حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Hasan ibn Muhammad ibn Sabboh, Yahyo ibn Abboddan: Bizga Shu'ba: Menga Yahyo ibn Abu Ishoq xabar berdi: Anas ibn Molikni (roziyallahu anhu) eshitdim: U: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Xaybardan (qaytib) keldik, men Abu Talhaning radifi (ortida mingan)i edim, u (tuyani) haydab borar, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning xotinlaridan biri Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning radifi (ortida) edi. Birdan tuya qoqildi, men: Ayoldan (xavotirdayman)! dedim va (tushishga) tushdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U sizlarning onangizdir» dedilar. Men egarni mahkamladim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mindilar. Madinaga yaqinlashganlarida — yoki uni ko'rganlarida: «Qaytuvchilar, tavba qiluvchilar, Robbimizga ibodat qiluvchilar, hamd aytuvchilar(miz)» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْطَجِعُ فِي الْمَسْجِدِ، رَافِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.
Ahmad ibn Yunus, Ibrohim ibn Sa'ddan: Bizga Ibn Shihob, u Abbod ibn Tamimdan, u amakisidan rivoyat qiladi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamni masjidda — bir oyog'ini ikkinchisi ustiga qo'ygan (chalishtirgan) holda — yotgan(chalqancha) holda ko'rdi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Abul Valid, Shu'badan: Valid ibn Ayzor menga xabar berdi: U: Abu Amr Shayboniyni eshitdim: U: Bizga mana shu uyning egasi — va qo'li bilan Abdulloh(ibn Mas'ud)ning uyiga ishora qildi — xabar berdi: U: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: Qaysi amal Allahga eng sevimliroq? deb so'radim. U: «Namozni o'z vaqtida (o'qish)» dedilar. U: So'ng qaysisi? dedi. U: «So'ng ota-onaga yaxshilik qilish» dedilar. U: So'ng qaysisi? dedi. U: «Allah yo'lida jihod qilish» dedilar. U: Bularni menga u kishi aytib berdilar, agar (yana) ziyoda so'rasam, menga ziyoda qilgan bo'lar edilar, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
Qutayba ibn Said, Jarirdan, u Umora ibnul Qa'qo' ibn Shubrumadan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, mening yaxshi hamrohligimga (yaxshi munosabatimga) kim eng haqliroq? dedi. U: «Onang» dedilar. U: So'ng kim? dedi. U: «Onang» dedilar. U: So'ng kim? dedi. U: «Onang» dedilar. U: So'ng kim? dedi. U: «So'ng otang» dedilar. Ibn Shubruma va Yahyo ibn Ayyub: Bizga Abu Zur'a shuning mislini aytib berdi (dedilar).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Musaddad, Yahyodan, u Sufyon va Shu'badan: Bizga Habib aytib berdi; va bizga Muhammad ibn Kasir: Bizga Sufyon, u Habibdan, u Abul Abbosdan, u Abdulloh ibn Amrdan xabar berdi: U: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: Jihod qilaymi? dedi. U: «Sening ota-onang bormi?» dedilar. U: Ha, dedi. U: «Bas, o'shalar haqida (xizmat qilishda) jihod qil» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ " يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ".
Ahmad ibn Yunus, Ibrohim ibn Sa'ddan, u otasidan, u Humayd ibn Abdurahmondan, u Abdulloh ibn Amrdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta katta gunohlarning eng kattalaridan — kishining o'z ota-onasini la'natlashidir» dedilar. Aytildi: Ey Rasulullah, kishi o'z ota-onasini qanday la'natlaydi? U: «Kishi (boshqa) kishining otasini so'kadi, u (boshqa kishi ham) uning otasini so'kadi va onasini so'kadi» dedilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Said ibn Abu Maryam, Ismoil ibn Ibrohim ibn Uqbadan: Menga Nofi', u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: «Uch kishi (birga) yurib ketayotganlarida, ularni yomg'ir tutdi. Ular tog'dagi bir g'orga (kirib) chetlandilar, ularning g'ori og'ziga tog'dan bir qoyatosh yumalab tushdi va ularning ustiga (g'orni) berkitdi. Ular bir-biriga: Allahga qilgan solih amallaringizni (eslab) qaranglar va ular bilan Allahga duo qilinglar, ehtimol U uni (qoyatoshni) ochar, dedilar. Ulardan biri: Allahim, mening qari, keksa ota-onam bor edi, va mening kichkina bolalarim bor edi, men ular uchun (chorva) boqar edim. (Kechqurun) ularning oldiga qaytganimda, sog'ib, bolalarimdan oldin ota-onamga ichirishdan boshlar edim. Bir kuni daraxt(zor) meni uzoqlashtirdi (uzoqda qoldim), to kech kirmagunimcha kelmadim, ularni uxlab qolgan holda topdim. Men har doim sog'gandek sog'dim va sut bilan kelib, ularning bosh tomonida turdim — ularni uyqusidan uyg'otishni yoqtirmadim, va ulardan oldin bolalarga (sut