حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Абдуллаҳ ибн Муҳаммад, Усмон ибн Умардан: Бизга Юнус, у Зуҳрийдан, у Солимдан, у Ибн Умардан (розияллаҳу анҳумо) айтиб берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқиш йўқ, фол йўқ; шумлик (агар бўлса) уч (нарса)да: аёлда, уйда ва уловда(дир)» дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Абул Ямон, Шуъайбдан, у Зуҳрийдан: Менга Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утба хабар берди: Абу Ҳурайра: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деяётганларини эшитдим: «Фол (шумланиш) йўқ, унинг энг яхшиси — фаъл (яхши нишона)дир» дедилар. Улар: Фаъл нима? дедилар. У: «Сизлардан бирингиз эшитадиган яхши сўздир» дедилар.