حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor ikkalasi Ibn Abu Adiydan rivoyat qilib — Ibn al-Musanno: bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, dedi — u Shu'badan, u Qatodadan, u Abu Hassondan, u Ibn Abbos (roziyallahu anhumo)dan (rivoyat qildi), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Zuhr (peshin)ni Zul-Hulayfada o'qidi, so'ng tuyasini chaqirib, uni o'rkachi o'ng tomonida ish'or qildi (belgi qo'yib qonatdi), qonni artdi va unga ikki (juft) na'l (sandal) qiladaladi (taqdi); keyin ulovini mindi. Ulov uni Baydo (cho'li) ustida tik ko'targanda, u hajga ehrom bog'ladi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ . وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatodadan shu isnodda Shu'baning hadisi ma'nosida rivoyat qildi, faqat u: «Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) Zul-Hulayfaga kelganda...» dedi va «U yerda Zuhrni o'qidi» demadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الأَعْرَجَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib — Ibn al-Musanno: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedi — u dedi: bizga Shu'ba Qatodadan rivoyat qildi, u dedi: Men Abu Hasson al-A'rajni eshitdim, u dedi: Banul-Hujaymdan bir kishi Ibn Abbosga: «Odamlarni qamrab olgan (yoki qo'zg'atgan) bu qanaqa fatvo — kim Baytni tavof qilsa, (ehromdan) chiqibdi (deganlari)?» dedi. U: «(Bu) Nabiyingiz (sollallahu alayhi vasallam)ning sunnati — garchi sizlar yomon ko'rsangiz ham» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ قَدْ تَفَشَّغَ بِالنَّاسِ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ الطَّوَافُ عُمْرَةٌ . فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ .
Va menga Ahmad ibn Said ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Ahmad ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Hammom ibn Yahyo Qatodadan, u Abu Hassondan rivoyat qildi, u dedi: Ibn Abbosga: «Bu ish odamlar orasida yoyilib ketdi — kim Baytni tavof qilsa, (ehromdan) chiqibdi, tavof (uni) umra (qilibdi)» deyildi. U: «(Bu) Nabiyingiz (sollallahu alayhi vasallam)ning sunnati — garchi sizlar yomon ko'rsangiz ham» dedi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ} قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ . فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ . وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr xabar berdi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Ato xabar berdi, u dedi: Ibn Abbos: «Hoji bo'lsin, hoji bo'lmasin, kim Baytni tavof qilsa, albatta (ehromdan) chiqadi (halol bo'ladi)» derdi. Men Atoga: «U buni qayerdan aytadi?» dedim. U: «Allah taoloning: ‹So'ng ularning (qurbonliklarning) joyi qadimiy Baytga (boradi)› degan so'zidan» dedi. Men: «Lekin u (oyat) mu'arraf (Arafa)dan keyingisi-ku» dedim. U: «Ibn Abbos: ‹U mu'arrafdan keyin ham, undan oldin ham (amal qiladi)›, derdi. U buni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning Vido' hajida (sahobalarga) ehromdan chiqishni buyurgan amridan olardi» dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَعْلَمُ هَذَا إِلاَّ حُجَّةً عَلَيْكَ .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Hishom ibn Hujayrdan, u Tovusdan rivoyat qildi, u dedi: Ibn Abbos dedi: Muoviya menga: «Bilasanmi, men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning boshidan Marvada mishqas (keng paykon) bilan (soch) qisqartirgan edim?» dedi. Men unga: «Men buni faqat senga qarshi hujjat (dalil) deb bilaman» dedim.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga al-Hasan ibn Muslim Tovusdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Muoviya ibn Abu Sufyon unga xabar berib dedi: «Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan u Marvada turganida mishqas bilan (soch) qisqartirdim», yoki: «Men u Marvada turganida undan mishqas bilan (soch) qisqartirilayotganini ko'rdim».
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَرُحْنَا إِلَى مِنًى أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ .
Menga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy rivoyat qildi, bizga Abdul-A'lo ibn Abdul-A'lo rivoyat qildi, bizga Dovud Abu Nazradan, u Abu Saiddan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan hajga ovoz chiqarib baqirgan (talbiya aytgan) holda chiqdik. Makkaga kelganimizda, u bizga — hadiy haydab kelganlardan boshqalarga — buni umra qilishni buyurdi. Tarviya kuni (Zul-hijja 8-i) bo'lganda va biz Minoga jo'naganimizda hajga ehrom bog'ladik.
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنهما - قَالاَ قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا .
Va bizga Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildi, bizga Mu'allo ibn Asad rivoyat qildi, bizga Vuhayb ibn Xolid Dovuddan, u Abu Nazradan, u Jobir va Abu Said al-Xudriy (roziyallahu anhumo)dan rivoyat qildi, ular: «Biz Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan hajga ovoz chiqarib baqirgan (talbiya aytgan) holda keldik» dedilar.
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا
Menga Homid ibn Umar al-Bakroviy rivoyat qildi, bizga Abdul-Vohid Osimdan, u Abu Nazradan rivoyat qildi, u dedi: Men Jobir ibn Abdullohning oldida edim, shunda uning oldiga bir keluvchi kelib: «Ibn Abbos bilan Ibn az-Zubayr ikki mut'a haqida ixtilof qildilar» dedi. Jobir: «Biz ularning ikkalasini Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan qildik, so'ng Umar bizni ulardan qaytardi, biz ularga qaytmadik» dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ " . فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Ibn Mahdiy rivoyat qildi, menga Salim ibn Hayyon Marvon al-Asfardan, u Anas (roziyallahu anhu)dan rivoyat qildiki, Ali Yamandan keldi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Nima bilan ehrom bog'lading?» dedi. U: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning ehromi (niyati) bilan ehrom bog'ladim» dedi. U: «Agar men bilan hadiy bo'lmaganida, (ehromdan) chiqgan bo'lardim» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ " لَحَلَلْتُ" .
