حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Mahmud bizga aytdi: Abdurazzoq bizga xabar berdi: Ibn Jurayj menga xabar berdi: Nofi' menga xabar berdi: Abdulloh ibn Umar bizga aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kechasi undan (xuftondan) mashg'ul bo'ldilar (kechiktirdilar), hatto biz masjidda uxladik, so'ng uyg'ondik, yana uxladik, yana uyg'ondik. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam oldimizga chiqib: «Yer ahlidan sizlardan boshqa hech kim namozni kutmaydi», dedilar. Ibn Umar — agar namoz vaqtidan o'tib uyqu g'olib kelishidan qo'rqmasa — uni oldinga surarmi yoki kechiktirarmi, parvo qilmas edi, undan oldin uxlar edi. Ibn Jurayj dedi: Men Ato'ga (so'radim), u: Men Ibn Abbosni shunday deganini eshitdim, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kechasi xuftonni kechiktirdilar, hatto odamlar uxlab uyg'ondilar, yana uxlab uyg'ondilar. Umar ibn Xattob turib: ‹Namoz!› dedi. Ato dedi: Ibn Abbos dedi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam chiqdilar — go'yo men hozir ham u zotga qarab turibman — boshlaridan suv tomib, qo'llarini boshlariga qo'ygan holda, va: «Agar ummatimga mashaqqat bo'lmasa edi, ularga buni shu vaqtda o'qishlarini buyurardim», dedilar. Men Ato'dan Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'llarini boshlariga qanday qo'yganlari aniq so'radim. Ato barmoqlarini bir oz ochib menga ko'rsatdi, so'ng barmoqlari uchini bosh tepasiga qo'ydi, keyin ularni jipslashtirib, shu zaylda bosh bo'ylab yurgizdi, hatto bosh barmog'i quloq uchiga — yuzga yaqin chakka va soqol tarafiga tegdi. U na qisqartirar, na shoshilar, faqat shu zaylda (qilardi). Va: «Agar ummatimga mashaqqat bo'lmasa edi, ularga buni shu zaylda o'qishlarini buyurardim», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Abdurahim Muhoribiy bizga aytdi: Zoida bizga aytdi, Humayd Tavildan, u Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam xufton namozini tun yarmigacha kechiktirdilar, so'ng o'qidilar, keyin: «Odamlar namoz o'qib uxlab qoldilar, ammo sizlar namozni kutganingiz uchun namozda (sanaldingiz)», dedilar. Ibn Abu Maryam ziyoda qildi: Yahyo ibn Ayyub bizga xabar berdi: Humayd menga aytdi, u Anasni eshitdi: ‹Go'yo men o'sha kechasi uzuklarining yaltirashiga qarab turibman›.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ".
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Ismoildan: Qays bizga aytdi: Jarir ibn Abdulloh menga aytdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilarida edik, u zot to'lin oy kechasi oyga qarab: «Albatta sizlar Robbingizni mana shuni ko'rgangizdek ko'rasizlar, uni ko'rishda tortishmaysiz (yoki: shubhalanmaysiz). Agar quyosh chiqishidan oldin va botishidan oldingi namozda (ularni o'qishda) mag'lub bo'lmaslikka qodir bo'lsangiz, shunday qiling», dedilar. So'ng: «Robbingga hamd aytib, quyosh chiqishidan oldin va botishidan oldin tasbeh aytgin», dedilar.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Hudba ibn Xolid bizga aytdi: Hammom bizga aytdi: Abu Jamra menga aytdi, Abu Bakr ibn Abu Musodan, u otasidan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim ikki salqin (namozni — bomdod va asrni) o'qisa, jannatga kiradi», dedilar. Ibn Rajo' dedi: Hammom bizga aytdi, Abu Jamradan: Abu Bakr ibn Abdulloh ibn Qays unga buni xabar berdi. Ishoq bizga aytdi, Habbondan: Hammom bizga aytdi: Abu Jamra bizga aytdi, Abu Bakr ibn Abdullohdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، تَسَحَّرُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ ـ يَعْنِي آيَةً ـ ح.
Amr ibn Osim bizga aytdi: Hammom bizga aytdi, Qatodadan, u Anasdan: Zayd ibn Sobit unga aytdiki: Ular Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan saharlik qildilar, so'ng namozga turdilar. Men: ‹Ikkisi orasida (qancha vaqt) edi?› dedim. U: ‹Ellik yoki oltmish — ya'ni oyat (o'qishgacha) — chamasi›, dedi.
