Мадинани аҳолиси тарк этадиган замон

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Абу Сафвон Юнус ибн Язиддан ривоят қилди; (ҳ) ва менга Ҳармала ибн Яҳё — лафз уники — ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан хабар бердики, у Абу Ҳурайрани шундай деяётганини эшитди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Мадина ҳақида: «Албатта унинг аҳли уни энг яхши ҳолатда — йиртқичлар ва қушларга (озуқа изловчиларга) бўшатиб қўйиб — тарк этадилар» деди — яъни йиртқич ҳайвонлар ва қушларни (назарда тутди). Муслим деди: Бу Абу Сафвон — Абдуллаҳ ибн Абдулмалик бўлиб, у Ибн Журайжнинг ўн йил (қарамоғидаги) етими эди, унинг тарбиясида бўлган.

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Ва менга Абдулмалик ибн Шуайб ибн ал-Лайс ривоят қилди, менга отам бобомдан ривоят қилди, менга Уқайл ибн Холид Ибн Шиҳобдан ривоят қилди, у деди: менга Саид ибн ал-Мусайяб хабар бердики, Абу Ҳурайра деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни шундай деяётганини эшитдим: «Улар Мадинани энг яхши ҳолатда тарк этадилар — унга фақат озуқа изловчилар (йиртқич ва қушлар) киради — сўнг Музайнадан иккита чўпон Мадинани кўзлаб, қўйларига бақириб (ҳайдаб) чиқадилар, аммо уни ҳувиллаб ётган (ваҳший) ҳолда топадилар; ҳатто Санийятул-Вадўга етганларида, юзтубан йиқиладилар (жон берадилар)» деди.