كتاب الأيمان والنذور
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ عَنْهُ ـ أَنَّهُ رَأَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ.
Abul Yamon, Shu'aybdan, u Zuhriydan: Menga Abdulloh ibn Sa'laba ibn Su'ayr xabar berdi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga (yuzini) surgan edilar — u Sa'd ibn Abu Vaqqosni bir rak'at bilan vitr o'qiyayotganini ko'rdi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Odam, Shu'badan: Bizga Hakam aytib berdi: Abdurahmon ibn Abu Layloni eshitdym: U: Menga Ka'b ibn Ujra uchrab: Senga bir hadya hadya qilaymi? — Albatta Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga chiqdilar, biz: Ey Rasulullah, biz senga qanday salom berishni bildik, ammo senga qanday salovat (durud) aytamiz? dedik. U: «Aytinglar: Allahumma solli ala Muhammadin va ala oli Muhammadin, kama sollayta ala oli Ibrohima, innaka hamidun majid; Allahumma barik ala Muhammadin va ala oli Muhammadin, kama barakta ala oli Ibrohima, innaka hamidun majid (Allahim, Muhammad va Muhammadning oilasiga — Ibrohimning oilasiga salovat aytgandek — salovat ayt; albatta Sen Maqtovli, Ulug'san; Allahim, Muhammad va Muhammadning oilasiga — Ibrohimning oilasiga baraka bergandek — baraka ber; albatta Sen Maqtovli, Ulug'san)» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ".
Ibrohim ibn Hamza, Ibn Abu Hozim va Darovardiydan, u Yaziddan, u Abdulloh ibn Xabbobdan, u Abu Said Xudriydan rivoyat qiladi: U: Biz: Ey Rasulullah, mana bu — senga salom (deyish), ammo senga qanday salovat aytaylik? dedik. U: «Aytinglar: Allahumma solli ala Muhammadin abdika va rasulika, kama sollayta ala Ibrohima, va barik ala Muhammadin va ala oli Muhammadin, kama barakta ala Ibrohima va oli Ibrohima (Allahim, banding va Rasuling Muhammadga — Ibrohimga salovat aytgandek — salovat ayt; va Muhammad va Muhammadning oilasiga — Ibrohim va Ibrohimning oilasiga baraka bergandek — baraka ber)» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan, u Amr ibn Murradan, u Ibn Abu Avfodan rivoyat qiladi: U: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamga o'z sadaqasi bilan kelsa, u kishi: «Allahim, unga salovat ayt» der edilar. Otam u kishiga o'z sadaqasi bilan keldi, u kishi: «Allahim, Abu Avfoning oilasiga salovat ayt» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u otasidan, u Amr ibn Sulaym Zuraqiydan rivoyat qiladi: Menga Abu Humayd Soidiy xabar berdi: Ular: Ey Rasulullah, senga qanday salovat aytaylik? dedilar. U: «Aytinglar: Allahumma solli ala Muhammadin va azvojihi va zurriyyatihi, kama sollayta ala oli Ibrohima, va barik ala Muhammadin va azvojihi va zurriyyatihi, kama barakta ala oli Ibrohima, innaka hamidun majid (Allahim, Muhammad, uning xotinlari va zurriyotiga — Ibrohimning oilasiga salovat aytgandek — salovat ayt; va Muhammad, uning xotinlari va zurriyotiga — Ibrohimning oilasiga baraka bergandek — baraka ber; albatta Sen Maqtovli, Ulug'san)» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ahmad ibn Solih, Ibn Vahbdan: Menga Yunus, u Ibn Shihobdan xabar berdi: Menga Said ibnul Musayyab, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) xabar berdi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdi: «Allahim, men qaysi bir mo'minni so'kgan bo'lsam, buni unga qiyomat kuni Sening (huzuring)ga yaqinlik (qurba) qil» dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Hafs ibn Umar, Hishomdan, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan (shunday ko'p) so'radilarki, so'rovni ko'paytirib yubordilar. U kishi g'azablandilar va minbarga chiqib: «Bugun mendan biror narsa so'ramanglar, illo men uni sizlarga bayon qilaman» dedilar. Men o'ngga va chapga qaray boshladym, birdan har bir kishi boshini kiyimiga o'rab yig'lar edi. Birdan bir kishi — u erkaklar bilan janjallashsa, otasidan boshqaga nisbat berilar edi — : Ey Rasulullah, mening otam kim? dedi. U: «Huzofa» dedilar. So'ng Umar (gapni) boshlab: Biz Allahni Robb, islomni diyn va Muhammad sollallahu alayhi vasallamni Rasul (deb) qabul qildik; fitnalardan Allahga panoh tilaymiz, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men yaxshilik va yomonlikda bugundek (kun)ni hech qachon ko'rmaganman; menga jannat va do'zax tasvirlandi, hatto men ularni mana shu devor ortida ko'rdym» dedilar. Qatoda bu hadis(ni aytganda) mana shu oyatni zikr qilar edi: «Ey iymon keltirganlar, sizlarga oshkor qilinsa yomon ko'radigan narsalar haqida so'ramanglar».