حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ، بِهَذَا.
Ҳафс ибн Умар бизга айтди: Ҳишом бизга айтди, Қатодадан, у Абул-Олиядан, у Ибн Аббосдан: У деди: Менинг олдимда рози бўлинган (ишончли) кишилар — уларнинг менга энг розиси Умар — гувоҳлик бердилар: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бомдоддан кейин қуёш кўтарилгунча, асрдан кейин (қуёш) ботгунча намоз ўқишдан қайтардилар (ман қилдилар). Мусаддад бизга айтди: Яҳё бизга айтди, Шуъбадан, у Қатодадан: Мен Абул-Олияни эшитдим, у Ибн Аббосдан: Менга бир неча киши буни айтди, деди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Мусаддад бизга айтди: Яҳё ибн Саъид бизга айтди, Ҳишомдан: Отам менга хабар берди: Ибн Умар менга хабар берди: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Намозингизни қуёш чиқиши ва ботиши (пайтларига) тўғрилаб (қасдан ўша пайтда ўқишни) изламанг», дедилар. Ва деди: Ибн Умар менга айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қуёшнинг чети (чеккаси) чиқса, намозни у кўтарилгунча кечиктиринг. Қуёшнинг чети ботса, намозни у ботгунча кечиктиринг», дедилар. Бунга Абда мутобаат қилди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Мусаддад бизга айтди: Яҳё ибн Саъид бизга айтди, Ҳишомдан: Отам менга хабар берди: Ибн Умар менга хабар берди: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Намозингизни қуёш чиқиши ва ботиши (пайтларига) тўғрилаб изламанг», дедилар. Ва деди: Ибн Умар менга айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қуёшнинг чети чиқса, намозни у кўтарилгунча кечиктиринг. Қуёшнинг чети ботса, намозни у ботгунча кечиктиринг», дедилар. Бунга Абда мутобаат қилди.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
Убайд ибн Исмоил бизга айтди, Абу Усомадан, у Убайдуллаҳдан, у Хубайб ибн Абдурраҳмондан, у Ҳафс ибн Осимдан, у Абу Ҳурайрадан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам икки хил савдодан, икки хил кийинишдан ва икки намоздан қайтардилар: бомдоддан кейин қуёш чиқгунча ва асрдан кейин қуёш ботгунча намоз ўқишдан қайтардилар; ‹иштимолус-саммў›дан (бир кийимга бутун танни ўраб, қўлга жой қолдирмай ўранишдан) ва бир кийимда — авратини осмонга очиб — ‹иҳтибў› (тиззани тиклаб ўтириш)дан; ‹мунобаза› ва ‹муламаса› (савдо турлари)дан қайтардилар.