حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Muslim ibn Ibrohim bizga aytdi: Hishom bizga aytdi, Qatodadan, u Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz namoz o'qiganida Robbi bilan munojot qiladi, shuning uchun o'ng tomoniga tupurmasin, balki chap oyog'i tagiga (tupursin)», dedilar. Sa'id Qatodadan: ‹Oldiga yoki ro'parasiga tupurmasin, balki chap tomoniga yoki oyoqlari tagiga›, dedi. Shu'ba dedi: ‹Oldiga ham, o'ng tomoniga ham tupurmasin, balki chap tomoniga yoki oyog'i tagiga›. Humayd Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Qiblaga ham, o'ng tomoniga ham tupurmasin, balki chap tomoniga yoki oyog'i tagiga», dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Yazid ibn Ibrohim bizga aytdi: Qatoda bizga aytdi, Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Sajdada me'yorda bo'ling (mo''tadil turing), birovingiz it kabi ikki bilagini (yerga) yoymasin. Tupursa, oldiga ham, o'ng tomoniga ham tupurmasin, chunki u Robbi bilan munojot qilmoqda», dedilar.
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Ayyub ibn Sulaymon bizga aytdi: Abu Bakr bizga aytdi, Sulaymondan: Solih ibn Kayson aytdi: A'raj Abdurrahmon va boshqalar bizga aytdi, Abu Hurayradan; va Abdulloh ibn Umarning ozodi Nofi' Abdulloh ibn Umardan — ikkalasi unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u zot: «Issiq qattiq bo'lganda, namozni salqinga surib o'qinglar, chunki issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir», dedilar.
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Ayyub ibn Sulaymon bizga aytdi: Abu Bakr bizga aytdi, Sulaymondan: Solih ibn Kayson aytdi: A'raj Abdurrahmon va boshqalar bizga aytdi, Abu Hurayradan; va Abdulloh ibn Umarning ozodi Nofi' Abdulloh ibn Umardan — ikkalasi unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u zot: «Issiq qattiq bo'lganda, namozni salqinga surib o'qinglar, chunki issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir», dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Ibn Bashshor bizga aytdi: G'undar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Muhojir Abul-Hasandan, u Zayd ibn Vahbni eshitdi, u Abu Zarrdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning muazzini peshinga azon aytdi. U zot: «Salqinlat, salqinlat — yoki: kut, kut — dedilar». Va: «Issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir, issiq qattiq bo'lganda namozni salqinga suringlar», dedilar. Toki biz tepaliklarning soyasini ko'rdik.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Biz buni Zuhriydan yodladik, u Sa'id ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Issiq qattiq bo'lganda namozni salqinga suringlar, chunki issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir», dedilar. «Do'zax Robbisiga shikoyat qilib: ‹Ey Robbim, bir qismim ikkinchi qismimni yeb qo'ydi›, dedi. Shunda (Allah) unga ikki nafas (chiqarish) ga ruxsat berdi: bir nafas qishda, bir nafas yozda. Mana shu — sizlar topadigan eng qattiq issiq va topadigan eng qattiq sovuqdir», dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Biz buni Zuhriydan yodladik, u Sa'id ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Issiq qattiq bo'lganda namozni salqinga suringlar, chunki issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir», dedilar. «Do'zax Robbisiga shikoyat qilib: ‹Ey Robbim, bir qismim ikkinchi qismimni yeb qo'ydi›, dedi. Shunda (Allah) unga ikki nafas (chiqarish) ga ruxsat berdi: bir nafas qishda, bir nafas yozda. Mana shu — sizlar topadigan eng qattiq issiq va topadigan eng qattiq sovuqdir», dedilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Umar ibn Hafs bizga aytdi: Otam bizga aytdi: A'mash bizga aytdi: Abu Solih bizga aytdi, Abu Sa'iddan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Peshinni salqinga suringlar, chunki issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir», dedilar. Bunga Sufyon, Yahyo va Abu Avona A'mashdan mutobaat qildilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Odam ibn Abu Iyos bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Banu Taymullohning ozodi Muhojir Abul-Hasan bizga aytdi: U dedi: Men Zayd ibn Vahbni eshitdim, u Abu Zarr G'iforiydan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir safarda edik. Muazzin peshinga azon aytmoqchi bo'ldi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Salqinlat», dedilar. So'ng yana azon aytmoqchi bo'ldi, unga: «Salqinlat», dedilar. Toki biz tepaliklarning soyasini ko'rdik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir, issiq qattiq bo'lganda namozni salqinga suringlar», dedilar. Ibn Abbos: ‹Tatafayya'u (oyatda) — egiladi (degani)›, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Anas ibn Molik menga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam quyosh og'gan chogda chiqib peshinni o'qidilar, so'ng minbarga turib, qiyomatni zikr qildilar va unda ulug' ishlar bo'lishini zikr qildilar, so'ng: «Kim biror narsadan so'ramoqchi bo'lsa, so'rasin. Mana shu o'rnimda turar ekanman, mendan biror narsani so'rasangiz, albatta sizlarga aytaman», dedilar. Odamlar ko'p yig'lay boshladi, u zot esa: «Mendan so'rang», deb ko'p aytdilar. Shunda Abdulloh ibn Huzofa Sahmiy turib: ‹Mening otam kim?