Va menga buni Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi; (h) va menga Abdulloh ibn Hoshim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Salim ibn Hayyon shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi, dedilar; faqat Bahzning rivoyatida «lahalaltu (albatta chiqgan bo'lardim)» (deyilgan).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym Yahyo ibn Abu Ishoqdan, Abdulaziz ibn Suhaybdan va Humayddan xabar berdiki, ular Anas (roziyallahu anhu)ni eshitdilar, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni ikkisiga (haj va umraga) birvarakayiga ehrom bog'lab: «Labbayka, umra va haj (uchun); labbayka, umra va haj (uchun)» deyayotganini eshitdim. Va menga buni Ali ibn Hujr rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim Yahyo ibn Abu Ishoqdan va Humayd at-Tavildan xabar berdi; Yahyo: «Men Anasni: ‹Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Labbayka, umra va haj (uchun)», deyayotganini eshitdim›, deyayotganini eshitdim» dedi. Humayd esa: «Anas: ‹Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Labbayka, umra va haj bilan», deyayotganini eshitdim›, dedi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym Yahyo ibn Abu Ishoqdan, Abdulaziz ibn Suhaybdan va Humayddan xabar berdiki, ular Anas (roziyallahu anhu)ni eshitdilar, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni ikkisiga (haj va umraga) birvarakayiga ehrom bog'lab: «Labbayka, umra va haj (uchun); labbayka, umra va haj (uchun)» deyayotganini eshitdim. Va menga buni Ali ibn Hujr rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim Yahyo ibn Abu Ishoqdan va Humayd at-Tavildan xabar berdi; Yahyo: «Men Anasni: ‹Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Labbayka, umra va haj (uchun)», deyayotganini eshitdim›, deyayotganini eshitdim» dedi. Humayd esa: «Anas: ‹Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Labbayka, umra va haj bilan», deyayotganini eshitdim›, dedi» dedi.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
Va bizga Said ibn Mansur, Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb hammasi Ibn Uyaynadan rivoyat qildi — Said: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedi — menga az-Zuhriy Hanzala al-Aslamiydan rivoyat qildi, u dedi: Men Abu Hurayra (roziyallahu anhu)ni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilayotganini eshitdim, u dedi: «Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, Maryam o'g'li (Iso) Fajjur-Ravhoda haj yoki umra qilib, albatta ehrom bog'laydi (talbiya aytadi), yoki albatta u ikkisini jamlaydi». Va bizga buni Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Ibn Shihobdan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi; u: «Muhammadning joni Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Va menga buni Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Hanzala ibn Ali al-Aslamiydan xabar berdiki, u Abu Hurayra (roziyallahu anhu)ni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki...» dedi — u ikkisining hadisi kabi.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildiki, Anas (roziyallahu anhu) unga xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) to'rt marta umra qildi, hammasi Zul-qa'dada — hajiga qo'shilganidan boshqasi: Hudaybiyadan (yoki Hudaybiya zamonida) qilgan umrasi Zul-qa'dada, keyingi yili qilgan umrasi Zul-qa'dada, Ju'ronadan — u yerda Hunayn o'ljalarini taqsimlagan — qilgan umrasi Zul-qa'dada va haji bilan qo'shib qilgan umrasi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَمْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَدَّابٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, menga Abdussamad rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, u dedi: Men Anasdan: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) necha marta haj qildi?» deb so'radim. U: «Bir marta haj qildi va to'rt marta umra qildi» dedi. So'ng Haddobning hadisi kabi zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى .
Va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn Muso rivoyat qildi, bizga Zuhayr Abu Ishoqdan xabar berdi, u dedi: Men Zayd ibn Arqamdan: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan necha marta g'azot qilding?» deb so'radim. U: «O'n yetti marta» dedi. (Abu Ishoq) dedi: Zayd ibn Arqam menga rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'n to'qqiz marta g'azot qildi va hijratdan keyin bir marta — Vido' haji — haj qildi. Abu Ishoq: «Makkada (hijratdan oldin) yana bir (haji ham bor)» dedi.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ . فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ . فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ . قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ . سَكَتَ .
Va bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr al-Bursoniy xabar berdi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: Men Atoni xabar berayotganini eshitdim, u dedi: menga Urva ibn az-Zubayr xabar berdi, u dedi: Men va Ibn Umar Oishaning hujrasiga suyanib turgan edik, biz uning misvok bilan tishini ishqalab tozalayotgan tovushini eshitardik. Men: «Ey Abu Abdurrahmon, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Rajabda umra qildimi?» dedim. U: «Ha» dedi. Men Oishaga: «Ey onajon, Abu Abdurrahmon nima deyayotganini eshityapsizmi?» dedim. U: «Nima deyapti?» dedi. Men: «U: ‹Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Rajabda umra qildi›, deyapti» dedim. U: «Allah Abu Abdurrahmonni mag'firat qilsin; jonim bilan qasamki, u Rajabda umra qilmadi va u (Nabiy) hech bir umra qilmaganki, u (Ibn Umar) u bilan birga bo'lmasin» dedi. (Urva) dedi: Ibn Umar (buni) eshitib turardi, ammo «yo'q» ham, «ha» ham demadi — jim turdi.