حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Ismoil ibn Xalil bizga aytdi: Ali ibn Mus-hir bizga aytdi, A'mashdan, u Muslim — ya'ni Ibn Subayh — dan, u Masruqdan, u Oishadan: Uning oldida namozni nima buzishi zikr qilindi, ular: ‹Namozni it, eshak va ayol buzadi›, dedilar. U: ‹Sizlar bizni itlar qildingizmi? Men Nabiy alayhissalomni namoz o'qiyotganini ko'rganman, men u zot bilan qibla orasida karavotda yotgan edim. Menga hojat bo'lsa, u zotga ro'para bo'lishni yoqtirmasdim, sekin sirg'alib chiqardim›, dedi. A'mashdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan shunga o'xshash (rivoyat).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Otam menga aytdi, Oishadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namoz o'qirdilar, men esa u zotning to'shaklariga ko'ndalang holda uxlab yotardim. U zot vitr o'qimoqchi bo'lsalar, meni uyg'otardilar, men ham vitr o'qirdim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Umar ibn Ubaydullohning ozodi Abun-Nazrdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjalari Oishadan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida uxlardim, oyoqlarim u zotning qiblalarida (sajda joyida) bo'lardi. U zot sajda qilmoqchi bo'lganlarida menga (sekin) tegardilar, men oyoqlarimni yig'ib olardim, qiyomga turganlarida yana ularni yozardim. U dedi: O'sha kunlarda uylarda chiroqlar yo'q edi.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Umar ibn Hafs bizga aytdi: Otam bizga aytdi: A'mash bizga aytdi: Ibrohim bizga aytdi, Asvaddan, u Oishadan. A'mash dedi: Menga Muslim aytdi, Masruqdan, u Oishadan: Uning oldida namozni it, eshak va ayol buzishi zikr qilindi. U: ‹Sizlar bizni eshaklar va itlarga o'xshatdingizmi? Allahga qasamki, men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni namoz o'qiyotganini ko'rganman, men karavotda — u zot bilan qibla orasida — yotardim. Menga hojat tug'ilardi, o'tirib Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ozor berishni yoqtirmasdim, oyoqlari tomonidan sirg'alib chiqardim›, dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Ishoq bizga aytdi: Ya'qub ibn Ibrohim bizga xabar berdi: Ibn Shihobning jiyani menga aytdiki, u amakisidan namoz haqida — uni biror narsa buzadimi, deb so'radi. U: ‹Uni hech narsa buzmaydi›, dedi. Menga Urva ibn Zubayr xabar berdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjalari Oisha shunday dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib kechasi namoz o'qirdilar, men esa u zot bilan qibla orasida, ahllarining to'shagida ko'ndalang yotardim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Omir ibn Abdulloh ibn Zubayrdan, u Amr ibn Sulaym Zuraqiydan, u Abu Qatoda Ansoriydan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Umoma binti Zaynab — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizi va Abul-Os ibn Robia ibn Abdu Shamsning qizi — ni ko'targan holda namoz o'qirdilar. Sajda qilganda uni qo'yardilar, qiyomga turganida uni ko'tarardilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Amr ibn Zurora bizga aytdi: Hushaym bizga xabar berdi, Shayboniydan, u Abdulloh ibn Shaddod ibn Hoddan: Xolam Maymuna binti Horis menga xabar berdi: U dedi: Mening to'shagim Nabiy sollallahu alayhi vasallamning namozgohlari ro'parasida edi, ba'zan men to'shagimda yotganimda u zotning kiyimlari ustimga tushardi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Abdulvohid ibn Ziyod bizga aytdi: Shayboniy — Sulaymon — bizga aytdi: Abdulloh ibn Shaddod bizga aytdi: U dedi: Men Maymunani shunday deganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namoz o'qirdilar, men esa u zotning yonida uxlab yotardim. U zot sajda qilganda kiyimlari menga tegardi, men esa hayzli edim. Musaddad Xoliddan ziyoda qildi: Sulaymon Shayboniy bizga aytdi: ‹...men hayzli edim›.