حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Ismoil: Menga Molik, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan aytib berdi: U Anas ibn Molikni eshitdi: Abu Talha Ummu Sulaymga: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ovozini zaif (holda) eshitdim, unda ochlikni bildim (sezdim). Senda biror narsa (taom) bormi? dedi. U arpadan (yopilgan) bir necha non chiqardi, so'ng o'z ro'molini chiqarib, nonni uning bir qismi bilan o'rab, so'ng uni mening kiyimim ostiga soldi va menga uning bir qismini (ro'mol bilan) o'radi, so'ng meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yubordi. (Anas) aytdi: Men uni olib bordim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni masjidda topdim, u kishi bilan odamlar bor edi. Men ularning oldida turdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Seni Abu Talha yubordimi?» dedilar. Men: Ha, dedim. U: «Taom bilanmi?» dedilar. Men: Ha, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yonidagilarga: «Turinglar» dedilar. U kishi jo'nadi, men ularning oldida (ketdim), to Abu Talhaning oldiga keldim. Abu Talha: Ey Ummu Sulaym, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar bilan keldilar, bizda ularni taomlantiradigan taom yo'q-ku, dedi. U: Allah va Uning Rasuli biluvchiroq, dedi. (Anas) aytdi: Abu Talha jo'nab, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni uchratdi. Abu Talha va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kelib kirdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Keltir, ey Ummu Sulaym, senda borini» dedilar. U o'sha nonni keltirdi. U kishi buyurdilar, u (non) ushatildi, Ummu Sulaym o'z yog' idishini siqib, uni (nonni) yog'ladi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unda Allah xohlagan (duo)ni aytdilar. So'ng: «O'ntaga izn ber» dedilar. Ularga izn berdi, ular to'yguncha yedilar, so'ng chiqdilar. So'ng: «O'ntaga izn ber» dedilar. Ularga izn berdi, ular to'yguncha yedilar, so'ng chiqdilar. So'ng: «O'ntaga izn ber» dedilar. Ularga izn berdi, ular to'yguncha yedilar, so'ng chiqdilar. So'ng yana o'ntaga izn berdi. Qavm — sakson kishi — hammasi yeb, to'ydi.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Muso, Mu'tamirdan, u otasidan rivoyat qiladi: Abu Usmon ham Abdurahmon ibn Abu Bakrdan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: U: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir yuz o'ttiz (kishi) edik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan birortangizda taom bormi?» dedilar. Mana, bir kishida bir so' (o'lchov) taom yoki shunga yaqin (bor edi). U xamir qilindi. So'ng uzun, patlari to'zigan bir mushrik kishi qo'ylarini haydab keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sotishgami yoki bitta (atiyya) yoki — hiba qilishgami?» dedilar. U: Yo'q, balki sotish, dedi. U undan bir qo'y sotib oldi, u (qo'y) tayyorlandi. Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam jigarini (ichak-chovog'ini) qovurishni buyurdilar. Allahga qasam, bir yuz o'ttizdan biror kishi yo'qki, u (Nabiy) unga qo'yning jigaridan bir bo'lak kesib bermagan bo'lsa — hozir bo'lsa, unga berardilar, g'oyib bo'lsa, unga saqlab qo'yardilar. So'ng unga (taomga) ikki kosa soldi, biz hammamiz yeb, to'ydik, va ikki kosada (taom) ortib qoldi. Men uni tuyaga ortdim — yoki u (Abdurahmon) aytgandek (dedi).
