حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَعْلَمُ هَذَا إِلاَّ حُجَّةً عَلَيْكَ .
Бизга Амр ан-Ноқид ривоят қилди, бизга Суфён ибн Уяйна Ҳишом ибн Ҳужайрдан, у Товусдан ривоят қилди, у деди: Ибн Аббос деди: Муовия менга: «Биласанми, мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бошидан Марвада мишқас (кенг пайкон) билан (соч) қисқартирган эдим?» деди. Мен унга: «Мен буни фақат сенга қарши ҳужжат (далил) деб биламан» дедим.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ .
Ва менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид Ибн Журайждан ривоят қилди, менга ал-Ҳасан ибн Муслим Товусдан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Муовия ибн Абу Суфён унга хабар бериб деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан у Марвада турганида мишқас билан (соч) қисқартирдим», ёки: «Мен у Марвада турганида ундан мишқас билан (соч) қисқартирилаётганини кўрдим».
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَرُحْنَا إِلَى مِنًى أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ .
Менга Убайдуллаҳ ибн Умар ал-Қаворирий ривоят қилди, бизга Абдул-Аъло ибн Абдул-Аъло ривоят қилди, бизга Довуд Абу Назрадан, у Абу Саиддан ривоят қилди, у деди: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан ҳажга овоз чиқариб бақирган (талбия айтган) ҳолда чиқдик. Маккага келганимизда, у бизга — ҳадий ҳайдаб келганлардан бошқаларга — буни умра қилишни буюрди. Тарвия куни (Зул-ҳижжа 8-и) бўлганда ва биз Минога жўнаганимизда ҳажга эҳром боғладик.
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنهما - قَالاَ قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا .
Ва бизга Ҳажжож ибн аш-Шоир ривоят қилди, бизга Муъалло ибн Асад ривоят қилди, бизга Вуҳайб ибн Холид Довуддан, у Абу Назрадан, у Жобир ва Абу Саид ал-Худрий (розияллаҳу анҳумо)дан ривоят қилди, улар: «Биз Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан ҳажга овоз чиқариб бақирган (талбия айтган) ҳолда келдик» дедилар.
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا
Менга Ҳомид ибн Умар ал-Бакровий ривоят қилди, бизга Абдул-Воҳид Осимдан, у Абу Назрадан ривоят қилди, у деди: Мен Жобир ибн Абдуллаҳнинг олдида эдим, шунда унинг олдига бир келувчи келиб: «Ибн Аббос билан Ибн аз-Зубайр икки мутъа ҳақида ихтилоф қилдилар» деди. Жобир: «Биз уларнинг иккаласини Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан қилдик, сўнг Умар бизни улардан қайтарди, биз уларга қайтмадик» деди.