حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Musaddad, Mu'tamirdan: Mansurni eshitdym, u Sa'd ibn Ubaydadan: Menga Baro ibn Ozib (roziyallahu anhumo) aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yotog'ingga kelganingda, namoz uchun tahorat olgandek tahorat ol, so'ng o'ng yonboshingga yot va ayt: Allahim, men yuzimni Senga taslim qildim, ishimni Senga topshirdym, orqamni (suyanchimni) Senga tayadim — Senga rag'bat (umid) va Sendan qo'rquv bilan; Sendan boshqa (Senning azobingdan) panoh va qutulish joyi yo'q, faqat Senga(dir); Sen nozil qilgan Kitobinga va Sen yuborgan Nabiyinga iymon keltirdym. Agar (o'sha kechasi) o'lsang, fitrat uzra o'lasan; bas, bularni aytadigan oxirgi so'zing qil» dedilar. Men: Ularni (yodda) saqlab (takrorlab): «Va bi-rasulikallazi arsalt» (Sen yuborgan Rasulinga) dedim. U: «Yo'q, ‹va bi-nabiyyikallazi arsalt› (Sen yuborgan Nabiyingga)» dedilar.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Qabisa, Sufyondan, u Abdulmalikdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Huzayfadan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam to'shaklariga (yotishga) borganlarida: «Sening isming bilan o'laman va tirilamen» der edilar; turganlarida (uyg'onganlarida) esa: «Bizni o'ldirganidan (uxlatganidan) keyin tiriltirgan Allahga hamd bo'lsin, qaytish ham Ungadir» der edilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Said ibnur Rabi' va Muhammad ibn Ar'ara: Bizga Shu'ba, u Abu Ishoqdan: U Baro ibn Ozibni eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kishiga buyurdilar; va bizga Odam: Bizga Shu'ba: Bizga Abu Ishoq Hamdoniy, u Baro ibn Ozibdan aytib berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kishiga vasiyat qilib: «Yotog'ingga (yotishni) iroda qilganingda, ayt: Allahim, men nafsimni Senga taslim qildim, ishimni Senga topshirdym, orqamni (suyanchimni) Senga tayadim — Senga rag'bat (umid) va Sendan qo'rquv bilan; Sendan boshqa (Senning azobingdan) panoh va qutulish joyi yo'q, faqat Senga(dir); Sen nozil qilgan Kitobinga va Sen yuborgan Nabiyinga iymon keltirdym. Agar (o'sha kechasi) o'lsang, fitrat uzra o'lasan» dedilar.
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Muso ibn Ismoil, Abu Avonadan, u Abdulmalikdan, u Rib'iydan, u Huzayfadan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechasi to'shaklariga yotganlarida, qo'llarini yonoqlari ostiga qo'yar, so'ng: «Allahim, Sening isming bilan o'laman va tirilamen» der edilar; uyg'onganlarida: «Bizni o'ldirganidan keyin tiriltirgan Allahga hamd bo'lsin, qaytish Ungadir» der edilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Musaddad, Abdulvohid ibn Ziyoddan: Bizga Alo' ibnul Musayyab: Menga otam, u Baro ibn Ozibdan aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam to'shaklariga (yotishga) borganlarida, o'ng yonboshiga yotar, so'ng: Allahim, men nafsimni Senga taslim qildim, ishimni Senga topshirdym, orqamni (suyanchimni) Senga tayadim — Senga rag'bat (umid) va Sendan qo'rquv bilan; Sendan boshqa (Senning azobingdan) panoh va qutulish joyi yo'q, faqat Senga(dir); Sen nozil qilgan Kitobinga va Sen yuborgan Nabiyinga iymon keltirdym. der edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bularni aytsa-yu, so'ng o'sha kechasi o'lsa, fitrat uzra o'ladi» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