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muslim, Vuhaybdan, u Mansurdan, u onasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — biz ikki qora (narsa): xurmo va suvdan to'ygan paytimizda vafot etdilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Yahyo ibn Said aytdi: Bushayr ibn Yasorni eshitdim: Bizga Suvayd ibn Nu'mon aytib berdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Xaybarga chiqdik. Sahbo (joyida) bo'lganimizda — Yahyo: U Xaybardan bir manzil (yo'l) masofada, dedi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam taom so'radilar, faqat saviq (qovurilgan un)dan boshqa keltirilmadi. Biz uni (suvda) ho'llab, undan yedik. So'ng suv so'rab, og'izlarini chaydilar, biz ham chaydik. So'ng u kishi bizga shom (namozini) o'qib berdilar, tahorat qilmadilar. Sufyon: Men uni undan (Yahyodan) takror va boshida (ikki marta) eshitdim, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Muhammad ibn Sinon, Hammomdan, u Qatodadan rivoyat qiladi: Biz Anasning huzurida edik, uning yonida non yopuvchisi bor edi. U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — to Allahga ro'baro' bo'lgunla (vafot etgangacha) — yupqa non ham, (terisi) yulingan (silliqlangan) qo'y ham yemadilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ali ibn Abdulloh, Muoz ibn Hishomdan: Menga otam, u Yunusdan — Ali: U Iskof (etikdo'z), dedi — u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning hech qachon sukurruja (kichik tovoq)da yeganlarini bilmayman, na u kishi uchun yupqa non yopilgan, na u kishi xivon (ovqat stoli)da yeganlar, dedi. Qatodaga: Unda ular nimada (nima ustida) yer edilar? deyildi. U: Dasturxon(lar)da, dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ. وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ.
Ibn Abu Maryam, Muhammad ibn Ja'fardan: Menga Humayd xabar berdi: U Anasni eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Safiya bilan qovushishga turdilar. Men musulmonlarni uning valimasiga chaqirdim. U kishi terilarni (yozishni) buyurdilar, ular yozildi, unga xurmo, qurut va yog' tashlandi. Amr Anasdan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam u bilan qovushdilar, so'ng teri (dasturxon)da xays (xurmoli taom) tayyorladilar (deb aytdi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Muhammad, Abu Muoviyadan, u Hishomdan, u otasidan va Vahb ibn Kaysondan rivoyat qiladi: Shom ahli Ibn Zubayrni: Ey ikki belbog'li (ayol)ning o'g'li, deb ta'nalardilar. Asmo unga: Ey o'g'lim, ular seni ikki belbog' bilan ta'nalayapti; ikki belbog' nima ekanini bilasanmi? Mening belbog'im edi, men uni ikkiga bo'ldim, biri bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning meshini (suv idishini) bog'ladim, ikkinchisini uning dasturxoniga (taom)iga qildim, dedi. (Vahb) aytdi: Shom ahli uni ikki belbog' bilan ta'nalaganlarida, u: Ha-da, Allahga (qasam)! «Bu shunday ayb (eslatma)ki, uning oriy (sharmandaligi) sendan yiroqdir» (she'ridan o'qib) der edi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
Abun Nu'mon, Abu Avonadan, u Abu Bishrdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qiladi: Ummu Hufayd binti Horis ibn Hazn — Ibn Abbosning xolasi — Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yog', qurut va kaltakesaklar (zabb) hadya qildi. U (Nabiy) ularni so'radilar (keltirishni buyurdilar), ular u kishining dasturxonida (ustida) yeyildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularni (kaltakesaklarni) — go'yo yoqtirmagandek — tark qildilar (yemadilar). Agar ular harom bo'lganida, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning dasturxonida yeyilmas va u kishi ularni yeyishga buyurmas edilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Sulaymon ibn Harb, Hammoddan, u Yahyodan, u Bushayr ibn Yasordan, u Suvayd ibn Nu'mondan rivoyat qiladi: U unga xabar berishicha: Ular Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Sahbo (joyida) edilar — u Xaybardan bir manzil (yo'l) masofada. Namoz vaqti yetdi. U taom so'radilar, faqat saviq (qovurilgan un)dan boshqa topmadilar. U undan bir luqma chaynadilar, biz ham u bilan chaynadik. So'ng suv so'rab, og'izlarini chaydilar. So'ng u o'qidilar, biz ham o'qidik, u tahorat qilmadilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Muhammad ibn Muqotil Abul Hasan, Abdullohdan, u Yunusdan, u Zuhriydan: Menga Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunayf Ansoriy xabar berdi: Ibn Abbos unga xabar