وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ " لاَ عَلَيْكُمْ " . أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ .
Va menga Abur-Robi' az-Zahroniy va Abu Komil al-Jahdariy — lafz Abu Komilniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Hammod — u ibn Zayd — rivoyat qildi, bizga Ayyub Muhammaddan, u Abdurrahmon ibn Bishr ibn Mas'uddan rivoyat qildi — uni Abu Said al-Xudriyga qaytarib (nisbat berib) — u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan azl haqida so'raldi, u: «Buni qilmasangiz, sizlarga (zarari) yo'q, chunki u faqat qadardir» dedi. Muhammad: «Uning ‹sizlarga (zarari) yo'q› degani qaytarishga (man qilishga) yaqinroqdir» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، . قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Muoz rivoyat qildi, bizga Ibn Avn Muhammaddan, u Abdurrahmon ibn Bishr al-Ansoriydan rivoyat qildi; (Roviy) dedi: U hadisni (sanad bilan) qaytarib, hatto uni Abu Said al-Xudriyga yetkazdi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldida azl zikr qilindi, u: «Bu nima (degani)?» dedi. Ular: «Kishi(ning) emizadigan (bola emizayotgan) ayoli bo'ladi, u undan bahramand bo'ladi, ammo undan homilador bo'lishini yoqtirmaydi; va kishi(ning) cho'risi bo'ladi, u undan bahramand bo'ladi, ammo undan homilador bo'lishini yoqtirmaydi» dedilar. U: «Buni qilmasangiz, sizlarga (zarari) yo'q, chunki u faqat qadardir» dedi. Ibn Avn dedi: Men buni al-Hasanga aytdim, u: «Allahga qasamki, go'yo bu (azl) qaytariq (man)dek» dedi.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثْتُ مُحَمَّدًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بِحَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ - يَعْنِي حَدِيثَ الْعَزْلِ - فَقَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، .
Va menga Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ibn Avndan rivoyat qildi, u dedi: Men Muhammadga Ibrohimdan Abdurrahmon ibn Bishrning hadisini — ya'ni azl hadisini — aytdim. U: «Buni menga Abdurrahmon ibn Bishrning o'zi rivoyat qilgan» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْنَا لأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِي الْعَزْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ إِلَى قَوْلِهِ " الْقَدَرُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-A'lo rivoyat qildi, bizga Hishom Muhammaddan, u Ma'bad ibn Sirindan rivoyat qildi, u dedi: Biz Abu Saidga: «Sen Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni azl haqida biror narsa zikr qilganini eshitganmisan?» dedik. U: «Ha» dedi. Va u hadisni Ibn Avnning hadisi ma'nosida, uning «qadar» degan so'zigacha naql qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا " .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy va Ahmad ibn Abda rivoyat qildi — Ibn Abda: xabar berdi, dedi, Ubaydulloh: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedi — u Ibn Abu Najihdan, u Mujohiddan, u Qaza'adan, u Abu Said al-Xudriydan (rivoyat qildi), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldida azl zikr qilindi, u: «Nega biringiz buni qiladi? — va ‹biringiz buni qilmasin› demadi — chunki yaratilgan biror jon yo'qki, Allah uning Yaratguvchisi bo'lmasin» dedi.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ " .
Menga Horun ibn Said al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Muoviya — ya'ni ibn Solih — Ali ibn Abu Talhadan, u Abul-Vaddokdan, u Abu Said al-Xudriydan xabar berdi, u uni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan azl haqida so'raldi, u: «Bola butun suv (urug')dan bo'lavermaydi; Allah biror narsani yaratishni xohlasa, uni hech narsa to'sa olmaydi» dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْهَاشِمِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Menga Ahmad ibn al-Munzir al-Basriy rivoyat qildi, bizga Zayd ibn Hubob rivoyat qildi, bizga Muoviya rivoyat qildi, menga Ali ibn Abu Talha al-Hoshimiy Abul-Vaddokdan, u Abu Said al-Xudriydan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan unga o'xshash xabar berdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ " اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " . فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ . فَقَالَ " قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr Jobirdan xabar berdiki, bir kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Mening bir cho'rim bor, u bizning xizmatkorimiz va suv tashuvchimizdir; men unga yaqinlik qilaman, ammo homilador bo'lishini yoqtirmayman» dedi. U: «Agar xohlasang, undan azl qil; chunki unga taqdir qilingan narsa baribir keladi» dedi. Kishi bir muddat (kutib) turdi, so'ng unga kelib: «Cho'ri homilador bo'lib qoldi» dedi. U: «Men senga unga taqdir qilingan narsa baribir keladi, deb aytgan edim-ku» dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ " . قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ" .
Bizga Said ibn Amr al-Ash'asiy rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Said ibn Hassondan, u Urva ibn Iyozdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan so'rab: «Menda bir cho'rim bor, men undan azl qilaman» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta bu Allah xohlagan biror narsani to'sa olmaydi» dedi. (Roviy) dedi: So'ng o'sha kishi kelib: «Yo Rasulullah, men senga zikr qilgan cho'ri homilador bo'lib qoldi» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Men Allahning bandasi va Rasuliman» dedi.