Ali ibn Abdulloh, Ibn Mahdiydan, u Sufyondan, u Salamadan, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo) rivoyat qiladi: U: Men Maymunaning oldida tunadym. Nabiy sollallahu alayhi vasallam turib, hojatlariga (qazoi hojat) bordilar, yuzlari va qo'llarini yuvdilar, so'ng uxladilar, so'ng turib mesh tomon bordilar va uning bog'ichini yechdilar, so'ng ikki tahorat orasidagi (o'rtacha) bir tahorat oldilar — ko'paytirmadilar, ammo (a'zolarini suvga) yetkazdilar — va namoz o'qidilar. Men ham turib, kerishdym — u kishi mening u kishidan ehtiyot bo'layotganimni (kuzatayotganimni) ko'rishini yoqtirmaganim uchun — va tahorat oldim. U kishi turib namoz o'qiy boshladilar, men chap tomonlariga turdym. U kishi qulog'imdan ushlab, meni o'ng tomonlariga aylantirdilar. U kishining namozi o'n uch rak'atga yetdi. So'ng yotib uxladilar, hatto (uxlab) xurrak otdilar — u kishi uxlaganlarida xurrak otar edilar. Bilol u kishiga namoz (vaqti)ni bildirdi, u kishi (yangidan) tahorat olmasdan namoz o'qidilar. U kishi o'z duosida: «Allahim, qalbimda nur qil, ko'zimda nur, qulog'imda nur, o'ng tomonimda nur, chap tomonimda nur, ustimda nur, ostimda nur, oldimda nur, ortimda nur (qil); va menga nur qil» der edilar. Kurayb: Va sandiqda yetti (xislat bor) (dedi). Men Abbos bolalaridan bir kishini uchratdym, u menga ularni aytib berdi: U: asabim (paylarim), go'shtim, qonim, sochim, terimni zikr qildi va (yana) ikki xislatni zikr qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Abdulloh ibn Muhammad, Sufyondan: Sulaymon ibn Abu Muslimni eshitdym, u Tovusdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechasi tahajjudga turganlarida: «Allahim, hamd Senga xosdir, Sen osmonlar, yer va ulardagilarning nurisan; hamd Senga xosdir, Sen osmonlar, yer va ulardagilarning Qoyimisan (tutib turuvchisi); hamd Senga xosdir, Sen Haqsan, Sening va'dang haq, so'zing haq, (Senga) ro'baro' bo'lish haq, jannat haq, do'zax haq, Soat (qiyomat) haq, Nabiylar haq, Muhammad haq; Allahim, Senga taslim bo'ldym, Senga tavakkul qildym, Senga iymon keltirdym, Senga qaytdym, Sening (yordaming) bilan xusumat (bahs) qildym, Senga hukm (qilishni topshirdym); bas, men ilgari qilgan va keyin qilgan, yashirgan va oshkor qilgan (gunoh)larimni mag'firat qil; Sen Muqaddim (oldinga surguvchi)san va Sen Muaxxir (orqaga suruvchi)san; Sendan boshqa iloh yo'q — yoki: Sendan o'zga iloh yo'q» der edilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan, u Hakamdan, u Ibn Abu Laylodan, u Alidan rivoyat qiladi: Fotima — alayhassalom — qo'lida tegirmon(tortishi) sababli yetgan (mashaqqat)dan shikoyat qildi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga undan xizmatkor so'rab keldi, ammo u kishini topmadi va buni Oishaga aytdi. U kishi kelganlarida, (Oisha) buni xabar berdi. U (Ali): U kishi bizning oldimizga keldilar, biz yotog'imizga yotgan edik. Men turmoqchi bo'ldym, u kishi: «O'rningda (tur)» dedilar va o'rtamizda o'tirdilar, hatto men u kishining oyoqlari sovuqini ko'kragimda his qildym. U kishi: «Sizlarga xizmatkordan ko'ra yaxshiroq (narsa)ni ko'rsatmaymi? Yotog'ingizga borganingizda yoki to'shaklaringizga yotganingizda, o'ttiz uch marta takbir aytinglar, o'ttiz uch marta tasbih aytinglar, o'ttiz uch marta hamd aytinglar; bu sizlarga xizmatkordan ko'ra yaxshiroqdir» dedilar, dedi. Shu'badan, u Xoliddan, u Ibn Siyrindan: Tasbih o'ttiz to'rt (marta), dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ.