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Qutayba ibn Said, Ismoil ibn Ja'fardan, u Muttalib ibn Abdulloh ibn Hantabning ozodi Amr ibn Abu Amrdan rivoyat qiladi: U Anas ibn Molikni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Talhaga: «Bizga g'ulomlaringizdan menga xizmat qiladigan bir g'ulomni top» dedilar. Abu Talha meni o'z ortiga mindirib chiqdi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga — u kishi har (manzilga) tushganlarida — xizmat qilar edim. Men u kishining ko'p marta shunday deyayotganini eshitar edim: «Allahim, men Sendan g'am va qayg'udan, ojizlik va dangasalikdan, baxillik va qo'rqoqlikdan, qarz og'irligidan va kishilarning g'olib kelishidan panoh tilayman». Men u kishiga — to biz Xaybardan keladigan vaqtgacha — xizmat qilaverdim. U kishi Safiyya binti Huyay bilan — uni o'zlariga tutib (ajratib) olgan holda — keldilar. Men u kishini — uning ortida abo (chopon) yoki kisa bilan to'siq (parda) qilib, so'ng uni ortiga mindirayotganini ko'rar edim. Sahbo(degan joy)da bo'lganimizda, u kishi bir terida (nat') xays (xurmo, yog', pishloqdan taom) qildilar, so'ng meni jo'natdilar, men erkaklarni chaqirdym, ular yedilar — bu u kishining u (Safiyya) bilan qovushishi (to'yi) edi. So'ng u kishi keldilar, to u kishiga Uhud ko'rindi. U kishi: «Bu — bizni sevadigan, biz ham uni sevadigan kichik tog'dir» dedilar. Madinaga ko'rinib (yaqin) bo'lganlarida: «Allahim, men uning ikki tog'i orasini — Ibrohim Makkani harom qilganidek — harom qilaman; Allahim, ularga muddi va so'aida baraka ber» dedilar.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ ـ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم غَيْرَهَا ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Humaydiy, Sufyondan: Bizga Muso ibn Uqba: Ummu Xolid binti Xolidni eshitdym — u: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan undan boshqa hech kimni eshitmadym, dedi — u: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qabr azobidan panoh tilayotganlarini eshitdym, dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Odam, Shu'badan: Bizga Abdulmalik, u Mus'abdan aytib berdi: Sa'd beshta (kalimani) buyurar va ularni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — u kishi bularni buyurar edilar (deb) — zikr qilar edi: «Allahim, men Sendan baxillikdan panoh tilayman, Sendan qo'rqoqlikdan panoh tilayman, umrning eng tuban (qari) yoshiga qaytarilishimdan Senga panoh tilayman, dunyo fitnasi — ya'ni Dajjol fitnasi — dan Senga panoh tilayman, va qabr azobidan Senga panoh tilayman».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Usmon ibn Abu Shayba, Jarirdan, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qiladi: U: Mening oldimga Madina yahudiy kampirlaridan ikki kampir kirdi va menga: Albatta qabr ahli o'z qabrlarida azoblanadilar, dedilar. Men ularni yolg'onga chiqardym va ularni tasdiqlashni ravo ko'rmadym. Ular chiqib ketdilar, mening oldimga Nabiy sollallahu alayhi vasallam kirdilar. Men u kishiga: Ey Rasulullah, ikki kampir... — deb buni u kishiga zikr qildym. U kishi: «Ular ikkovi rost aytdi, albatta ular shunday azob bilan azoblanadilarki, uni butun hayvonlar eshitadi» dedilar. Men u kishini undan keyin hech bir namozda ko'rmadym, illo qabr azobidan panoh tilamasalar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Musaddad, Mu'tamirdan: Otamni eshitdym: Anas ibn Molikni (roziyallahu anhu) shunday deyayotganini eshitdym: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, men Sendan ojizlik va dangasalik, qo'rqoqlik va qarilikdan panoh tilayman; Sendan qabr azobidan panoh tilayman; Sendan hayot va mamot (o'lim) fitnasidan panoh tilayman» der edilar.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Mu'alla ibn Asad, Vuhaybdan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, men Sendan dangasalik va qarilik, gunoh va qarz(qarzdorlik)dan, qabr fitnasi va qabr azobidan, do'zax fitnasi va do'zax azobidan, boylik fitnasining yomonligidan panoh tilayman; va Sendan faqirlik fitnasidan panoh tilayman; va Sendan Masih Dajjol fitnasidan panoh tilayman; Allahim, mening xatolarimni qor va do'l suvi bilan yuv, qalbimni xatolardan — oq kiyimni kirdan tozalagandek — tozala, va men bilan xatolarim orasini — Mashriq bilan Mag'rib orasini uzoqlashtirgandek — uzoqlashtir» der edilar.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Xolid ibn Maxlad, Sulaymondan: Menga Amr ibn Abu Amr aytib berdi: Anasni eshitdim: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, men Sendan g'am va qayg'udan, ojizlik va dangasalikdan, baxillik va qo'rqoqlikdan, qarz og'irligidan va kishilarning g'olib kelishidan panoh tilayman.» der edilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Muhammad ibnul Musanno, G'undardan: Bizga Shu'ba, u Abdulmalik ibn Umayrdan, u Mus'ab ibn Sa'ddan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U mana shu beshta (kalima)ni buyurar va ularni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berar edi: «Allahim, men Sendan baxillikdan panoh tilayman, Sendan qo'rqoqlikdan panoh tilayman, umrning eng tuban (qari) yoshiga qaytarilishimdan Senga panoh tilayman, dunyo fitnasidan Senga panoh tilayman va qabr azobidan Senga panoh tilayman.»
