حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Anas ibn Molik (rivoyat qildi): Bir yahudiy bir cho'rining boshini ikki tosh orasida ezdi. Unga: "Buni senga kim qildi — falonchimi, falonchimi?" deyildi, to yahudiy nomi aytilguncha. U boshi bilan ishorat qildi. Yahudiy keltirildi, e'tirof qildi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni buyurdi, uning boshi toshlar bilan ezildi. (Hammom «ikki tosh bilan» dedi.)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Anas ibn Molik (roziyallahu anhu) (rivoyat qildi): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir yahudiyni — uning kumush taqinchoqlari uchun o'ldirgan cho'ri (evaziga) — o'ldirdi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ " لاَ تَلُدُّونِي ". فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Oisha (roziyallahu anho) aytdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni kasalligida ladud (og'iz chetidan dori) quydik. U: "Menga ladud (dori) quymanglar" dedi. Biz: "Kasalning doriini yoqtirmasligi (xolos)" dedik. U o'ziga kelganda: "Sizdan hech kim qolmasin, magar unga ladud quyilsin — Abbosdan boshqa, chunki u sizlarga (bu ishda) hozir bo'lmagan" dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Abu Hurayra Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning shunday deganlarini eshitdi: "Biz oxirgi (kelgan), qiyomat kunida oldinga o'tuvchilarmiz." Va shu isnod bilan: "Agar birov uyingga ruxsatsiz qarab (mo'ralab) tursa, sen unga bir mayda tosh otib ko'zini chiqarsang, senga hech gunoh yo'q."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Abu Hurayra Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning shunday deganlarini eshitdi: "Biz oxirgi (kelgan), qiyomat kunida oldinga o'tuvchilarmiz." Va shu isnod bilan: "Agar birov uyingga ruxsatsiz qarab (mo'ralab) tursa, sen unga bir mayda tosh otib ko'zini chiqarsang, senga hech gunoh yo'q."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Humayd (rivoyat qildi): "Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning uyiga qaradi (mo'raladi), (Nabiy) unga bir paykon (o'q uchi) to'g'riladi." Men: "Buni senga kim aytdi?" dedim. U: "Anas ibn Molik" dedi.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ. قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
Oisha aytdi: Uhud kunida mushriklar mag'lub bo'lganda, Iblis: "Ey Allahning bandalari, orqangizdagilar!" deb qichqirdi. Shunda oldindagilari qaytdi, ular o'zaro (xato bilan) qilich urishdi. Huzayfa qaradi, birdan otasi Yamanni (ko'rdi) va: "Ey Allahning bandalari, otam! Otam!" dedi. Vallahi, ular to'xtamadilar, to uni o'ldirguncha. Huzayfa: "Allah sizlarni mag'firat qilsin" dedi. Urva: "Huzayfada shu (gapdan) bir qoldiq (g'am) Allahga qovushguncha qoldi" dedi.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Salama aytdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan Xaybarga chiqdik. Ulardan bir kishi: "Ey Omir, bizga o'z (she'r) hunarchalaringdan eshittir" dedi. U ularga (tuya haydab) hudo (she'r) aytdi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): "Haydovchi kim?" dedi. Ular: "Omir" dedilar. Dedi: "Allah unga rahm qilsin." Ular: "Ey Rasulullah, undan (yana) bahramand bo'lsak edi (uni bizga qoldirsang)" dedilar. (Omir) o'sha kechasining ertasida (jangda, o'z qilichi qaytib tegib) o'ldirildi. Qavm: "Uning amali bekor bo'ldi, o'zini o'ldirdi" dedi. Men qaytib kelganimda, ular: "Omirning amali bekor bo'ldi" deb gaplashar edi. Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib: "Ey Allahning Nabiysi, ota-onam senga fido bo'lsin, ular Omirning amali bekor bo'ldi deb da'vo qilyaptilar" dedim. Dedi: "Buni aytgan kishi yolg'on aytdi. Albatta unga ikkita ajr bor — u (toat-ibodatda) tirishqoq, (jangda) mujohid edi. Qaysi o'lim unga bundan ortiq (ajr) qo'shadi?"