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَسَّانَ، قَاصُّ أَهْلِ مَكَّةَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ عِيَاضِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ النَّوْفَلِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Va bizga Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildi, bizga Abu Ahmad az-Zubayriy rivoyat qildi, bizga Makka ahlining qissaxoni Said ibn Hasson rivoyat qildi, menga Urva ibn Iyoz ibn Adi ibn al-Xiyor an-Navfaliy Jobir ibn Abdullohdan xabar berdi, u dedi: Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga keldi — Sufyonning hadisi ma'nosida.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ . زَادَ إِسْحَاقُ قَالَ سُفْيَانُ لَوْ كَانَ شَيْئًا يُنْهَى عَنْهُ لَنَهَانَا عَنْهُ الْقُرْآنُ
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi — Ishoq: xabar berdi, dedi, Abu Bakr: bizga Sufyon rivoyat qildi, dedi — u Amrdan, u Atodan, u Jobirdan (rivoyat qildi), u dedi: Biz azl qilardik, Qur'an (esa) nozil bo'layotgan edi. Ishoq (shuni) qo'shdi: Sufyon: «Agar u qaytariladigan (man qilinadigan) narsa bo'lganida, Qur'an bizni undan qaytargan bo'lardi» dedi.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ لَقَدْ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Va menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Atodan rivoyat qildi, u dedi: Men Jobirni shunday deyayotganini eshitdim: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida azl qilardik.
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَنْهَنَا .
Va menga Abu G'asson al-Misma'iy rivoyat qildi, bizga Muoz — ya'ni ibn Hishom — rivoyat qildi, menga otam Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida azl qilardik; bu Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ga yetdi, u bizni qaytarmadi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
Va menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Yazid ibn Xumayrdan rivoyat qildi, u dedi: Men Abdurrahmon ibn Jubayrni otasidan, u Abud-Dardodan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilayotganini eshitdim: U chodir eshigida homilasi katta (tug'ish arafasidagi) bir ayolni (ko'rdi va): «Shoyad u (asir egasi) unga yaqinlik qilmoqchidir?» dedi. Ular: «Ha» dedilar. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Men uni — u bilan birga qabriga kiradigan la'nat bilan — la'natlashni qasd qildim: u (tug'ilgan bolani) qanday merosxo'r qiladi, holbuki u (bola) unga halol emas?! Uni qanday (qul qilib) ishlatadi, holbuki u unga halol emas?!» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Dovud rivoyat qildi — ikkalasi Shu'badan, shu isnodda (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " . قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ . وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ .
Va bizga Xalaf ibn Hishom rivoyat qildi, bizga Molik ibn Anas rivoyat qildi; (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo — lafz uniki — rivoyat qildi, u dedi: Molikka Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Navfaldan, u Urvadan, u Oishadan, u Judoma bint Vahb al-Asadiyyadan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u (Judoma) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdi: «Men g'iladan (emizikli ayolga yaqinlik qilishdan) qaytarishni qasd qilgan edim, hatto Rum va Fors (ahli) buni qilishini, (ammo) bu ularning bolalariga zarar qilmasligini esladim» dedi. Muslim dedi: Xalaf esa «Juzoma al-Asadiyyadan» dedi; to'g'risi Yahyo ‹dol› (harfi) bilan aytganidir.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا " . ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ " . زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ { وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ}
Bizga Ubaydulloh ibn Said va Muhammad ibn Abu Umar rivoyat qilib, ikkalasi: bizga al-Muqri rivoyat qildi, bizga Said ibn Abu Ayyub rivoyat qildi, menga Abul-Asvad Urvadan, u Oishadan, u Ukkoshaning singlisi Judoma bint Vahbdan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) huzurida bir necha kishi orasida hozir bo'ldim, u shunday derdi: «Men g'iladan qaytarishni qasd qilgan edim, so'ng Rum va Forsga nazar soldim, qarasam, ular bolalariga g'ila qilar ekanlar, (ammo) bu ularning bolalariga hech zarar qilmaydi» dedi. So'ng ular undan azl haqida so'radilar, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «U — yashirin tiriklayin ko'mishdir» dedi. Ubaydulloh al-Muqridan (qilgan) hadisida (shuni) qo'shdi: U — ‹Tiriklayin ko'milgan qiz(cha)dan so'ralganida...› (oyati)dir.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْعَزْلِ وَالْغِيلَةِ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " الْغِيَالِ " .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ayyub Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Navfal al-Qurashiydan, u Urvadan, u Oishadan, u Judoma bint Vahb al-Asadiyyadan rivoyat qildiki, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni eshitdim — va azl hamda g'ila haqida Said ibn Abu Ayyubning hadisi kabi zikr qildi, faqat u: «al-G'iyol» dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ " . وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ " إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ "
Menga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Zuhayr ibn Harb — lafz Ibn Numayrniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Abdulloh ibn Yazid al-Maqburiy rivoyat qildi, bizga Hayva rivoyat qildi, menga Ayyosh ibn Abbos rivoyat qildiki, Abu an-Nazr unga Omir ibn Sa'ddan rivoyat qildiki, Usoma ibn Zayd otasi Sa'd ibn Abu Vaqqosga xabar berdiki, bir kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Men ayolimdan azl qilaman» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Nega buni qilasan?» dedi. Kishi: «Uning bolasidan (yoki bolalaridan) qo'rqaman (achinaman)» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Agar bu zarar qiladigan bo'lganida, Fors va Rumga zarar qilardi» dedi. Zuhayr o'z rivoyatida: «Agar shuning uchun bo'lsa, yo'q (kerakmas) — bu Forsga ham, Rumga ham zarar qilmagan» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا " . لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Amradan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Oisha unga xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uning oldida edi, u (Oisha) Hafsaning uyida bir erkakning izn so'rayotgan ovozini eshitdi. Oisha dedi: Men: «Yo Rasulullah, mana bu erkak sizning uyingizda izn so'rayapti» dedim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Men uni falonchi deb o'ylayman» dedi — Hafsaning emizishdan (sutdan) bo'lgan amakisini (nazarda tutib). Oisha: «Yo Rasulullah, agar falonchi — mening emizishdan bo'lgan amakim — tirik bo'lganida, mening oldimga kira olarmidi?» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Ha, emizish (rizoat) tug'ilish harom qiladigan (qarindoshlik)ni harom qiladi» dedi.