› dedi. U zot: «Sening otang Huzofa», dedilar. So'ng yana: «Mendan so'rang», deb ko'p aytdilar. Shunda Umar tizzalariga cho'kib: ‹Biz Allahni Robb, Islomni Diyn, Muhammadni Nabiy deb rozi bo'ldik›, dedi. U zot jim bo'ldilar, so'ng: «Hozirgina jannat va do'zax menga mana shu devor yuzida ko'rsatildi, men yaxshilik va yomonlikdek (narsani) ko'rmadim», dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Abul-Minholdan, u Abu Barzadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam tongni (subhni) o'qir edilar, biringiz yonidagi kishini tanir edi, u zot unda oltmishdan yuzgacha (oyat) o'qir edilar. Peshinni quyosh og'gan paytda o'qir edilar. Asrni — biringiz Madinaning eng chekkasiga borib, quyosh hali tirik (yorug')ligida qaytar edi. Shomda nima deganini unutdim. Xuftonni kechaning uchdan bir qismigacha kechiktirishni parvo qilmas edilar. So'ng: ‹kechaning yarmigacha›, dedi. Muoz dedi: Shu'ba dedi: So'ng men uni bir marta uchratdim, u: ‹yoki kechaning uchdan bir qismi›, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Muhammad — ya'ni Ibn Muqotil — bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Xolid ibn Abdurrahmon bizga xabar berdi: G'olib Qatton menga aytdi, Bakr ibn Abdulloh Muzaniydan, u Anas ibn Molikdan: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ortida peshin paytlarida namoz o'qiganimizda, issiqdan saqlanish uchun kiyimlarimiz ustiga sajda qilar edik.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod — u Ibn Zayd — bizga aytdi, Amr ibn Dinordan, u Jobir ibn Zayddan, u Ibn Abbosdan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Madinada peshin bilan asrni (birga) yetti (rakat), shom bilan xuftonni (birga) sakkiz (rakat) o'qidilar. Ayyub dedi: ‹Balki yomg'irli kechada (bo'lgan)›, dedi. U (Jobir): ‹Balki›, dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا.
Ibrohim ibn Munzir bizga aytdi: Anas ibn Iyoz bizga aytdi, Hishomdan, u otasidan: Oisha dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asrni quyosh hali uning hujrasidan chiqmasdan o'qir edilar. Abu Usoma Hishomdan: ‹hujrasining tubidan (chiqmasdan)›, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Qutayba bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asrni o'qir edilar, quyosh hali uning hujrasida (turar), soya hujradan hali ko'tarilmagan edi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Ibn Uyayna bizga xabar berdi, Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam asr namozini o'qir edilar, quyosh hali mening hujramda chiqib turar, soya hali ko'tarilmagan edi. Molik, Yahyo ibn Sa'id, Shu'ayb va Ibn Abu Hafsa: ‹quyosh hali (uy)dan ko'tarilmasdan oldin›, dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Avf bizga xabar berdi, Sayyor ibn Salamadan: U dedi: Men va otam Abu Barza Aslamiyning oldiga kirdik. Otam unga: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam farz namozlarni qanday o'qir edilar?› dedi. U: ‹U zot siz Ula (birinchi) deb ataydigan peshinni quyosh og'gan paytda o'qir edilar. Asrni o'qir edilar, so'ng birimiz Madinaning eng chekkasidagi uyiga quyosh hali tirik (yorug')ligida qaytar edi — shomda nima deganini unutdim — Xuftonni — siz Atama deb ataydigan — kechiktirishni yaxshi ko'rar edilar, undan oldin uxlashni va undan keyin (behuda) gaplashishni yomon ko'rar edilar. Tong namozidan kishi yonidagi suhbatdoshini taniydigan paytda qaytar (tugatar) edilar, unda oltmishdan yuzgacha (oyat) o'qir edilar›, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَنَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan: U dedi: Biz asrni o'qir edik, so'ng kishi Banu Amr ibn Avf (mahallasi)ga borsa, ularni asrni o'qiyotgan holda topar edi.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ، مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ، وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ.
Ibn Muqotil bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Abu Bakr ibn Usmon ibn Sahl ibn Hunayf bizga xabar berdi: U dedi: Men Abu Umomani shunday deganini eshitdim: Biz Umar ibn Abdulaziz bilan peshinni o'qidik, so'ng chiqib Anas ibn Molikning oldiga kirdik, uni asrni o'qiyotgan holda topdik. Men: ‹Ey amaki, bu sen o'qigan namoz qaysi?› dedim. U: ‹Asr, mana shu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning biz u zot bilan birga o'qiydigan namozimiz›, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Anas ibn Molik menga aytdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asrni quyosh hali baland va tirik (yorug')ligida o'qir edilar. Yo'lovchi Avoliga (Madina chetidagi qishloqlarga) borsa, ularga quyosh hali baland turganida yetib borar edi. Avolinning ba'zisi Madinadan to'rt mil yoki shunga yaqin (masofada) edi.