar. U: Bizdan muhtojroqqami, ey Rasulullah? Seni haq bilan yuborgan zotga qasam, Madinaning ikki qora toshlik (chegara)si orasida bizdan muhtojroq biror oila yo'q, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam oziq tishlari ko'ringuncha kuldilar va: «Unda (uni) sizlar (yenglar)» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. قَالَ " نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
Muso ibn Ismoil, Vuhaybdan, u Hishomdan, u otasidan, u Zaynab binti Abu Salamadan, u Ummu Salamadan rivoyat qiladi: Men: Ey Rasulullah, Abu Salamaning bolalariga sarflasam, menga ajr bormi? Men ularni shunday-shunday (parishon) tashlab qo'yuvchi emasman, ular mening bolalarim-ku, dedim. U: «Ha, senga ularga sarflaganing ajri bordir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Yusuf, Sufyondan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Hind: Ey Rasulullah, Abu Sufyon ziqna (xasis) kishidir, men uning molidan o'zimga va bolalarimga yetadiganini olsam, menga gunoh bo'ladimi? dedi. U: «Ma'ruf (joiz) ravishda ol» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Yahyo ibn Bukayr, Laysdan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ustida qarz (qoldirgan) vafot etgan kishi keltirilar edi. U: «Qarzini (uzishga) ortiqcha (mol) qoldirdimi?» deb so'rardilar. Agar unga u to'lov (mol) qoldirgani aytilsa, (janoza) namozini o'qirdilar; aks holda musulmonlarga: «Sohibingiz(ning janozasi)ga namoz o'qinglar» derdi. Allah u kishiga fath(g'alaba)larni ochganida: «Men mo'minlarga ularning o'zlaridan ko'ra yaqinroqman. Mo'minlardan kim vafot etib, qarz qoldirsa, uni uzish mening zimmamda; kim mol qoldirsa, u vorislariniki» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
Yahyo ibn Bukayr, Laysdan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan: Menga Urva xabar berdi: Zaynab binti Abu Salama unga xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Ummu Habiba aytdi: Men: Ey Rasulullah, opam — Abu Sufyon qiziga uylaning, dedim. U: «Buni xohlaysanmi?» dedilar. Men: Ha, men sizga yagona (xotin) emasman, va menga xayrda sherik bo'luvchining eng sevimlisi opamdir, dedim. U: «Albatta bu menga halol emas» dedilar. Men: Ey Rasulullah, Allahga qasam, bizga sen Durra binti Abu Salamaga uylanmoqchi ekansan deb aytishyapti, dedim. U: «Ummu Salama qizigami?» dedilar. Men: Ha, dedim. U: «Allahga qasam, agar u mening tarbiyamdagi o'gay qizim bo'lmaganida ham, menga halol bo'lmas edi, u mening rizoatdan akamning qizi. Meni va Abu Salamani Suvayba emizgan. Bas, menga qizlaringizni va opa-singillaringizni taklif qilmanglar» dedilar. Shu'ayb Zuhriydan: Urva aytdi: Suvaybani Abu Lahab ozod qilgan edi, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Muhammad ibn Kasir, Sufyondan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abu Muso Ash'ariydan (roziyallahu anhu), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Ochni taomlantiringlar, kasalni yo'qlanglar va asirni ozod qilinglar» dedilar. Sufyon: «Oni» — asirdir, dedi.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.
Yusuf ibn Iyso, Muhammad ibn Fuzayldan, u otasidan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: U: Muhammad sollallahu alayhi vasallam oilasi (u kishi) vafot etgangacha uch kun (ketma-ket) taomdan to'ymagan, dedi.
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Menga qattiq mashaqqat (ochlik) yetdi. Men Umar ibn Xattobni uchratib, undan Allahning kitobidan bir oyatni o'qib berishini so'radim (ovqat umidida). U o'z uyiga kirib ketdi va uni (eshikni) menga ochdi (lekin ovqat bermadi). Men uzoq yurmay, mashaqqat va ochlikdan yuztubon yiqildim. Mana, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam boshim ustida turibdilar. U: «Ey Abu Hurayra» dedilar. Men: Labbay, ey Rasulullah, sa'day (xizmatingizga tayyorman), dedim. U qo'limdan tutib, meni turg'azdi va mening holatimni bildi, meni o'z manziliga olib bordi, menga bir kosa sut (berishni) buyurdi, men undan ichdim. So'ng: «Yana (ich), ey Abu Hir» dedilar. Men yana ichdim. So'ng: «Yana (ich)» dedilar. Men yana ichdim, hatto qornim to'lib, idishdek (yumaloq) bo'ldi. (Abu Hurayra) aytdi: Men Umarni uchratib, unga bo'lgan ishimni zikr qildim va unga: Allahbu ishni sendan unga haqliroq zotga (Rasulga) topshirdi, ey Umar; Allahga qasam, men sendan o'sha oyatni o'qib berishni so'radim, holbuki men uni sendan yaxshiroq o'qiyman, dedim. Umar: Allahga qasam, men seni (uyimga) kiritgan bo'lishim, menga qizil tuyalar (eng qimmatli mol) bo'lishidan sevimliroqdir, dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Validu ibn Kasir menga xabar berdi: U Vahb ibn Kaysonni eshitdi: U Umar ibn Abu Salamani aytib berayotganini eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning tarbiyasidagi bola edim, mening qo'lim tovoqda (har tomonga) yurardi (ovqatga uzanardi). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ey bola, Allahning ismini ayt (Bismillah de), o'ng qo'ling bilan ye va o'z oldingdagidan ye» dedilar. Bundan keyin mana shu mening ovqatlanishim (odatim) bo'lib qoldi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abdulaziz ibn Abdulloh: Menga Muhammad ibn Ja'far, u Muhammad ibn Amr ibn Halhala Diyliydan, u Vahb ibn Kayson Abu Nu'aymdan, u Umar ibn Abu Salamadan — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Ummu Salamaning o'g'li — aytib berdi: Men bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga taom yedim. Men tovoqning chetidan (turli tomonidan) yey boshladi m. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «O'z oldingdagidan ye» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Vahb ibn Kayson Abu Nu'aymdan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga taom keltirildi, u kishi bilan tarbiyalanuvchisi (o'gay o'g'li) Umar ibn Abu Salama bor edi. U: «Allahning ismini ayt va o'z oldingdagidan ye» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Qutayba, Molikdan, u Ishoq ibn Abu Talhadan rivoyat qiladi: U Anas ibn Molikni eshitdi: Bir tikuvchi (xayyot) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni o'zi tayyorlagan taomga chaqirdi. Anas aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bordim. Men u kishi qovoqni (taomdan) — kosa atrofidan tanlab (terib) yeyayotganlarini ko'rdim. (Anas): Men o'sha kundan boshlab qovoqni sevadigan bo'lib qoldim, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Abdon, Abdullohdan, u Shu'badan, u Ash'asdan, u otasidan, u Masruqdan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam tahoratida, oyoq kiyim kiyishida va sochlarini tarashda iloji boricha o'ngdan boshlashni (tayammun) sevardilar, dedi. U (Shu'ba) bundan oldin Vositda: U kishining barcha ishida (deb) degan edi.