باب فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ». وَفِي قَوْلِهِ: «حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Абу Мусо айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизнинг ичимизда беш калима билан турди (хутба қилди) ва: "Албатта Аллаҳ — азза ва жалла — ухламайди ва Унга ухлаш лойиқ ҳам эмас; У адолатни (мезонни) пасайтиради ва кўтаради; кечанинг амали кундузнинг амалидан олдин, кундузнинг амали кечанинг амалидан олдин Унга кўтарилади; Унинг ҳижоби Нур — Абу Бакр ривоятида: олов — агар уни (юздан) очса, юзининг нурлари — кўзи етган халқини (ҳаммасини) куйдирар эди" деди. Абу Бакр ривоятида ал-Аъмашдан (ривоят қилди) ва "ҳаддасано (бизга айтиб берди)" демади.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Жарир ал-Аъмашдан шу иснод билан (ривоят қилди); у: "Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизнинг ичимизда тўрт калима билан турди (хутба қилди)" деди — кейин Абу Муовия ҳадиси мисли зикр қилди ва "халқидан" (сўзини) зикр қилмади; ва: "Унинг ҳижоби — Нур" деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Абу Мусо айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизнинг ичимизда тўрт (калима) билан турди (хутба қилди): "Албатта Аллаҳ ухламайди ва Унга ухлаш лойиқ эмас; У адолатни (мезонни) кўтаради ва пасайтиради; Унга кундузнинг амали кечаси, кечанинг амали кундузи кўтарилади".