حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Said, Jarirdan, u A'mashdan, u Abu Voildan rivoyat qiladi: Abdulloh ibn Mas'ud (roziyallahu anhu): Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, bir qavmni sevgan, ammo ularga (amalda) yetishmagan (qo'shilmagan) kishi haqida nima deysiz? dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kishi o'zi sevgan kishi bilan (birga) bo'ladi.» dedilar. Buni Jarir ibn Hozim, Sulaymon ibn Qarm va Abu Avona A'mashdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilib) mutoba'a qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Abu Nuaym, Sufyondan, u A'mashdan, u Abu Voildan, u Abu Musodan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: Kishi bir qavmni sevadi, ammo ularga (hali) yetishmagan (deyildi). U: «Kishi o'zi sevgan kishi bilan (birga)dir» dedilar, dedi. Buni Abu Muoviya va Muhammad ibn Ubayd mutoba'a qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
Abdon, otasidan, u Shu'badan, u Amr ibn Murradan, u Solim ibn Abul Ja'ddan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qiladi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: Soat (qiyomat) qachon, ey Rasulullah? deb so'radi. U: «Sen uning uchun nima tayyorlading?» dedilar. U: Men uning uchun ko'p namoz, ro'za yoki sadaqadan (biror narsa) tayyorlamadym, lekin men Allahni va Uning Rasulini sevaman, dedi. U: «Sen o'zing sevgan kishi bilan (birga)san» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
Abul Valid, Salm ibn Zarirdan: Abu Rajoni eshitdym: Ibn Abbosni (roziyallahu anhumo) eshitdym: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ibn Soidga: «Men sen uchun bir (yashirin) narsa yashirdim, u nima?» dedilar. U: Duxx (tutun), dedi. U: «Yo'qol (xor bo'l)» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
Abul Yamon, Shu'aybdan, u Zuhriydan: Menga Solim ibn Abdulloh xabar berdi: Abdulloh ibn Umar unga xabar berdi: Umar ibnul Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan, sahobalaridan bir guruh ichida, Ibn Sayyod tomon bordi, to uni Banu Mag'ola qal'asida bolalar bilan o'ynayotgan holda topdilar. Ibn Sayyod o'sha kunlari balog'atga yaqinlashgan edi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llari bilan uning orqasiga urgunlarigacha sezmadi. So'ng u kishi: «Sen men Allahning Rasuli ekanimga guvohlik berasanmi?» dedilar. U unga qarab: Men sening ummiylar (arablar)ning rasuli ekaningga guvohlik beraman, dedi. So'ng Ibn Sayyod: Sen men Allahning rasuli ekanimga guvohlik berasanmi? dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni (bu so'zini) rad qildilar, so'ng: «Men Allahga va Uning rasullariga iymon keltirdym» dedilar. So'ng Ibn Sayyodga: «Sen nimani ko'rasan?» dedilar. U: Menga rost (so'zlovchi) va yolg'onchi (har ikkovi) keladi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Senga (haq-botil) ish aralashtirilgan» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men sen uchun bir narsa yashirdim» dedilar (Surad ad-Duxon o'qib). U: U — duxx (tutun), dedi. U: «Yo'qol, sen o'z o'lchovingdan oshib o'tmassan (kohinlik darajasidan nariga o'tolmaysan)» dedilar. Umar: Ey Rasulullah, menga izn bering, men uning bo'ynini uray, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar u (Dajjol) bo'lsa, sen unga qodir bo'lmassan; agar u (Dajjol) bo'lmasa, uni o'ldirishda senga xayr yo'q» dedilar. Solim: Men Abdulloh ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdym: Undan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va Ubay ibn Ka'b Ansoriy ichida Ibn Sayyod bo'lgan xurmozor tomon bordilar, to Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (xurmozorga) kirganlarida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xurmo tanalari bilan to'sinib (yashirinib) — Ibn Sayyodni ko'rishdan oldin undan biror narsa eshitishni payqamasdan (sirhdan) qilatura — borardilar. Ibn Sayyod o'z to'shagida, bir qatifa (gilam) ichida — unda g'o'ldrash (zamzama) bilan — yotgan edi. Ibn Sayyodning onasi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xurmo tanalari bilan to'sinib (kelayotgan)ini ko'rdi va Ibn Sayyodga: Ey Sof (uning ismi)! Mana Muhammad (keldi), dedi. Shunda Ibn Sayyod (g'o'ldrashdan) to'xtadi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar u (onasi) uni qoldirgan bo'lsa (gapirmaganida), u (haqiqatni) bayon qilar edi» dedilar. Solim: Abdulloh: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar ichida turib, Allahga — U loyiq bo'lgan (sifatlar) bilan — sano aytdilar, so'ng Dajjolni zikr qilib: «Men sizlarni undan ogohlantiraman; har bir Nabiy o'z qavmini undan ogohlantirgan: Nuh ham o'z qavmini undan ogohlantirgan. Lekin men sizlarga u haqida bir so'z aytamanki, uni hech bir Nabiy o'z qavmiga aytmagan: bilingki, u ko'z(i) ko'r (a'var)dir, Allah esa ko'r emas» dedilar, dedi. Abu Abdulloh (Buxoriy): «Xasa'tul kalb» — itni uzoqlashtirdym; «xosi'iyn» — uzoqlashtirilganlar(demakdir), dedi.
