باب الصَّلاَةِ بَيْنَ السَّوَارِي فِي غَيْرِ جَمَاعَةٍ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
Мусо ибн Исмоил бизга айтди: Жувайрия бизга айтди, Нофиъдан, у Ибн Умардан: У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Байт (Каъба) ичига кирдилар, Усома ибн Зайд, Усмон ибн Талҳа ва Билол (бирга эди), узоқ турдилар, сўнг чиқдилар. Мен у зотнинг ортидан кирган биринчи одам бўлдим. Билолдан: ‹Қаерда намоз ўқидилар?› деб сўрадим. У: ‹Олдинги икки устун орасида›, деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Абдуллаҳ ибн Юсуф бизга айтди: Молик бизга хабар берди, Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Каъбага кирдилар, Усома ибн Зайд, Билол ва Усмон ибн Талҳа Ҳажабий (бирга эди). У (Усмон) эшикни у зотга беркитди, у зот унда турдилар. Билол чиққанда ундан: ‹Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам нима қилдилар?› деб сўрадим. У: ‹Бир устунни чап томонларига, бир устунни ўнг томонларига, учта устунни орқаларига қилдилар — Байт ўша куни олти устун устида эди — сўнг намоз ўқидилар›, деди. Исмоил бизга айтди: Молик менга айтди ва: ‹Икки устунни ўнг томонларига (қилдилар)›, деди.