berishni) boshlashni ham yoqtirmadim, holbuki bolalar oyoqlarim oldida (ochlikdan) baqirar edilar. Mana shu — mening ahvolim va ularning ahvoli — tong otguncha davom etdi. Agar Sen men buni Sening yuzingni (roziligingni) istab qilganimni bilsang, bizga bir tirqish och, undan osmonni ko'raylik, dedi. Allah ularga bir tirqish ochdi, undan osmonni ko'rdilar. Ikkinchisi: Allahim, mening bir amakim qizi bor edi, men uni erkaklar ayollarni eng qattiq sevgandek sevardim. Men undan o'zini (yaqinlikni) talab qildim, u esa unga yuz dinor keltirmagunimcha (rad etib) ko'nmadi. Men harakat qilib, yuz dinor to'pladim va uni olib uning oldiga keldim. Uning ikki oyog'i orasida o'tirganimda, u: Ey Allahning bandasi, Allahdan qo'rq va muhrni (bokiralikni) ochma (zino qilma), dedi. Men undan turdim (voz kechdim). Allahim, agar Sen men buni Sening yuzingni istab qilganimni bilsang, bizga undan (qoyatoshdan bir tirqish) och, dedi. (Allah) ularga bir tirqish ochdi. Boshqasi (uchinchisi): Allahim, men bir ishchini bir farak (o'lchov) guruchga yollagan edim. U ishini bajargach: Haqimni ber, dedi. Men unga haqini taklif qildim, u esa uni tashlab (olmay), undan voz kechdi. Men uni (guruchni) ekaverdim, to undan sigirlar va uning cho'ponini to'pladim. U menga kelib: Allahdan qo'rq va menga zulm qilma, haqimi ber, dedi. Men: Anavi sigirlar va uning cho'poniga bor (ol), dedim. U: Allahdan qo'rq, meni masxara qilma, dedi. Men: Men seni masxara qilmayman, anavi sigirlar va uning cho'ponini ol, dedim. U uni oldi va uni (haydab) olib ketdi. Agar Sen men buni Sening yuzingni istab qilganimni bilsang, qolgan(tirqish)ni och, dedi. Shunda Allah ulardan (qoyatoshni butunlay) ochdi» dedilar.
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Sa'd ibn Hafs, Shaybondan, u Mansurdan, u Musayyabdan, u Varroddan, u Mug'iyradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Albatta Allah sizlarga onalarga oqlik qilishni (bo'ysunmaslikni), (haqni) bermaslik va (haqsiz) talab qilishni, qizlarni tirik ko'mishni harom qildi; va sizlarga qil-u qol (behuda gap)ni, ko'p so'rashni va molni zoye qilishni makruh qildi» dedilar.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Ishoq, Xolid Vositiydan, u Jurayriydan, u Abdurahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga katta gunohlarning eng kattasini xabar bermaymi?» dedilar. Biz: Ha (bering), ey Rasulullah, dedik. U: «Allahga shirk keltirish va ota-onaga oqlik qilish» dedilar — u kishi suyangan edilar, so'ng o'tirib oldilar va: «Ogoh bo'linglar, yolg'on so'z va yolg'on guvohlik! Ogoh bo'linglar, yolg'on so'z va yolg'on guvohlik!» dedilar. U kishi buni — men: To'xtamaydilar, degunimcha — takrorlab turdilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Muhammad ibnul Valid, Muhammad ibn Ja'fardan: Bizga Shu'ba: Menga Ubaydulloh ibn Abu Bakr aytib berdi: Anas ibn Molikni (roziyallahu anhu) eshitdim: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam katta gunohlarni zikr qildilar — yoki katta gunohlar haqida so'raldi — u kishi: «Allahga shirk keltirish, jon (odam)ni o'ldirish va ota-onaga oqlik qilish» dedilar. So'ng: «Sizlarga katta gunohlarning eng kattasini xabar bermaymi?» dedilar — va: «Yolg'on so'z» — yoki: «Yolg'on guvohlik» dedilar, dedi. Shu'ba: Mening ko'proq gumonim — u: «Yolg'on guvohlik» dedilar (degan)dir, dedi.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
Humaydiy, Sufyondan: Bizga Hishom ibn Urva: Menga otam xabar berdi: Menga Asmo binti Abu Bakr (roziyallahu anhumo) xabar berdi: U: Onam Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida (mendan biror narsa) tama' qilgan (umidvor) holda mening oldimga keldi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: Men uning bilan aloqa qilaymi (silai rahm)? deb so'radim. U: «Ha» dedilar. Ibn Uyayna: Shunda Allah taolo uning haqida: «Allah sizlarni — diyn (haqida) sizlar bilan urishmaganlar bilan (yaxshilik qilishdan)... qaytarmaydi» (oyatini) nozil qildi, dedi.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ {أَفَأَصِلُهَا} قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
