حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Muhammad ibnul Musanno, Ansoriydan: Bizga Hishom ibn Hasson: Bizga Muhammad ibn Siyrin: Bizga Abiyda: Bizga Ali ibn Abu Tolib (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Biz Xandaq kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan edik. U kishi: «Allah ularning qabrlarini va uylarini o't bilan to'ldirsin, ular bizni — to quyosh botgunigacha — o'rta namozdan band qildilar» dedilar — u (o'rta namoz) — Asr namozidir, dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Ali, Sufyondan: Bizga Abuz Zinod, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Tufayl ibn Amr Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, albatta Davs (qabilasi) osiy bo'ldi va (islomdan) bosh tortdi, ularga qarshi Allahga duo qiling, dedi. Odamlar u kishi ularga (qarshi bad)duo qiladi deb o'yladi. U kishi: «Allahim, Davsni hidoyat qil va ularni (islomga) keltir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Muhammad ibn Bashshor, Abdulmalik ibn Sabbohdan: Bizga Shu'ba, u Abu Ishoqdan, u Ibn Abu Musodan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: U kishi mana shu duo bilan duo qilar edilar: «Robbig'fir li xatiati va jahli va isrofi fi amri kullihi, va ma anta a'lamu bihi minni, Allahummag'fir li xatoyaya va amdi va jahli va hazli, va kullu zalika indi, Allahummag'fir li ma qoddamtu va ma axxartu va ma asrartu va ma a'lantu, antal muqoddimu, va antal muaxxiru, va anta ala kulli shay'in qodir (Robbim, mening xatomni, johilligimni va barcha ishimda isrofimni, va Sen mendan ko'ra yaxshi biladigan narsani mag'firat qil; Allahim, xatolarimni, qasdan (qilganlarim)ni, johilligim va hazilimni mag'firat qil, bularning hammasi menda (mavjud); Allahim, ilgari va keyin qilgan, yashirgan va oshkor qilgan (gunoh)larimni mag'firat qil, Sen Muqaddimsan, Sen Muaxxirsan, Sen har narsaga qodirsan)». Ubaydulloh ibn Muoz: Bizga otam: Bizga Shu'ba, u Abu Ishoqdan, u Abu Burda ibn Abu Musodan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash (aytib berdi) (dedi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".
Muhammad ibnul Musanno, Ubaydulloh ibn Abdulmajiddan: Bizga Isroil: Bizga Abu Ishoq, u Abu Bakr ibn Abu Muso va Abu Burdadan — o'ylaymanki — u Abu Muso Ash'ariydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: U kishi: «Allahummag'fir li xatiati va jahli va isrofi fi amri, va ma anta a'lamu bihi minni, Allahummag'fir li hazli va jiddi va xatoi va amdi, va kullu zalika indi (Allahim, mening xatomni, johilligimni va ishimdagi isrofimni, va Sen mendan ko'ra yaxshi biladigan narsani mag'firat qil; Allahim, hazilim va jiddiyligim, xatom va qasdan (qilganlarim)ni mag'firat qil, bularning hammasi menda)» deb duo qilar edilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا.
Musaddad, Ismoil ibn Ibrohimdan: Bizga Ayyub, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) xabar berdi: U: Abul Qosim sollallahu alayhi vasallam: «Jumada bir soat (vaqt) borki, qaysi bir musulmon unga to'g'ri kelsa-yu, u tik turib namoz o'qib, biror xayrli narsa so'rasa, illo (Allah) unga uni beradi» dedilar va qo'llari bilan (ishora qildilar). Biz: U uni ozaytiryapdi (qisqaligini ko'rsatyapdi), dedik.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Qutayba ibn Said, Abdulvahhobdan: Bizga Ayyub, u Ibn Abu Mulaykadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: Yahudiylar Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: «Assomu alayka» (senga o'lim bo'lsin) deb salom berar edilar. Oisha ularning so'zini fahmlab: Sizlarga (o'lim) va la'nat (bo'lsin), dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam (avval) «Va alaykum (sizlarga ham)» dedilar, so'ng Oisha: Sizlarga (o'lim) bo'lsin, Allah sizlarni la'natlasin va sizlarga g'azab qilsin, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sekin, ey Oisha, yumshoqlikni (rifq)ni lozim tut, qo'pollik va fahshdan saqlan» dedilar. U: Ey Allahning Nabiysi, ular aytayotgan narsani eshitmadingizmi? dedi. U: «Men buni