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Imron ibn Maysara, Abdulvorisdan: Bizga Abut Tayyoh, u Abu Jamradan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: U: Abdul Qays vakillari (delegatsiyasi) Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelganida, u kishi: «Xor bo'lmagan va nadomat chekmagan (pushaymon bo'lmagan) holda kelgan vakillarga marhaba (xush kelibsiz)» dedilar. Ular: Ey Rasulullah, biz Rabi'adan bir qabilamiz, biz bilan sening orangda Muzar (qabilasi) bor, biz senga faqat harom (hurmatli) oyda yetib kela olamiz; bizga (haq-botilni) ajratuvchi bir ishni buyur — biz u bilan jannatga kiramiz va orqamizdagilarni ham u bilan da'vat qilamiz, dedilar. U: «To'rt (narsa)ga (buyuraman) va to'rt (narsa)dan (qaytaraman): Namozni to'kis ado etinglar, zakot beringlar, Ramazon ro'zasi(ni tuting) va o'ljadan olgan narsangizning beshdan birini (xums) bering; va qovoq (idish)da, hantam (yashil sopol)da, o'yib yasalgan (yog'och idish)da va smola surilgan (idish)da (nabiyz) ichmanglar» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Musaddad, Yahyodan, u Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «G'adr (xiyonat, ahd buzgan) qiluvchi uchun qiyomat kuni bir bayroq ko'tariladi va: Bu — falon ibn falonning g'adridir, deyiladi.» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umardan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta g'adr (ahd buzgan) qiluvchi uchun qiyomat kuni bir bayroq tikiladi (o'rnatiladi) va: Bu — falon ibn falonning g'adridir, deyiladi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Muhammad ibn Yusuf, Sufyondan, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Sizlardan biringiz: Jonim xabis (yomon, nopok) bo'ldi, demasin, balki: Jonim laqis (zerikdi, og'irlashdi) bo'ldi, desin» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Abdon, Abdullohdan, u Yunusdan, u Zuhriydan, u Abu Umoma ibn Sahldan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Sizlardan biringiz: Jonim xabis bo'ldi, demasin, balki: Jonim laqis bo'ldi, desin» dedilar. Buni Uqayl mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Yahyo ibn Bukayr, Laysdan, u Yunusdan, u Ibn Shihobdan: Menga Abu Salama xabar berdi: Abu Hurayra (roziyallahu anhu): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah: Odam bolasi dahr (zamon)ni so'kadi, holbuki Men Dahr(zamonni yaratguvchi)man, kecha va kunduz Mening qo'limdadir, dedi» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Ayyosh ibnul Valid, Abdula'lodan: Bizga Ma'mar, u Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Uzumni karm (karam, ulug'lik) deb atamanglar, va: Dahrning xaybat (badbaxtligi), deymanglar, chunki Allah — Dahr(zamonning egasi)dir» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan, u Zuhriydan, u Said ibnul Musayyabdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «(Odamlar uzumni) karm deydilar; aslida karm — mo'minning qalbidir» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Musaddad, Yahyodan, u Sufyondan: Menga Sa'd ibn Ibrohim, u Abdulloh ibn Shaddoddan, u Alidan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Sa'd(ibn Abu Vaqqos)dan boshqa hech kimga (ota-onasini) fido qilib (gapirayotgan)ini eshitmaganman; u kishining: «Ot, otam-onam senga fido bo'lsin» deyayotganlarini eshitdym, dedi. O'ylaymanki, (bu) Uhud kuni edi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ali