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Amr ibn Ali bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi: Ubaydulloh bizga aytdi: Qosim bizga aytdi, Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Sizlar bizni it va eshakka tenglashtirib qanday yomon ish qildingiz! Men o'zimni ko'rganman — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qirdilar, men esa u zot bilan qibla orasida yotardim. U zot sajda qilmoqchi bo'lganlarida oyoqlarimga (sekin) tegardilar, men ularni yig'ib olardim.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Ahmad ibn Ishoq Surmoriy bizga aytdi: Ubaydulloh ibn Muso bizga aytdi: Isroil bizga aytdi, Abu Ishoqdan, u Amr ibn Maymundan, u Abdullohdan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ka'ba yonida turib namoz o'qiyotganlarida, Quraysh jamoasi o'z majlislarida o'tirgan edi. Ulardan biri: ‹Mana bu riyokorga qaramaysizmi? Qaysibiringiz turib falon xonadonning so'yilgan tuyasiga borib, uning go'ngi, qoni va homila pardasini olib keladi, so'ng kutib turib, u (Muhammad) sajda qilganida uni yelkalari orasiga qo'yadi?› dedi. Ularning eng baxtsizi (Uqba ibn Abu Mu'ayt) o'rnidan turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sajda qilganlarida uni u zotning yelkalari orasiga qo'ydi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam sajdada qoldilar (boshlarini ko'tarmadilar). Ular kulishdi, hatto kulgidan bir-birlariga egilib ketdilar. Bir kishi Fotima alayhassalomning oldiga — u o'sha paytlarda yosh qizcha edi — bordi. U yugurib keldi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam sajdada edilar, u o'sha (najosatni) ustlaridan olib tashladi va ularga (mushriklarga) yuzlanib so'ka boshladi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni tugatganlarida: «Allahim, Qurayshni (jazola) Senga havola; Allahim, Qurayshni Senga havola; Allahim, Qurayshni Senga havola — so'ng nom oldilar — Allahim, Amr ibn Hishom, Utba ibn Robia, Shayba ibn Robia, Valid ibn Utba, Umayya ibn Xalaf, Uqba ibn Abu Mu'ayt va Umora ibn Validni (jazola)», dedilar. Abdulloh dedi: Allahga qasamki, men ularni Badr kuni o'lik holda yiqilgan, so'ng Badr qudug'iga sudralganini ko'rdim. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Quduq ahliga la'nat ergashtirildi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi: Men Molikka o'qib berdim, Ibn Shihobdan: Umar ibn Abdulaziz bir kuni namozni kechiktirdi. Uning oldiga Urva ibn Zubayr kirib, unga xabar berdi: Mug'iyra ibn Shu'ba Iroqda bo'lganida bir kuni namozni kechiktirgan edi, uning oldiga Abu Mas'ud Ansoriy kirib: ‹Bu nima, ey Mug'iyra? Sen bilmaysanmi, Jibril tushib namoz o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng (Jibril) o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar, keyin: ‹Mana shunga buyurilganman›, dedilar›, dedi. Umar Urvaga: ‹Nima rivoyat qilayotganingni bil! Haqiqatan Jibril Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga namoz vaqtini belgilab berdimi?› dedi. Urva: ‹Bashir ibn Abu Mas'ud otasidan shunday rivoyat qilardi›, dedi. Urva dedi: Menga Oisha aytdiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asrni quyosh hali (uy)dan ko'tarilmasdan, hujrasida turganida o'qirdilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi: Men Molikka o'qib berdim, Ibn Shihobdan: Umar ibn Abdulaziz bir kuni namozni kechiktirdi. Uning oldiga Urva ibn Zubayr kirib, unga xabar berdi: Mug'iyra ibn Shu'ba Iroqda bo'lganida bir kuni namozni kechiktirgan edi, uning oldiga Abu Mas'ud Ansoriy kirib: ‹Bu nima, ey Mug'iyra? Sen bilmaysanmi, Jibril tushib namoz o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar; so'ng o'qidi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham o'qidilar, keyin: ‹Mana shunga buyurilganman›, dedilar›, dedi. Umar Urvaga: ‹Nima rivoyat qilayotganingni bil! Haqiqatan Jibril Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga namoz vaqtini belgilab berdimi?› dedi. Urva: ‹Bashir ibn Abu Mas'ud otasidan shunday rivoyat qilardi›, dedi. Urva dedi: Menga Oisha aytdiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asrni quyosh hali (uy)dan ko'tarilmasdan, hujrasida turganida o'qirdilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ".