ularga qaytarayotganimni eshitmadingmi? Men: Va alaykum (sizlarga ham), deb aytaman» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Zuhriy: Bizga uni Said ibnul Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berdi: «Qori (imom) omin desa, sizlar (ham) omin denglar, chunki farishtalar omin deydi; kimning omini farishtalar ominiga to'g'ri kelsa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Sumayydan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bir kunda yuz marta: La ilaha illallahu vahdahu la sharika lahu, lahul mulku va lahul hamdu, va huva ala kulli shay'in qodir, desa, unga o'n qul (boshi ozod qilgan)dek (savob) bo'ladi, unga yuz yaxshilik yoziladi, undan yuz yomonlik o'chiriladi va bu unga — o'sha kuni kech kirgunigcha — shaytondan saqlovchi (hirz) bo'ladi; va u keltirgan(amal)dan ko'ra afzalroq narsani — undan ko'proq amal qilgan kishidan boshqa — hech kim keltirmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
Abdulloh ibn Muhammad, Abdulmalik ibn Amrdan: Bizga Umar ibn Abu Zoida, u Abu Ishoqdan, u Amr ibn Maymundan rivoyat qiladi: U: Kim o'n (marta tahlil — La ilaha illallah...) aytsa, Ismoil bolalaridan bir qulni ozod qilgandek bo'ladi, dedi. Umar ibn Abu Zoida: Bizga Abdulloh ibn Abus Safar, u Sha'biydan, u Rabi' ibn Xusaymdan shuning mislini aytib berdi. Men Rabi'ga: Uni kimdan eshitding? dedim. U: Amr ibn Maymundan, dedi. Men Amr ibn Maymundan: Uni kimdan eshitding? dedim. U: Ibn Abu Laylodan, dedi. Men Ibn Abu Laylodan: Uni kimdan eshitding? dedim. U: Abu Ayyub Ansoriydan — u uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan aytib berardi (dedi). Ibrohim ibn Yusuf otasidan, u Abu Ishoqdan: Menga Amr ibn Maymun, u Abdurahmon ibn Abu Laylodan, u Abu Ayyubdan — uning so'zini — Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (aytib berdi). Muso: Bizga Vuhayb, u Dovuddan, u Omirdan, u Abdurahmon ibn Abu Laylodan, u Abu Ayyubdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (dedi). Ismoil Sha'biydan, u Rabi'dan — uning so'zini (dedi). Odam: Bizga Shu'ba: Bizga Abdulmalik ibn Maysara: Hilol ibn Yasofni eshitdym, u Rabi' ibn Xusaym va Amr ibn Maymundan, u Ibn Mas'uddan — uning so'zini (dedi). A'mash va Husayn Hiloldan, u Rabi'dan, u Abdullohdan — uning so'zini (dedilar). Buni Abu Muhammad Hazramiy Abu Ayyubdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: Ismoil bolalaridan bir qulni ozod qilgandek bo'ladi. Abu Abdulloh (Buxoriy): To'g'risi — Abdulmalik ibn Amrning so'zidir, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Sumayydan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bir kunda yuz marta: Subhanallahi va bihamdihi, desa, uning xatolari — dengiz ko'pigidek (ko'p) bo'lsa ham — to'kiladi (kechiladi)» dedilar.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Zuhayr ibn Harb, Ibn Fuzayldan, u Umoradan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Ikki kalima borki, tilda yengil, mezonda og'ir, Rahmonga sevimlidir: Subhanallahil azim, Subhanallahi va bihamdihi (Buyuk Allah poktir; Allahga hamd bilan, U poktir)» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Abu Muso (roziyallahu anhu) aytdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: "Robbisini zikr qiladigan kishi bilan zikr qilmaydigan kishining misoli — tirik va o'lik kishining misolidir."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Hurayra aytdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: "Albatta Allah uchun yo'llarda aylanib yuradigan farishtalar bordir, ular zikr ahlini izlaydilar. Allahni zikr qilayotgan bir qavmni topsalar, bir-birlarini: 'Hojatingizga kelinglar' deb chaqiradilar. So'ng ularni qanotlari bilan dunyo osmoni qadar o'rab oladilar. Robbilari — ulardan ko'ra bilguvchiroq bo'lsa-da — ulardan: 'Bandalarim nima deydi?' deb so'raydi. Ular: 'Seni tasbih aytmoqdalar, takbir aytmoqdalar, hamd aytmoqdalar va ulug'lamoqdalar' deydilar. (Allah): 'Ular Meni ko'rdilarmi?' deydi. Ular: 'Yo'q, vallahi, Seni ko'rmaganlar' deydilar. (Allah): 'Agar Meni ko'rsalar