باب فَضْلِ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Абу Мусо (розияллаҳу анҳу) айтди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: "Роббисини зикр қиладиган киши билан зикр қилмайдиган кишининг мисоли — тирик ва ўлик кишининг мисолидир."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Абу Ҳурайра айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: "Албатта Аллаҳ учун йўлларда айланиб юрадиган малоикалар бордир, улар зикр аҳлини излайдилар. Аллаҳни зикр қилаётган бир қавмни топсалар, бир-бирларини: Ҳожатингизга келингларъ деб чақирадилар. Сўнг уларни қанотлари билан дунё осмони қадар ўраб оладилар. Роббилари — улардан кўра билгувчироқ бўлса-да — улардан: Бандаларим нима дейди? деб сўрайди. Улар: Сени тасбиҳ айтмоқдалар, такбир айтмоқдалар, ҳамд айтмоқдалар ва улуғламоқдаларъ дейдилар. (Аллаҳ): Улар Мени кўрдиларми? дейди. Улар: Йўқ, валлаҳи, Сени кўрмаганларъ дейдилар. (Аллаҳ): Агар Мени кўрсалар қандай бўларди? дейди. Улар: Агар Сени кўрсалар, Сенга янада қаттиқроқ ибодат қилардилар, янада қаттиқроқ улуғлардилар ва янада кўпроқ тасбиҳ айтардиларъ дейдилар. (Аллаҳ): Улар Мендан нима сўрайдилар? дейди. Улар: Жаннатни сўрайдиларъ дейдилар. (Аллаҳ): Улар уни кўрдиларми? дейди. Улар: Йўқ, валлаҳи, эй Роббим, уни кўрмаганларъ дейдилар. (Аллаҳ): Агар уни кўрсалар қандай бўларди? дейди. Улар: Агар уни кўрсалар, унга янада қаттиқроқ ҳарислик қилардилар, янада қаттиқроқ талаб қилардилар ва унга янада катта рағбат қилардиларъ дейдилар. (Аллаҳ): Улар нимадан паноҳ сўрайдилар? дейди. Улар: Дўзахданъ дейдилар. (Аллаҳ): Улар уни кўрдиларми? дейди. Улар: Йўқ, валлаҳи, уни кўрмаганларъ дейдилар. (Аллаҳ): Агар уни кўрсалар қандай бўларди? дейди. Улар: Агар уни кўрсалар, ундан янада қаттиқроқ қочардилар ва янада қаттиқроқ қўрқардиларъ дейдилар. (Аллаҳ): Сизларни гувоҳ қиламанки, Мен уларни мағфират қилдимъ дейди. Малоикалардан бири: Уларнинг орасида фалончи бор, у улардан эмас, фақат бир ҳожат учун келган эдиъ дейди. (Аллаҳ): Улар шундай мажлисдошлардирки, улар билан ўтирган киши бахтсиз бўлмайдиъ дейди." Буни Шуъба Аъмашдан ривоят қилди, лекин уни рафаъ қилмади. Ва Суҳайл уни отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди.