وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ва Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилиб, иккаласи: бизга ал-Лайс хабар берди, дедилар; (ҳ) ва бизга Қутайба ривоят қилди, бизга Лайс Нофидан ривоят қилдики, Абдуллаҳ деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) соч олдирди, шерикларидан бир гуруҳ ҳам соч олдирди, баъзилари эса (сочини) қисқартирди. Абдуллаҳ деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳ соч олдирувчиларга раҳм қилсин» деди — бир ёки икки марта — сўнг: «...ва қисқартирувчиларга (ҳам)» деди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка Нофидан, у Абдуллаҳ ибн Умардан (ривоят қилганини) ўқиб бердим — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, соч олдирувчиларга раҳм қил» деди. Улар: «Ва қисқартирувчиларга (ҳам), ё Расулуллаҳ?» дедилар. У: «Аллаҳим, соч олдирувчиларга раҳм қил» деди. Улар: «Ва қисқартирувчиларга (ҳам), ё Расулуллаҳ?» дедилар. У: «...ва қисқартирувчиларга (ҳам)» деди.
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Бизга Абу Ишоқ Иброҳим ибн Муҳаммад ибн Суфён Муслим ибн ал-Ҳажжождан хабар берди, у деди: бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ибн Умар Нофидан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳ соч олдирувчиларга раҳм қилсин» деди. Улар: «Ва қисқартирувчиларга (ҳам), ё Расулуллаҳ?» дедилар. У: «Аллаҳ соч олдирувчиларга раҳм қилсин» деди. Улар: «Ва қисқартирувчиларга (ҳам), ё Расулуллаҳ?» дедилар. У: «Аллаҳ соч олдирувчиларга раҳм қилсин» деди. Улар: «Ва қисқартирувчиларга (ҳам), ё Расулуллаҳ?» дедилар. У: «...ва қисқартирувчиларга (ҳам)» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
Ва бизга буни Ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдул-Ваҳҳоб ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ шу иснод билан ривоят қилди ва ҳадисда: «Тўртинчиси бўлганда: ‹...ва қисқартирувчиларга (ҳам)›, деди» деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ " وَلِلْمُقَصِّرِينَ ".
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб, Ибн Нумайр ва Абу Курайб ҳаммаси Ибн Фузайлдан ривоят қилди — Зуҳайр: бизга Муҳаммад ибн Фузайл ривоят қилди, деди — бизга Умора Абу Зуръадан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, соч олдирувчиларни мағфират қил» деди. Улар: «Ё Расулуллаҳ, қисқартирувчиларни (ҳам)?» дедилар. У: «Аллаҳим, соч олдирувчиларни мағфират қил» деди. Улар: «Ё Расулуллаҳ, қисқартирувчиларни (ҳам)?» дедилар. У: «Аллаҳим, соч олдирувчиларни мағфират қил» деди. Улар: «Ё Расулуллаҳ, қисқартирувчиларни (ҳам)?» дедилар. У: «...ва қисқартирувчиларни (ҳам)» деди.
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ва менга Умайя ибн Бистом ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, бизга Равҳ ал-Аладан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан Абу Зуръанинг Абу Ҳурайрадан (қилган) ҳадиси маъносида ривоят қилди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ دَعَا لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً . وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Вакиъ ва Абу Довуд ат-Таёлисий Шуъбадан, у Яҳё ибн ал-Ҳусайндан, у бувисидан ривоят қилдики, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни Видў ҳажида соч олдирувчиларга уч марта, қисқартирувчиларга эса бир марта дуо қилганини эшитди. Вакиъ «Видў ҳажида» демади.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Ва бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Яъқуб — у ибн Абдурраҳмон ал-Қорий — ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Қутайба ривоят қилди, бизга Ҳотим — яъни ибн Исмоил — ривоят қилди — иккаласи Мусо ибн Уқбадан, у Нофидан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Видў ҳажида бошини олдирди.