Султонсиз оиласини ёки ўзгани тарбиялаган киши

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Оиша айтди: Абу Бакр (розияллаҳу анҳу) келди, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бошини сонимга қўйган эди. (Абу Бакр): "Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни ва одамларни ушлаб қолдинг — улар сувсиз (жойда)" деди. У мени койиди, қўли билан биқинимга санчди. Мени қимирлашдан фақат Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг (боши) ўрни тўсар эди. Шунда Аллаҳ таяммум оятини нозил қилди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Оиша айтди: Абу Бакр келди, мени қаттиқ туртди ва: "Сен одамларни бир мунчоқ (марварид) сабабли ушлаб қолдинг" деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг (боши) ўрни сабабли менга ўлим (каби оғриқ) бўлди — у мени оғритган эди. (Юқоригига ўхшаш. «Лаказ» ва «ваказ» бир хил маънода.)