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Abbod — u Ibn Abbod — bizga aytdi, Abu Jamradan, u Ibn Abbosdan: U dedi: Abdulqays vakillari Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldilar va: ‹Biz Robia (qabilasining) shu mahallasidanmiz, senga faqat harom (urush taqiqlangan) oyda yeta olamiz. Bizga bir narsa buyur, uni sendan olamiz va ortimizdagilarni unga chaqiramiz›, dedilar. U zot: «Sizlarni to'rt narsaga buyuraman va to'rt narsadan qaytaraman: Allahga iymon keltirishga — so'ng uni ularga tafsir qilib berdilar — Allahdan o'zga iloh yo'q va men Allahning Rasuli ekanligiga guvohlik berish, namozni to'kis ado etish, zakot berish va o'ljaga tushgan narsalaringizning beshdan birini menga topshirishingiz. Sizlarni kovaklangan qovoq idish, sirlangan kuza, smolalangan idish va o'yilgan xurmo tanasi idishdan qaytaraman», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi: Ismoil bizga aytdi: Qays bizga aytdi, Jarir ibn Abdullohdan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga namozni to'kis ado etish, zakot berish va har bir musulmonga nasihat (xayrixohlik) qilish ustida bay'at berdim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, A'mashdan: Shaqiq menga aytdi: Men Huzayfani eshitdim: U dedi: Biz Umar roziyallahu anhuning oldida o'tirgan edik. U: ‹Qaysibiringiz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning fitna haqidagi so'zlarini yodda saqlaydi?› dedi. Men: ‹Men, u zot aytganday›, dedim. U: ‹Sen unga (bu mavzuga) jur'atli ekansan›, dedi. Men: ‹Kishining ahli, moli, bolasi va qo'shnisi sababli (yuzaga keladigan) fitnani namoz, ro'za, sadaqa, amri ma'ruf va nahyi munkar kafforat qiladi›, dedim. U: ‹Men buni nazarda tutmadim, balki dengiz to'lqinlangandek to'lqinlanadigan fitnani (nazarda tutdim)›, dedi. Men: ‹Undan senga zarar yo'q, ey amirul-mo'minin, sen bilan u orasida berkitilgan bir eshik bor›, dedim. U: ‹U sinadimi yoki ochiladi?› dedi. Men: ‹Sinadi›, dedim. U: ‹Unday bo'lsa, hech qachon berkitilmaydi›, dedi. Biz: ‹Umar o'sha eshikni (kimligini) bilarmidi?› dedik. U: ‹Ha, kechadan keyin tong (kelishi aniq) bo'lganidek (aniq bilardi), men unga adashmaydigan hadis aytgan edim›, dedi. Biz Huzayfadan so'rashdan hayiqdik, Masruq'ka buyurdik, u so'radi. U: ‹Eshik — Umar›, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".
Qutayba bizga aytdi: Yazid ibn Zuray' bizga aytdi, Sulaymon Taymiydan, u Abu Usmon Nahdiydan, u Ibn Mas'uddan: Bir kishi bir ayoldan o'pich oldi (begona ayolni o'pdi), so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib, xabar berdi. Allah: «Kunduzning ikki tomonida va kechaning (kunduzga) yaqin soatlarida namozni to'kis ado et. Albatta yaxshiliklar yomonliklarni ketkazadi», (oyatini) nozil qildi. U kishi: ‹Yo Rasulullah, bu mengami?› dedi. U zot: «Butun ummatim — barchasiga», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Abul-Valid Hishom ibn Abdulmalik bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Valid ibn Ayzor menga xabar berdi: Men Abu Amr Shayboniyni shunday deganini eshitdim: Bizga shu uyning egasi — va Abdullohning uyiga ishora qildi — aytdi: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: ‹Qaysi amal Allahga eng sevimli?› deb so'radim. U zot: «Vaqtida o'qilgan namoz», dedilar. U: ‹So'ng qaysi?› dedi. U zot: «So'ng ota-onaga yaxshilik qilish», dedilar. U: ‹So'ng qaysi?› dedi. U zot: «Allah yo'lida jihod», dedilar. U dedi: Bularni menga aytdilar, agar yana so'rasam (ko'paytirishini so'rasam), yana qo'shib berardi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Ibrohim ibn Hamza bizga aytdi: Ibn Abu Hozim va Darovardiy menga aytdi, Yaziddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdi: «Ayting-chi, agar biringizning eshigi oldida bir daryo bo'lib, unda har kuni besh marta cho'milsa, uning kiridan biror narsa qolarmidi?» Ular: ‹Uning kiridan hech narsa qolmaydi›, dedilar. U zot: «Mana shu — besh vaqt namoz misolidek, Allah ular bilan xatolarni o'chiradi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Mahdiy bizga aytdi, G'aylondan, u Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam davrida bo'lgan narsalardan hech narsani (hozir) tanimayman. ‹Namoz-chi?› deyildi. U: ‹Sizlar unda (namozda) qilgan (e'tiborsizlikni) qilmadingizmi?› dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Amr ibn Zurora bizga aytdi: Abdulvohid ibn Vosil Abu Ubayda Haddod bizga xabar berdi, Usmon ibn Abu Ravvoddan, Abdulazizning ukasidan: U dedi: Men Zuhriyni shunday deganini eshitdim: Men Anas ibn Molikning oldiga Damashqda kirdim, u yig'lamoqda edi. ‹Seni nima yig'latyapti?› dedim. U: ‹Men yetishgan (Nabiy davridagi) narsalardan faqat shu namozni taniman, mana shu namoz ham zoe qilindi (e'tiborsizlikka uchradi)›, dedi. Bakr dedi: Muhammad ibn Bakr Bursoniy bizga aytdi: Usmon ibn Abu Ravvod bizga shunga o'xshash xabar berdi.