Lays: Menga Hishom, u Urvadan, u Asmodan aytib berdi: U: Onam — Quraysh bilan ahd va ularning muddati (sulh muddati) paytida, ular Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan uning (Asmoning) otasi bilan birga ahd qilgan paytda — mushrika holda keldi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan fatvo so'radim va: Onam — tama' qilgan holda — keldi, men uning bilan aloqa qilaymi? dedim. U: «Ha, onang bilan aloqa qil (silai rahm qil)» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Yahyo, Laysdan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan rivoyat qiladi: Abdulloh ibn Abbos unga xabar berdi: Abu Sufyon unga xabar berdi: Hiraql unga (kishi) yubordi va u (Abu Sufyon): U — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallam — bizni namozga, sadaqaga, iffatlik (pokdomonlik)ga va silai rahmga (qarindoshlik aloqasiga) buyuradi, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Muso ibn Ismoil, Abdulaziz ibn Muslimdan: Bizga Abdulloh ibn Dinor aytib berdi: Ibn Umarni (roziyallahu anhumo) eshitdim: U: Umar siyaro (yo'l-yo'l ipak) hulla sotilayotganini ko'rdi va: Ey Rasulullah, buni sotib oling va uni Juma kuni hamda elchilar kelganida kiying, dedi. U: «Buni faqat (oxiratda) nasibasi yo'q kishi kiyadi» dedilar. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamga undan (shu xil) hullalar keltirildi, u kishi Umarga bir hulla yubordilar. U: Buni qanday kiyaman, axir siz unda aytgan narsalarni aytdingiz-ku? dedi. U: «Men uni senga kiyishing uchun bermadim, balki uni sotasan yoki (boshqaga) kiydirasan» dedilar. Shunda Umar uni Makka ahlidan bo'lgan — hali islomga kirmagan — bir og'ainisiga (jo'natdi) yubordi, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ، يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ.
Abul Valid, Shu'badan: Menga Ibn Usmon xabar berdi: Muso ibn Talhani eshitdim, u Abu Ayyubdan rivoyat qiladi: U: Aytildi: Ey Rasulullah, menga meni jannatga kiritadigan bir amalni xabar bering (dedi).
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Abdurahmon, Bahzdan: Bizga Shu'ba: Bizga Ibn Usmon ibn Abdulloh ibn Mavhab va otasi Usmon ibn Abdulloh aytib berdi: Ular ikkovi Muso ibn Talhani eshitdilar, u Abu Ayyub Ansoriydan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Bir kishi: Ey Rasulullah, menga meni jannatga kiritadigan bir amalni xabar bering, dedi. Qavm: Unga nima bo'ldi, unga nima bo'ldi? dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Unga hojat bor (shu uchun so'radi)» dedilar. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahga ibodat qil, Unga hech narsani sherik qilma, namozni to'kis ado et, zakot ber va qarindoshlik qil (silai rahm). Uni qo'yib yubor (ulovingni)» dedilar. U: Go'yo u (so'ragan kishi) o'z ulovida edi (shu uchun «uni qo'y» dedilar), dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ إِنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ ".
Yahyo ibn Bukayr, Laysdan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan rivoyat qiladi: Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im: Jubayr ibn Mut'im unga xabar berdi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdi: «(Qarindoshlik aloqasini) uzuvchi jannatga kirmaydi».
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Ibrohim ibnul Munzir, Muhammad ibn Ma'ndan: Menga otam, u Said ibn Abu Saiddan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Kim rizqi keng qilinishi va ajali (umri) kechiktirilishi (uzaytirilishi)ni xohlasa, qarindoshlik aloqasini ulasin (silai rahm qilsin)» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Yahyo ibn Bukayr, Laysdan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan: Menga Anas ibn Molik xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim rizqi keng qilinishi va ajali (umri) kechiktirilishi (uzaytirilishi)ni xohlasa, qarindoshlikni (silai rahm) ulasin (qarindoshlari bilan aloqa qilsin).» dedilar.
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ. وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَهْوَ لَكِ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}".
Bishr ibn Muhammad, Abdullohdan: Bizga Muoviya ibn Abu Muzarrid xabar berdi: Amakim Said ibn Yasorning Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berayotganini eshitdim: «Albatta Allah maxluqotni yaratdi, to yaratishdan farig bo'lganida, rahm (qarindoshlik) turib: Bu — (qarindoshlik aloqasini) uzishdan Senga panoh tilovchining maqomidir, dedi. U: Ha, sen seni ulaganga Men ulashimga, seni uzganni Men uzishimga rozi emasmisan? dedi. U: Albatta (roziman), ey Robbim, dedi. U: Bas, u sen uchun, dedi» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bas, xohlasangiz, o'qinglar: ‹Agar (haqdan) yuz o'girsangiz, sizlardan yerda buzg'unchilik qilishingiz va qarindoshlik aloqalaringizni uzishingizdan boshqa nima kutiladi?›» dedilar.