Abdulloh ibn Yusuf, Laysdan: Menga Uqayl, u Ibn Shihobdan aytib berdi: Menga Urva, u Oishadan (roziyallahu anho) xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam to'shaklariga (yotishga) borganlarida, qo'llariga puflar, muavvizatlarni (Falaq, Nos, Ixlos) o'qir va ular bilan tanalarini surar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus, Zuhayrdan: Bizga Ubaydulloh ibn Umar: Menga Said ibn Abu Said Maqburiy, u otasidan, u Abu Hurayradan aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz to'shagiga (yotishga) borsa, izorining ichki (cheti) bilan to'shagini qoqsin, chunki u (to'shagi) ustida o'zidan keyin nima qolganini bilmaydi; so'ng aytsin: Bismika robbi vaza'tu janbi va bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha, va in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibodakas-solihiyn (Sening isming bilan, ey Robbim, yonboshimni (yotishga) qo'ydym, Sening (yordaming) bilan uni ko'taraman; agar jonimni ushlab qolsang (o'ldirsang), unga rahm qil; agar uni qo'yib yuborsang (uyg'otsang), uni — solih bandalaringni saqlagan narsang bilan — saqla)» dedilar. Buni Abu Zamra va Ismoil ibn Zakariyo Ubaydullohdan mutoba'a qildilar. Yahyo va Bishr Ubaydullohdan, u Saiddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (dedilar). Buni Molik va Ibn Ajlon Saiddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"
Abdulaziz ibn Abdulloh, Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Abu Abdulloh Ag'arr va Abu Salama ibn Abdurahmondan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Robbimiz tabaroka va taolo har kechasi — kechaning oxirgi uchdan biri qolganida — dunyo osmoniga tushib: Menga kim duo qiladi? Men unga ijobat qilamen. Mendan kim so'raydi? Men unga beramen. Mendan kim mag'firat so'raydi? Men unga mag'firat qilamen, deydi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ".
Muhammad ibn Ar'ara, Shu'badan, u Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam hojatxonaga kirganlarida: «Allahim, men Sendan xubs (erkak jinlar) va xaboislar (urg'ochi jinlar)dan panoh tilayman» der edilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ. إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ". مِثْلَهُ.
Musaddad, Yazid ibn Zuray'dan: Bizga Husayn: Bizga Abdulloh ibn Burayda, u Bushayr ibn Ka'bdan, u Shaddod ibn Avsdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Sayyidul istig'far: Allahumma anta robbi la ilaha illa anta, xalaqtani va ana abduka, va ana ala ahdika va va'dika mastata'tu, abuu laka bi-ni'matika va abuu laka bi-zanbi, fag'fir li fa-innahu la yag'firuz-zunuba illa anta, a'uzu bika min sharri ma sona'tu (Allahim, Sen mening Robbimsan, Sendan boshqa iloh yo'q, Sen meni yaratding va men Sening bandangman, men iloji boricha Sening ahding va va'dang uzraman, Sening ne'matingni (e'tirof qilib) Senga qaytaman, gunohimni Senga qaytaman, bas, meni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan boshqa hech kim mag'firat qilmaydi, men qilgan (gunoh)ning yomonligidan Senga panoh tilayman). Kim uni kech kirgan paytda aytsa va (o'sha kechasi) o'lsa, jannatga kiradi — yoki jannat ahlidan bo'ladi; kim uni tong otgan paytda aytsa va o'sha kuni o'lsa» — shuning misli (jannat ahlidan bo'ladi)» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Abu Nuaym, Sufyondan, u Abdulmalik ibn Umayrdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Huzayfadan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechasi to'shaklariga (yotishga) borganlarida: «Allahim, Sening isming bilan o'laman va tirilamen» der edilar; uyqusidan uyg'onganlarida: «Bizni o'ldirganidan keyin tiriltirgan Allahga hamd bo'lsin, qaytish ham Ungadir» der edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Abdon, Abu Hamzadan, u Mansurdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Xarasha ibnul Hurrdan, u Abu Zardan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechasi to'shaklariga (yotishga) borganlarida: «Allahim, Sening isming bilan o'laman va tirilamen» der edilar; uyqusidan uyg'onganlarida: «Bizni o'ldirganidan keyin tiriltirgan Allahga hamd bo'lsin, qaytish ham Ungadir» der edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdulloh ibn Yusuf, Laysdan: Menga Yazid, u Abul Xayrdan, u Abdulloh ibn Amrdan, u Abu Bakr Siddiqdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: Menga namozimda aytadigan bir duoni o'rgating, dedi. U: «Ayt: Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kasiran, va la yag'firuz-zunuba illa anta, fag'fir li mag'firatan min indika, varhamni, innaka antal g'afurur-rohim (Allahim, men nafsimga ko'p zulm qildym, gunohlarni Sendan boshqa hech kim mag'firat qilmaydi, bas, meni O'z huzuringdan bir mag'firat bilan mag'firat qil va menga rahm qil, chunki Sen — Mag'firat qiluvchi, Rahmlidirsan)» dedilar. Amr Yaziddan, u Abul Xayrdan: U Abdulloh ibn Amrni eshitdi: Abu Bakr (roziyallahu anhu) Nabiy sollallahu alayhi vasallamga (aytdi) (dedi).
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ali, Molik ibn Su'ayrdan: Bizga Hishom ibn Urva, u otasidan, u Oishadan rivoyat qiladi: «Namozingda (qiroatda) baland ovoz chiqarma, sirni (juda) past ham qilma» (oyati) duo haqida nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
Usmon ibn Abu Shayba, Jarirdan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Biz namozda: Allahga salom bo'lsin, falonga salom bo'lsin, der edik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kuni bizga: «Albatta Allah — Salomdir. Bas, sizlardan biringiz namozda o'tirsa, At-tahiyyatu lillahi (deb) — uning «as-solihiyn» so'zigacha (aytsin). Buni aytsa, osmon va yerdagi har bir solih bandaga (salomi) yetadi. Ashhadu an la ilaha illallah va ashhadu anna Muhammadan abduhu va rasuluhu. So'ng sano(maqtov)dan xohlaganini tanlasin» dedilar.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ " كَيْفَ ذَاكَ ". قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ. قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishoq, Yaziddan: Bizga Varqo, u Sumayydan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Ular: Ey Rasulullah, mol-dunyo egalari (dusur) darajalar va doimiy ne'mat (jannat)ni olib ketdi, dedilar. U: «U qanday (bo'ldi)?» dedilar. U: Ular biz namoz o'qigandek namoz o'qidi, biz jihod qilgandek jihod qildi va ortiqcha mollaridan infoq qildi, holbuki bizda mol yo'q, dedi. U: «Sizlarga bir ishni xabar bermaymi — u bilan sizdan oldingilarga yetishasiz, sizdan keyin kelganlardan o'zib ketasiz, va — siz keltirgan (amal) misli bilan kelgandan boshqa — hech kim sizga (savobda) yetishmaydi: har bir namoz ortidan o'n marta tasbih, o'n marta hamd va o'n marta takbir aytasiz» dedilar. Buni Ubaydulloh ibn Umar Sumaydan mutoba'a qildi. Ibn Ajlon Sumay va Rajo' ibn Hayvadan rivoyat qildi. Jarir Abdulaziz ibn Rufay'dan, u Abu Solihdan, u Abu Dardodan rivoyat qildi. Suhayl otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi.