باب مَا يُقَالُ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Умму Салама айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: «Ҳеч бир мусулмонга бир мусибат етса ва у Аллаҳ буюрганини — ‹Инна лиллаҳи ва инна илайҳи рожиъун; Аллаҳумма, аъжурни фи мусибати ва ахлиф ли хайран минҳа (Биз Аллаҳникимиз ва биз Унга қайтгувчимиз; Аллаҳим, мусибатимда менга ажр бер ва менга ундан яхшироқни ато эт)› деса, илла Аллаҳ унга ундан яхшироқни ато этади» деб айтаётган ҳолда эшитдим. (Умму Салама:) Абу Салама вафот этганида, мен: «Мусулмонлардан ким Абу Саламадан яхшироқ — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га (томон) ҳижрат қилган биринчи хонадон (соҳиби)?!» дедим; кейин мен уни (ўша дуони) айтдим; бас Аллаҳ менга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни ато этди. Умму Салама: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга Ҳотиб ибн Абу Балтаъани — мени ўзига совчилик қилиб — жўнатди. Мен: «Менинг бир қизим бор ва мен рашкчиман» дедим. У: «Унинг қизига келса, биз Аллаҳдан уни (аёлни) ундан бениёз қилишини сўраймиз (яъни қиз уни безовта қилмайди); ва мен Аллаҳдан рашкни кетказишини сўрайман» деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Умму Салама — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси — айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: «Ҳеч бир бандага бир мусибат етса ва у: ‹Инна лиллаҳи ва инна илайҳи рожиъун; Аллаҳумма, аъжурни фи мусибати ва ахлиф ли хайран минҳа› деса, илла Аллаҳ уни мусибатида ажрлайди ва унга ундан яхшироқни ато этади» деб айтаётган ҳолда эшитдим. (Умму Салама:) Абу Салама вафот этганида, мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга буюрганидек айтдим; бас Аллаҳ менга ундан яхшироқни — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни — ато этди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Умму Салама — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси — айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни — Абу Усома ҳадиси мислида — айтаётган ҳолда эшитдим; ва зиёда қилди: Абу Салама вафот этганида, мен: «Ким Абу Саламадан — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобасидан — яхшироқ?» дедим; кейин Аллаҳ менга (азм) ирода берди ва мен уни (дуони) айтдим. (Умму Салама:) Бас мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га турмушга чиқдим.