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Imron ibn Husayn (rivoyat qildi): Bir kishi (boshqa) bir kishining qo'lini tishladi. U (tishlangan) qo'lini uning og'zidan tortdi, shunda uning (tishlaganning) ikki oldingi tishi tushdi. Ular Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga (xusumat bilan) keldilar. Dedi: "Biringiz birodarini — buqa tishlagani kabi — tishlaydi-ya?! Senga diya yo'q."
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Yala otasidan (rivoyat qildi): "Bir g'azotda chiqdim, bir kishi (boshqani) tishladi, u (tishlangan) uning oldingi tishini tortib chiqardi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni (diyasini) bekor qildi."
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Anas (roziyallahu anhu) (rivoyat qildi): Nazrning qizi bir cho'rining oldingi tishini (urib) sindirdi. Ular Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keldilar. U qisos (tish evaziga tish) buyurdi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Ibn Abbos Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): Dedi: "Bu va bu teng" — chinacha (eng kichik barmoq) va bosh barmoqni nazarda tutdi (ya'ni diyasi teng).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ibn Abbos aytdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni shu kabi (deganini) eshitdim.
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
Ibn Umar (roziyallahu anhumo) (rivoyat qildi): Bir g'ulom (bola) g'ila (yashirin, makr bilan) o'ldirildi. Umar: "Agar unga San'o ahli (hammasi) sherik bo'lganida ham, men ularni o'ldirar edim" dedi. Mug'ira ibn Hakim otasidan: To'rt kishi bir bolani o'ldirdi, Umar shu kabi (aytdi). Abu Bakr, Ibn Zubayr, Ali va Suvayd ibn Muqarrin bir tarsaki (uchun) qisos qildilar. Umar dirra (qamchi) bilan urilgan zarba (uchun) qisos qildi. Ali uch qamchi (uchun) qisos qildi. Shurayh bir qamchi va tirnoq (yarasi uchun) qisos qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Oisha aytdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni kasalligida ladud (dori) quydik, u bizga: "Menga ladud quymanglar" deb ishorat qilar edi. Biz: "Kasalning doriini yoqtirmasligi (xolos)" dedik. U o'ziga kelganda: "Men sizlarni menga ladud quyishdan qaytarmaganmidim?" dedi. Biz: "Doriini yoqtirmaslik (xolos)" dedik. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): "Sizdan hech kim qolmasin — magar unga ladud quyilsin, men qarab turgan holda — Abbosdan boshqa, chunki u sizlarga hozir bo'lmagan" dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Sahl ibn Abu Hasma (rivoyat qildi): Uning qavmidan bir necha kishi Xaybarga bordi, u yerda tarqab ketdi, ulardan birini o'ldirilgan topdilar. Ular o'zlari topgan (joydagi)larga: "Bizning sherigimizni siz o'ldirdingiz" dedilar. Ular: "Biz o'ldirmadik, qotilni ham bilmaymiz" dedilar. Ular Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keldilar va: "Ey Rasulullah, biz Xaybarga bordik, birimizni o'ldirilgan topdik" dedilar. Dedi: "Kattangiz (gapirsin), kattangiz (gapirsin)." Ularga: "Uni kim o'ldirganiga bayyina (dalil) keltirasizmi?" dedi. Ular: "Bizda bayyina yo'q" dedilar. Dedi: "Unday bo'lsa, ular (yahudiylar) qasam ichsin." Ular: "Yahudiylarning qasamiga rozi emasmiz" dedilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uning qonini bekor qilishni yoqtirmadi, uni sadaqa tuyalaridan yuztasi bilan diya qildi (qon puli to'ladi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ. قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ. فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا. قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا. فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ. فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ". قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ. فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ. فَقَالَ " آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ". فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ. قَالَ " أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا. فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ. فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ. قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ.