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
Abu Ma'mar, Abdulvorisdan, u Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam panoh tilab: «Allahim, men Sendan dangasalikdan panoh tilayman, Sendan qo'rqoqlikdan panoh tilayman, Sendan qarilikdan panoh tilayman, Sendan baxillikdan panoh tilayman» der edilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
Muhammad ibn Yusuf, Sufyondan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, Madinani bizga — Makkani sevimli qilganingdek, yoki undan kuchliroq — sevimli qil; uning isitmasini Juhfaga ko'chir; Allahim, bizga muddimiz va so'imizda baraka ber» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Muso ibn Ismoil, Ibrohim ibn Sa'ddan: Bizga Ibn Shihob, u Omir ibn Sa'ddan xabar berdi: Uning otasi (Sa'd): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vido hajida meni — men undan o'limga yaqinlashgan bir kasallikdan — yo'qlab keldilar. Men: Ey Rasulullah, ko'rayotganingizdek og'riq menga yetdi, men mol egasiman, menga bitta qizimdan boshqa (hech kim) voris bo'lmaydi; molimning uchdan ikkisini sadaqa qilaymi? dedim. U: «Yo'q» dedilar. Men: Yarmini? dedim. U: «Uchdan biri (bo'lsin), uchdan biri ham ko'pdir. Sen vorislaringni boy qoldirishing — ularni odamlarga qo'l cho'zadigan muhtoj qilib qoldirishingdan yaxshiroqdir. Sen Allahning yuzini tilab qilgan har qanday xarajating uchun — hatto xotiningning og'ziga solgan (luqma) uchun ham — albatta savob berilasan» dedilar. Men: Men sheriklarimdan keyin (Makkada) qoldirilamanmi (vafot etamanmi)? dedim. U: «Sen (orqada) qoldirilmassan, so'ng Allahning yuzini tilab biror amal qilsa, illo daraja va martabang ziyoda bo'ladi; ehtimol sen (orqada) qoldirilasan, hatto sen bilan ba'zi qavmlar foydalanadi, ba'zilar esa sen sababli zarar ko'radi. Allahim, sahobalarimga hijratlarini yakunlab (to'la qilib) ber, ularni orqalariga (ortga) qaytarma; lekin baxtsiz — Sa'd ibn Xavla(dir)» dedilar. Sa'd: Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga — Makkada vafot etgani sababli — achindilar (ta'ziya bildirdilar), dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
Ishoq ibn Ibrohim, Husayndan, u Zoidadan, u Abdulmalikdan, u Mus'abdan, u otasidan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam u bilan panoh tilar edigan kalimalar bilan panoh tilanglar: «Allahim, men Sendan qo'rqoqlikdan panoh tilayman, Sendan baxillikdan panoh tilayman, umrning eng tuban yoshiga qaytarilishimdan Senga panoh tilayman, dunyo fitnasi va qabr azobidan Senga panoh tilayman», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Yahyo ibn Muso, Vaki'dan: Bizga Hishom ibn Urva, u otasidan, u Oishadan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, men Sendan dangasalik, qarilik, qarz va gunohdan panoh tilayman; Allahim, men Sendan do'zax azobi va do'zax fitnasi, qabr azobi, boylik fitnasining yomonligi, faqirlik fitnasining yomonligi va Masih Dajjol fitnasining yomonligidan panoh tilayman; Allahim, mening xatolarimni qor va do'l suvi bilan yuv, qalbimni xatolardan — oq kiyim kirdan tozalangandek — tozala, va men bilan xatolarim orasini — Mashriq bilan Mag'rib orasini uzoqlashtirgandek — uzoqlashtir.» der edilar.