باب الْعُرَفَاءِ لِلنَّاسِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Марвон ибн ал-Ҳакам ва Мисвар ибн Махрама хабар бердиларки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) — мусулмонлар Ҳавозин асирларини озод қилишга изн берганларида — деди: "Мен сиздан ким изн берди-ю, ким изн бермади — билмайман. Қайтинглар, то оқсоқолларингиз (арифларингиз) сизнинг ишингизни бизга кўтариб келгунча." Одамлар қайтдилар, оқсоқоллари улар билан гаплашди, кейин Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига қайтиб келди ва унга — одамлар (чин) кўнгилдан рози бўлиб изн берганларини хабар қилдилар.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Марвон ибн ал-Ҳакам ва Мисвар ибн Махрама хабар бердиларки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) — мусулмонлар Ҳавозин асирларини озод қилишга изн берганларида — деди: "Мен сиздан ким изн берди-ю, ким изн бермади — билмайман. Қайтинглар, то оқсоқолларингиз (арифларингиз) сизнинг ишингизни бизга кўтариб келгунча." Одамлар қайтдилар, оқсоқоллари улар билан гаплашди, кейин Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига қайтиб келди ва унга — одамлар (чин) кўнгилдан рози бўлиб изн берганларини хабар қилдилар.