Abu Qiloba (rivoyat qildi): Umar ibn Abdulaziz bir kuni odamlarga taxtini chiqardi (ochiq majlis), keyin ularga izn berdi, kirdilar. (Umar): "Qasama haqida nima deysiz?" dedi. (Birov): "Biz qasama bilan qisos qilishni haq deymiz, xalifalar ham u bilan qisos qilgan" dedi. (Umar) menga: "Sen nima deysan, ey Abu Qiloba?" dedi va meni odamlar oldiga turg'azdi. Men: "Ey mo'minlar amiri, senda qo'shin boshliqlari va arablarning ashroflari bor. Ayt-chi: agar ulardan ellik kishi Damashqda bir muhsan kishi haqida — uni ko'rmagan holda — zino qildi deb guvohlik bersa, uni rajm qilarmiding?" dedim. U: "Yo'q" dedi. Men: "Ayt-chi: agar ulardan ellik kishi Himsda bir kishi haqida — uni ko'rmagan holda — o'g'rilik qildi deb guvohlik bersa, uni kesarmiding?" dedim. U: "Yo'q" dedi. Men: "Vallahi, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) hech qachon (hech kimni) o'ldirmadi, magar uch xislatdan biri bilan: o'z jinoyati bilan (qotillik qilib) o'ldirgan kishi — o'ldirildi; yoki uylangandan keyin zino qilgan kishi; yoki Allah hamda Rasuliga qarshi urush qilib, Islomdan irtidod qilgan kishi" dedim. Qavm: "Anas ibn Molik: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'g'rilik (uchun qo'lni) kesdi, ko'zlarni (kuydirib) ko'r qildi, keyin ularni quyoshga tashladi» deb aytmaganmidi?" dedilar. Men: "Men sizlarga Anasning hadisini aytaman: Anas menga, Ukldan sakkiz kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib, Islom uchun bay'at qilganini aytdi. Ular (Madina) havosidan kasal bo'lib, tanalari xasta bo'ldi, buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga shikoyat qildilar. Dedi: «Cho'ponimiz bilan birga tuyalariga chiqib, ularning sutidan va siydigidan ichmaymisiz?» Ular: «Ha» dedilar. Chiqib, sutidan va siydigidan ichdi, sog'aydilar. Keyin Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning cho'ponini o'ldirdi va tuyalarni haydab ketdi. Bu Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga yetdi. Izlarida (quvg'in) yubordi, ular tutildi, keltirildi. Ularni buyurdi, qo'l-oyoqlari kesildi, ko'zlari (kuydirib) ko'r qilindi, keyin quyoshga tashlandi, to o'lguncha» (dedi). Men: «Bularning qilganidan ortiq qaysi narsa qattiqroq? Ular Islomdan irtidod qildi, o'ldirdi va o'g'rilik qildi» dedim. Anbasa ibn Said: «Vallahi, men bugungidek (so'z) hech eshitmagan edim» dedi. Men: «Hadisimni rad qilyapsanmi, ey Anbasa?» dedim. U: «Yo'q, lekin sen hadisni o'z yuzi (asli) bilan keltirding. Vallahi, bu qo'shin — bu shayx (Abu Qiloba) ular orasida yashar ekan — yaxshilikda bo'laveradi» dedi. Men: «Bu haqda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan bir sunnat bor: unga Ansordan bir necha kishi kirdi, uning huzurida suhbatlashdi. Ulardan bir kishi ular oldida (oldinga) chiqdi va o'ldirildi. Ular keyin chiqdi, birdan o'z sherigini qonga belangan (yotgan) topdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga qaytib: «Ey Rasulullah, sherigimiz biz bilan suhbatlashayotgan edi, oldimizda chiqdi, birdan uni qonga belangan topdik» dedilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) chiqib: «Uni kim o'ldirdi deb gumon — yoki: deb o'ylaysiz?» dedi. Ular: «Bizning fikrimizcha, uni yahudiylar o'ldirgan» dedilar. (Nabiy) yahudiylarga yuborib, ularni chaqirdi. «Buni sizlar o'ldirdingizmi?» dedi. Ular: «Yo'q» dedilar. Dedi: «Ulardan ellik yahudiy biz uni o'ldirmadik deb qasam ichishiga rozi bo'lasizmi?» Ular: «Ular bizning hammamizni o'ldirib, keyin qasam ichishdan tap tortmaydi» dedilar. Dedi: «Unday bo'lsa, sizlaringiz ellik kishining qasami bilan diyaga haqli bo'lasizmi?» Ular: «Biz qasam ichmaymiz» dedilar. Shunda (Nabiy) uni o'z (mol)idan diya qildi» dedim. Men: «Johiliyatda Huzayl (qabilasi) bir xalia (himoyasidan voz kechilgan) kishilarini xal' qilgan edi. U (xali') Yamandan bir oilaga Batho'da (kechasi) bostirib kirdi. Ulardan bir kishi unga sezgir (uyg'oq) bo'lib, uni qilich bilan urib o'ldirdi. Huzayl kelib, yamanlikni tutdi, uni Umarga, mavsumda olib bordi va: «U bizning sherigimizni o'ldirdi» dedi. (Yamanlik): «Ular uni xal' qilgan edilar (himoyasidan voz kechgan edilar)» dedi. (Umar): «Huzayldan ellik kishi biz uni xal' qilmadik deb qasam ichsin» dedi. Ulardan qirq to'qqiz kishi qasam ichdi. Ulardan bir kishi Shomdan keldi, undan qasam ichishni so'radilar, u o'z qasamini ulardan ming dirhamga fidya qildi (sotib oldi). Uning o'rniga boshqa kishini kiritdilar. (Umar) uni (yamanlikni) maqtulning birodariga topshirdi, uning (yamanlikning) qo'li uning (birodarning) qo'liga bog'landi. Ikkovi va qasam ichgan ellik kishi yo'lga chiqdi, to Naxla (degan joy)da bo'lganlarida, ularni yomg'ir tutdi, ular tog'da bir g'orga kirdilar. G'or qasam ichgan ellik kishi ustiga quladi, ular hammasi o'ldi. Ikki bog'langan (kishi) qutuldi, ularning izidan bir tosh kelib maqtulning birodarining oyog'ini sindirdi. U bir yil yashadi, keyin o'ldi» dedim. Men: «Abdulmalik ibn Marvon bir kishini qasama bilan qisos qilgan edi, keyin qilganidan pushaymon bo'ldi, qasam ichgan ellik kishini divan (ro'yxat)dan o'chirishni buyurdi va ularni Shomga surgun qildi» dedim.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Anas (roziyallahu anhu) (rivoyat qildi): Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning ba'zi hujralariga qaradi (mo'raladi). (Nabiy) unga bir paykon yoki paykonlar bilan turdi va uni — sanchish uchun — payqamagan holda (yashirincha) kuzata boshladi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
Sahl ibn Sa'd as-Soidiy xabar berdiki, bir kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning eshigidagi bir teshikdan qaradi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning yonida bir midro (taroq-igna) bo'lib, u bilan boshini qashir edi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni ko'rganda: "Agar sen meni kuzatib (qarab) turasan deb bilganimda, uni ko'zlaringga sanchar edim" dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): "Albatta izn (so'rash) ko'rish (sababli) joriy qilingan (ko'rish uchun izn shart)" dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".
Abu Hurayra aytdi: Abulqosim (sollallahu alayhi vasallam) dedi: "Agar bir kishi senga ruxsatsiz mo'ralab qarasa, sen unga bir tayoq otib ko'zini chiqarsang, senga gunoh yo'q."