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
Hasan ibn Sabboh bizga aytdi: U Ravhni eshitdi: Sa'id bizga aytdi, Qatodadan, u Anas ibn Molikdan: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam va Zayd ibn Sobit saharlik qildilar, saharliklaridan bo'shaganda Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam namozga turib o'qidilar. Biz Anasdan: ‹Saharliklaridan bo'shashlari bilan namozga kirishlari orasida (qancha vaqt) edi?› deb so'radik. U: ‹Kishi ellik oyat o'qiydigan miqdorda›, dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي ثُمَّ يَكُونُ سُرْعَةٌ بِي أَنْ أُدْرِكَ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ismoil ibn Abu Uvays bizga aytdi, ukasidan, u Sulaymondan, u Abu Hozimdan: U Sahl ibn Sa'dni shunday deganini eshitdi: Men ahlim (oilam) ichida saharlik qilardim, so'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bomdod namozini ulgurish uchun shoshilardim.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga xabar berdi, Aqildan, u Ibn Shihobdan: Urva ibn Zubayr menga xabar berdi, Oisha unga xabar berib dedi: Mo'mina ayollar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bomdod namozida ridolariga o'ranib ishtirok etar, so'ng namozni tugatgach uylariga qaytar edilar, ularni qorong'ulikdan (g'alasdan) hech kim taniyma edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasar, Busr ibn Sa'id va A'rajdan — ular unga Abu Hurayradan rivoyat qilardilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim quyosh chiqishidan oldin tongdan (subhdan) bir rakat ulgursa, tongni ulguribdi. Kim quyosh botishidan oldin asrdan bir rakat ulgursa, asrni ulguribdi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim namozdan bir rakatni ulgursa, namozni ulguribdi», dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ، بِهَذَا.
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Hishom bizga aytdi, Qatodadan, u Abul-Oliyadan, u Ibn Abbosdan: U dedi: Mening oldimda rozi bo'lingan (ishonchli) kishilar — ularning menga eng rozisi Umar — guvohlik berdilar: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bomdoddan keyin quyosh ko'tarilguncha, asrdan keyin (quyosh) botguncha namoz o'qishdan qaytardilar (man qildilar). Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Shu'badan, u Qatodadan: Men Abul-Oliyani eshitdim, u Ibn Abbosdan: Menga bir necha kishi buni aytdi, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id bizga aytdi, Hishomdan: Otam menga xabar berdi: Ibn Umar menga xabar berdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozingizni quyosh chiqishi va botishi (paytlariga) to'g'rilab (qasdan o'sha paytda o'qishni) izlamang», dedilar. Va dedi: Ibn Umar menga aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Quyoshning cheti (chekkasi) chiqsa, namozni u ko'tarilguncha kechiktiring. Quyoshning cheti botsa, namozni u botguncha kechiktiring», dedilar. Bunga Abda mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id bizga aytdi, Hishomdan: Otam menga xabar berdi: Ibn Umar menga xabar berdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozingizni quyosh chiqishi va botishi (paytlariga) to'g'rilab izlamang», dedilar. Va dedi: Ibn Umar menga aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Quyoshning cheti chiqsa, namozni u ko'tarilguncha kechiktiring. Quyoshning cheti botsa, namozni u botguncha kechiktiring», dedilar. Bunga Abda mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
Ubayd ibn Ismoil bizga aytdi, Abu Usomadan, u Ubaydullohdan, u Xubayb ibn Abdurrahmondan, u Hafs ibn Osimdan, u Abu Hurayradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki xil savdodan, ikki xil kiyinishdan va ikki namozdan qaytardilar: bomdoddan keyin quyosh chiqguncha va asrdan keyin quyosh botguncha namoz o'qishdan qaytardilar; ‹ishtimolus-sammo'›dan (bir kiyimga butun tanni o'rab, qo'lga joy qoldirmay o'ranishdan) va bir kiyimda — avratini osmonga ochib — ‹ihtibo'› (tizzani tiklab o'tirish)dan; ‹munobaza› va ‹mulamasa› (savdo turlari)dan qaytardilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Ibn Umardan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz quyosh chiqishi paytida va botishi paytida namoz o'qishni qasdan izlamasin (o'sha paytlarni tanlamasin)», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ".
Abdulaziz ibn Abdulloh bizga aytdi: Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, Solihdan, u Ibn Shihobdan: Ato ibn Yazid Junda'iy menga xabar berdi, u Abu Sa'id Xudriyni shunday deganini eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «Bomdoddan keyin quyosh ko'tarilguncha namoz yo'q, asrdan keyin quyosh botguncha namoz yo'q».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً، لَقَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.
Muhammad ibn Abon bizga aytdi: G'undar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Abut-Tayyohdan: U dedi: Men Humron ibn Abonni Muoviyadan rivoyat qilganini eshitdim: U dedi: Sizlar bir namoz o'qiysizki, biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga hamroh bo'ldik, ammo u zotni uni o'qiganini ko'rmadik, u zot ikkovidan (ya'ni asrdan keyingi ikki rakatdan) qaytardilar (man qildilar).