Кўйлак, иштон ва қабода намоз ўқиш

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Бизга Сулаймон ибн Ҳарб ривоят қилди, у деди: бизга Ҳаммод ибн Зайд, Айюбдан, у Муҳаммаддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, у деди: Бир киши Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига туриб, ундан битта кийимда намоз ўқиш ҳақида сўради. У: «Ҳаммангиз иккита кийим топасизми?» дедилар. Сўнг бир киши Умардан сўради. У: «Аллаҳ кенг қилганида, кенгайтиринглар (мўлроқ кийининглар). Киши (намозда) ўзига кийимларини жамласин: киши изор ва ридо (ёпинчиқ)да, изор ва кўйлакда, изор ва қабо (уст кийим)да, иштон ва ридода, иштон ва кўйлакда, иштон ва қабода, туббон (қисқа иштон) ва қабода, туббон ва кўйлакда намоз ўқисин,» деди — (ривоятчи): у: «туббон ва ридода» деди деб ўйлайман, деди.

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Бизга Осим ибн Али ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Абу Зиъб, аз-Зуҳрийдан, у Солимдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: Бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан сўраб: «Муҳрим нима кияди?» деди. У: «Кўйлак ҳам, иштон ҳам, бош кийим (бурнус) ҳам, заъфарон ёки варс теккан кийим ҳам киймайди. Ким ковуш топа олмаса, маҳси кийсин ва уларни икки тўпиқдан паст бўладиган қилиб кессин,» дедилар. Ва Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшаш (ривоят қилинди).