حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Yahyo — u al-Qatton — Ubaydullohdan rivoyat qildi, dedilar; menga Nofi' Ibn Umardan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Ayol uch (kun) safar qilmasin, magar u bilan birga mahram (kishi) bo'lsa (bundan mustasno)» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، " ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr va Abu Usoma rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi — hammasi Ubaydullohdan shu isnod bilan (rivoyat qildilar). Abu Bakrning rivoyatida: «Uch (kun)dan ortiq». Ibn Numayr otasidan qilgan rivoyatida: «Uch (kun), magar u bilan birga mahram bo'lsa» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Va bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga az-Zahhok Nofidan, u Abdulloh ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan xabar berdi, u: «Allahga va Oxirat kuniga iymon keltiradigan ayolga uch kecha (lik) masofada safar qilish halol emas, magar u bilan birga mahram (kishi) bo'lsa» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
Va menga Abu G'asson al-Misma'iy va Muhammad ibn Bashshor ikkalasi Muoz ibn Hishomdan rivoyat qilib — Abu G'asson: bizga Muoz rivoyat qildi, dedi — menga otam Qatodadan, u Qaza'adan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam): «Ayol uch kechadan ortiq safar qilmasin, magar mahram bilan birga (bo'lsa)» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Bizga Qutayba ibn Said va Usmon ibn Abu Shayba ikkalasi Jarirdan rivoyat qildi — Qutayba: bizga Jarir Abdulmalik — u ibn Umayr — dan rivoyat qildi, dedi — u Qaza'adan, u Abu Saiddan (rivoyat qildi), u dedi: Men undan bir hadis eshitdim, u menga yoqdi; men unga: «Sen buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan eshitganmisan?» dedim. U: «Men eshitmagan narsani Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga (nisbat berib) aytamanmi?» dedi. U dedi: Men uni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Faqat uch masjidga — shu mening masjidimga, Masjidul-Haromga va Masjidul-Aqsoga — (safarga) ulov yuklanglar (boshqa joyga ziyorat uchun safar qilmanglar)» dedi. Va men uni shunday deyayotganini eshitdim: «Ayol bir umr ichida ikki kun safar qilmasin, magar u bilan birga o'zining mahrami yoki eri bo'lsa».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ . وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abdulmalik ibn Umayrdan rivoyat qildi, u dedi: Men Qaza'ani eshitdim, u dedi: Men Abu Said al-Xudriyni eshitdim, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan to'rtta (narsa) eshitdim, ular menga yoqdi va meni mamnun qildi: U ayolning ikki kunlik masofada safar qilishini — magar u bilan birga eri yoki mahrami bo'lsa (bundan tashqari) — qaytardi. Va hadisning qolganini naql qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
Va bizga buni Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy Saiddan, u Qatodadan shu isnod bilan rivoyat qildi va: «Uch (kun)dan ko'proq, magar mahram bilan birga (bo'lsa)» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Said ibn Abu Saiddan, u otasidan rivoyat qildiki, Abu Hurayra dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Musulmon ayolga bir kechalik masofada safar qilish halol emas, magar u bilan birga o'ziga mahram (hurmatli) bo'lgan erkak bo'lsa» dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said Ibn Abu Zi'bdan rivoyat qildi, bizga Said ibn Abu Said otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u: «Allahga va Oxirat kuniga iymon keltiradigan ayolga bir kunlik masofada safar qilish halol emas, magar mahram bilan birga (bo'lsa)» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Said ibn Abu Said al-Maqburiydan, u otasidan, u Abu Hurayradan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allahga va Oxirat kuniga iymon keltiradigan ayolga bir kun-u bir kechalik masofada safar qilish halol emas, magar u bilan birga o'ziga mahram (kishi) bo'lsa» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
Bizga Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni ibn Mufazzal — rivoyat qildi, bizga Suhayl ibn Abu Solih otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Ayolga uch (kun) safar qilish halol emas, magar u bilan birga o'zining mahrami bo'lsa» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb ikkalasi Abu Muoviyadan rivoyat qilib — Abu Kurayb: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, dedi — u al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Said al-Xudriydan (rivoyat qildi), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allahga va Oxirat kuniga iymon keltiradigan ayolga uch kun va undan ortiq bo'ladigan safarni qilish halol emas, magar u bilan birga otasi, yoki o'g'li, yoki eri, yoki akasi, yoxud o'zining (boshqa) mahrami bo'lsa» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Said al-Ashajj rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga al-A'mash shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi, dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb ikkalasi Sufyondan rivoyat qildi — Abu Bakr: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedi — bizga Amr ibn Dinor Abu Ma'baddan rivoyat qildi, u dedi: Men Ibn Abbosni shunday deyayotganini eshitdim: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni xutba qilib turib shunday deyayotganini eshitdim: «Erkak ayol bilan yolg'iz xilvatda qolmasin, magar u bilan birga mahram bo'lsa; ayol ham faqat mahram bilan birga safar qilsin». Shunda bir kishi turib: «Yo Rasulullah, mening ayolim haj qilish uchun chiqib ketdi, men esa falon-falon g'azotga yozildim (ro'yxatga olindim)» dedi. U: «Bor, ayoling bilan haj qil» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va bizga buni Abur-Robi' az-Zahroniy rivoyat qildi, bizga Hammod Amrdan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Hishom — ya'ni ibn Sulaymon — al-Maxzumiy Ibn Jurayjdan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi va: «Erkak ayol bilan yolg'iz xilvatda qolmasin, magar u bilan birga mahram bo'lsa» (jumlasini) zikr qilmadi.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ . وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
Menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: Ibn Jurayj dedi: menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, Ali al-Azdiy unga xabar berdiki, Ibn Umar ularga o'rgatdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) safarga chiqib, tuyasi ustida tik o'tirganida uch marta takbir aytar, so'ng: «Bizga buni (ulovni) bo'ysundirgan Zot pokdir, biz unga (o'z kuchimiz bilan) qodir emas edik. Albatta biz Robbimizga qaytguvchimiz. Allahim, biz bu safarimizda Sendan yaxshilik, taqvo va O'zing rozi bo'ladigan amalni so'raymiz. Allahim, bu safarimizni bizga yengillashtir va uning uzoqligini biz uchun yig'ishtir (qisqart). Allahim, Sen safardagi hamrohsan va oilada (orqada qoluvchilarning) o'rinbosarisan. Allahim, men safar mashaqqatidan, ko'ngilsiz manzaradan, mol va oilada yomon (oqibatga) qaytishdan Senga panoh tilayman» derdi. Qaytganda ham bularni aytar va ularga: «(Biz) qaytguvchilar, tavba qiluvchilar, ibodat qiluvchilar, Robbimizga hamd aytuvchilarmiz» (jumlasini) qo'shar edi.