qanday bo'lardi?' deydi. Ular: 'Agar Seni ko'rsalar, Senga yanada qattiqroq ibodat qilardilar, yanada qattiqroq ulug'lardilar va yanada ko'proq tasbih aytardilar' deydilar. (Allah): 'Ular Mendan nima so'raydilar?' deydi. Ular: 'Jannatni so'raydilar' deydilar. (Allah): 'Ular uni ko'rdilarmi?' deydi. Ular: 'Yo'q, vallahi, ey Robbim, uni ko'rmaganlar' deydilar. (Allah): 'Agar uni ko'rsalar qanday bo'lardi?' deydi. Ular: 'Agar uni ko'rsalar, unga yanada qattiqroq harislik qilardilar, yanada qattiqroq talab qilardilar va unga yanada katta rag'bat qilardilar' deydilar. (Allah): 'Ular nimadan panoh so'raydilar?' deydi. Ular: 'Do'zaxdan' deydilar. (Allah): 'Ular uni ko'rdilarmi?' deydi. Ular: 'Yo'q, vallahi, uni ko'rmaganlar' deydilar. (Allah): 'Agar uni ko'rsalar qanday bo'lardi?' deydi. Ular: 'Agar uni ko'rsalar, undan yanada qattiqroq qochardilar va yanada qattiqroq qo'rqardilar' deydilar. (Allah): 'Sizlarni guvoh qilamanki, Men ularni mag'firat qildim' deydi. Farishtalardan biri: 'Ularning orasida falonchi bor, u ulardan emas, faqat bir hojat uchun kelgan edi' deydi. (Allah): 'Ular shunday majlisdoshlardirki, ular bilan o'tirgan kishi baxtsiz bo'lmaydi' deydi." Buni Shu'ba A'mashdan rivoyat qildi, lekin uni rafa' qilmadi. Va Suhayl uni otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Abu Muso al-Ash'ariy aytdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir dovonga — yoki dovon yo'liga — chiqdilar. Unga ko'tarilganda bir kishi ovozini ko'tarib: "La ilaha illallah vallahu akbar" deb nido qildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'z xachirlarida edilar. Dedilar: "Sizlar kar yoki g'oyibga duo qilayotganingiz yo'q." Keyin dedilar: "Ey Abu Muso — yoki ey Abdulloh — seni jannat xazinasidan bo'lgan bir kalimaga ko'rsatmaymi?" Men: "Albatta" dedim. Dedilar: "La havla va la quvvata illa billah."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا، مِائَةٌ إِلاَّ وَاحِدًا، لاَ يَحْفَظُهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَهْوَ وَتْرٌ يُحِبُّ الْوَتْرَ ".
Abu Hurayra rivoyat qilib aytdi: "Allah uchun to'qson to'qqizta ism bordir — yuzdan bittasi kam — kim ularni yodda saqlasa, jannatga kiradi. U toqdir, toqni yaxshi ko'radi."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Shaqiq aytdi: Abdullohni kutib turardik, shunda Yazid ibn Muoviya keldi. Biz: "O'tirmaysanmi?" dedik. U: "Yo'q, lekin kirib, sizning sohibingizni (Abdullohni) sizlarga chiqaraman, bo'lmasa o'zim kelaman" dedi. Men o'tirdim. So'ng Abdulloh uning qo'lidan ushlagan holda chiqdi, oldimizda turib dedi: "Men sizning joyingizni bilaman, lekin sizlarga chiqishimdan meni man qilgan narsa shuki — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga zerikib qolmasligimiz uchun (zerikishni yoqtirmay), kunlarda va'z-nasihatni o'lchab berar edilar."
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ibn Abbos (roziyallahu anhumo) aytdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: "Ikki ne'mat bordirki, ko'p odamlar ularda aldangandirlar: salomatlik va bo'sh vaqt." Abbos al-Anbariy ham... Ibn Abbosdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan shuning kabisini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Anas (rivoyat qildi): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedilar: "Allahumma, oxirat hayotidan boshqa hayot yo'qdir, bas Ansor va Muhojirlarni isloh qilgin."
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Sahl ibn Sa'd as-Soidiy aytdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Xandaqda edik. U zot qazardilar, biz esa tuproq tashirdik. U zot bizning yonimizdan o'tib: "Allahumma, oxirat hayotidan boshqa hayot yo'qdir, bas Ansor va Muhojirlarni mag'firat qilgin" der edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Sahl aytdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning shunday deganlarini eshitdim: "Jannatdagi bir qamchi o'rni — dunyo va undagi narsadan yaxshiroqdir. Allah yo'lida bir ertalabki yoki kechki yurish — dunyo va undagi narsadan yaxshiroqdir."