ibn Abdulloh, Bishr ibnul Mufazzaldan: Bizga Yahyo ibn Abu Ishoq, u Anas ibn Molikdan rivoyat qiladi: U va Abu Talha Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga (yo'lga) chiqdilar, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga Safiyya — u kishi uni o'z ulovlariga ortlariga mindirgan holda — bor edi. Yo'lning bir joyiga yetganlarida, tuya qoqildi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam va ayol (Safiyya) yiqildilar. Abu Talha — o'ylaymanki — tuyasidan sapchib (sakrab) tushdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Allahning Nabiysi, Allah meni senga fido qilsin, senga biror narsa (zarar) yetdimi? dedi. U: «Yo'q, lekin sen ayolni (qutqar)» dedilar. Abu Talha o'z kiyimini yuziga tashladi va uning (Safiyyaning) tomoniga qarab bordi, kiyimini uning ustiga tashladi, ayol turdi. So'ng ular ikkoviga ulovlarini mahkamladi, ular mindilar. Ular yurdilar, to Madina yaqinida bo'lganlarida — yoki: Madinaga ko'rinib (yaqin) bo'lganlarida — Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Qaytuvchilar, tavba qiluvchilar, Robbimizga ibodat qiluvchilar, hamd aytuvchilar(miz)» dedilar va uni Madinaga kirgunlarigacha takrorlab turdilar.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Sadaqa ibnul Fazl, Ibn Uyaynadan: Bizga Ibnul Munkadir, u Jobirdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Bizdan bir kishiga o'g'il tug'ildi, u uning ismini Qosim qo'ydi. Biz: Biz seni Abul Qosim (deb) kunya qilmaymiz, va (senga bu) izzat ham (bermaymiz), dedik. U buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga xabar berdi. U: «O'g'lingni Abdurahmon deb ata» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Musaddad, Xoliddan: Bizga Husayn, u Solimdan, u Jobirdan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Bizdan bir kishiga o'g'il tug'ildi, u uning ismini Qosim qo'ydi. Ular: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'ramagunimizcha uni kunya qilmaymiz, dedilar. U: «Mening ismim bilan ism qo'yinglar, ammo mening kunyam bilan kunya qilmanglar» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan, u Ayyubdan, u Ibn Siyrindan rivoyat qiladi: Abu Hurayrani eshitdym: U: Abul Qosim sollallahu alayhi vasallam: «Mening ismim bilan ism qo'yinglar, ammo mening kunyam bilan kunya qilmanglar» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Sufyondan: Ibnul Munkadirni eshitdym: Jobir ibn Abdullohni (roziyallahu anhumo) eshitdym: Bizdan bir kishiga o'g'il tug'ildi, u uning ismini Qosim qo'ydi. Ular: Biz seni Abul Qosim (deb) kunya qilmaymiz, va seni ko'z bilan (xursand) ham qilmaymiz, dedilar. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, buni unga zikr qildi. U: «O'g'lingni Abdurahmon deb ata» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Ishoq ibn Nasr, Abdurazzoqdan: Bizga Ma'mar, u Zuhriydan, u Ibnul Musayyabdan, u otasidan rivoyat qiladi: Otasi (Hazn) Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. U: «Sening isming nima?» dedilar. U: Hazn (qattiqlik, qayg'u), dedi. U: «Sen Sahl(yumshoq)san» dedilar. U: Men otam menga qo'ygan ismni o'zgartirmayman, dedi. Ibnul Musayyab: Shu sababli bizda (shu uydonda) qattiqlik (haznlik) keyin(gacha) davom etdi, dedi. Bizga Ali ibn Abdulloh va Mahmud: Bizga Abdurazzoq: Bizga Ma'mar, u Zuhriydan, u Ibnul Musayyabdan, u otasidan, u bobosidan shuni aytib berdi.