berdi: Allahning qilichi deb ataladigan Xolid ibnul Valid unga xabar berdi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Maymunaning oldiga kirdi — u (Maymuna) Xolidning xolasi va Ibn Abbosning xolasi (edi). U kishi uning huzurida qovurilgan kaltakesak (zabb)ni topdi, uni uning singlisi Hufayda binti Horis Najddan olib kelgan edi. U kaltakesakni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga taqdim qildi. U kishi taomga — unga (o'sha taom) so'zlab berib, nomlanmaguncha — kam hollarda qo'lini cho'zar edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini kaltakesakka cho'zdilar. Shunda hozir bo'lgan ayollardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga unga nima taqdim qilganingizni aytinglar; u kaltakesak, ey Rasulullah, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini kaltakesakdan ko'tardilar. Xolid ibnul Valid: Kaltakesak harommi, ey Rasulullah? dedi. U: «Yo'q, lekin u mening qavmim yerida bo'lmas edi, shu sababli men o'zimni undan jirkanadigan topyapman (yoqtirmayapman)» dedilar. Xolid: Men uni o'zimga tortib (olib) yedim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga qarab turardilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan; va Ismoil: Menga Molik, u Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ikki kishining taomi uch kishiga kifoya qiladi, uch kishining taomi to'rt kishiga kifoya qiladi» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Muhammad ibn Bashshor, Abdussamaddan, u Shu'badan, u Voqid ibn Muhammaddan, u Nofi'dan rivoyat qiladi: Ibn Umar bir miskin (kambag'al) keltirib, u bilan birga yemaguncha (taom) yemas edi. Men u bilan birga yeydigan bir kishini kiritdim, u ko'p yedi. U: Ey Nofi', buni menga kiritma; men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning: «Mo'min bir ichak bilan yeydi, kofir esa yetti ichak bilan yeydi» deganlarini eshitganman, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Muhammad ibn Salom, Abdadan, u Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta mo'min bir ichak bilan yeydi, kofir — yoki munofiq — bilmayman, Ubaydulloh qaysisini aytdi — yetti ichak bilan yeydi» dedilar. Ibn Bukayr: Bizga Molik, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini aytib berdi, dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan, u Amrdan rivoyat qiladi: Abu Nahik ko'p yeydigan (yalmog'iz) kishi edi. Ibn Umar unga: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta kofir yetti ichak bilan yeydi» dedilar, dedi. U: Men ham Allahga va Uning Rasuliga iymon keltiraman (lekin baribir ko'p yeyman), dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ismoil: Menga Molik, u Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmon bir ichak bilan yeydi, kofir esa yetti ichak bilan yeydi» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan, u Adiy ibn Sobitdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Bir kishi ko'p yeb yeydigan edi, u Islomga kirdi, so'ng oz yeb yeydigan bo'lib qoldi. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga zikr qilindi. U: «Albatta mo'min bir ichak bilan yeydi, kofir esa yetti ichak bilan yeydi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Abu Nu'aym, Mis'ardan, u Ali ibnul Aqmardan rivoyat qiladi: Abu Juhayfani eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men yonboshlab (suyangan holda) yemayman» dedilar.
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ " لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ".
Usmon ibn Abu Shayba, Jarirdan, u Mansurdan, u Ali ibnul Aqmardan, u Abu Juhayfadan rivoyat qiladi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida edim. U kishi yonidagi bir kishiga: «Men yonboshlab yemayman» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ. قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ.
Ali ibn Abdulloh, Hishom ibn Yusufdan, u Ma'mardan, u Zuhriydan, u Abu Umoma ibn Sahldan, u Ibn Abbosdan, u Xolid ibnul Validdan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga qovurilgan kaltakesak (zabb) keltirildi. U uni yeyish uchun (qo'llarini) cho'zdilar. Unga: U kaltakesak, deyildi. U qo'llarini tutdilar (to'xtatdilar). Xolid: U harommi? dedi. U: «Yo'q, lekin u mening qavmim yerida bo'lmaydi, shu sababli men o'zimni undan jirkanadigan topyapman» dedilar. Xolid yedi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qarab turardilar. Molik Ibn Shihobdan: «mahnuz» (cho'g'da pishirilgan) kaltakesak (deb aytdi).