وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
Va bizga buni Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi; (h) va menga Abu Ma'mar Ismoil ibn Ibrohim al-Huzaliy rivoyat qildi, bizga Ali ibn Hoshim ibn al-Barid rivoyat qildi — ikkalasi Hishom ibn Urvadan, u Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Amradan, u Oishadan (rivoyat qildi), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga: «Emizishdan (sutdan) harom bo'ladigan narsa nasl-nasab (tug'ilish)dan harom bo'ladigan narsa kabidir» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ .
Va menga buni Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abdulloh ibn Abu Bakr shu isnod bilan Hishom ibn Urvaning hadisi kabi xabar berdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Oishadan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u (Oisha) unga xabar berdiki, Aflah — Abul-Quays(ning) akasi — uning oldiga izn so'rab keldi, u (Aflah) uning emizishdan bo'lgan amakisi edi — hijob (oyati) nozil bo'lganidan keyin. (Oisha) dedi: Men unga izn berishdan bosh tortdim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kelganda, men unga qilgan ishimni aytdim. U meni unga oldimga kirishiga izn berishimga buyurdi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Mening emizishdan bo'lgan amakim Aflah ibn Abu Quays oldimga keldi — va Molikning hadisi ma'nosida zikr qildi va (shuni) qo'shdi: Men: «Meni faqat ayol (uning xotini) emizgan, erkak (Abu Quays) emizmagan» dedim. U: «Qo'llaring tuproqqa belansin (ya'ni u baribir amaking)» dedi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Urvadan xabar berdiki, Oisha unga xabar berdiki, Aflah Abul-Quaysning akasi hijob (oyati) nozil bo'lganidan keyin uning oldiga izn so'rab keldi — Abul-Quays Oishaning emizishdan bo'lgan otasi edi. Oisha dedi: Men: «Allahga qasamki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan izn so'ramaguncha Aflahga izn bermayman, chunki meni Abul-Quays emizmagan, balki uning xotini emizgan» dedim. Oisha dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kirganda, men: «Yo Rasulullah, Aflah Abul-Quaysning akasi mening oldimga izn so'rab keldi, men sizdan izn so'ramaguncha unga izn berishni yoqtirmadim» dedim. (Oisha) dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Unga izn ber» dedi. Urva dedi: Shu sababli Oisha: «Nasab(qarindoshlik)dan harom qiladigan narsangizni emizishdan ham harom qilinglar» derdi.
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
Va bizga buni Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan shu isnod bilan (xabar berdi): Aflah Abul-Quaysning akasi uning oldiga izn so'rab keldi — ularning hadisi kabi; unda: «Chunki u sening amaking; qo'ling tuproqqa belansin» (deyilgan). Abul-Quays Oishani emizgan ayolning eri edi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Ibn Numayr Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Mening emizishdan bo'lgan amakim oldimga izn so'rab keldi, men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan maslahat so'ramaguncha unga izn berishdan bosh tortdim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kelganda, men: «Mening emizishdan bo'lgan amakim oldimga izn so'radi, men unga izn berishdan bosh tortdim» dedim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Amaking oldingga kirsin» dedi. Men: «Meni faqat ayol emizgan, erkak emizmagan» dedim. U: «U sening amaking, oldingga kirsin» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Va menga Abur-Robi' az-Zahroniy rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni ibn Zayd — rivoyat qildi, bizga Hishom shu isnod bilan rivoyat qildiki, Abul-Quaysning akasi uning oldiga izn so'radi — va unga o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya Hishomdan shu isnod bilan unga o'xshash xabar berdi, faqat u: «Uning oldiga Abul-Quays izn so'radi» dedi.
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ " فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ" .
Va menga al-Hasan ibn Ali al-Hulvoniy va Muhammad ibn Rofi' rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ibn Jurayj Atodan xabar berdi, menga Urva ibn az-Zubayr xabar berdiki, Oisha unga xabar berib dedi: Mening emizishdan bo'lgan amakim Abul-Ja'd oldimga izn so'radi, men uni qaytardim — Hishom menga: «U aslida Abul-Quaysdir» dedi — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kelganda, men unga buni aytdim. U: «Nega unga izn bermading? Qo'ling (yoki o'ng qo'ling) tuproqqa belansin» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Irokdan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdiki, u unga xabar berdiki, uning emizishdan bo'lgan amakisi — Aflah deb ataluvchi — oldiga izn so'radi, u (Oisha) undan purdalandi (to'sildi). U (buni) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga xabar qildi, u unga: «Undan purdalanma, chunki emizishdan harom bo'ladigan narsa nasab(qarindoshlik)dan harom bo'ladigan narsa kabidir» dedi.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Va bizga Ubaydulloh ibn Muoz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan, u Irok ibn Molikdan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Aflah ibn Quays oldimga izn so'radi, men unga izn berishdan bosh tortdim. U: «Men sening amakingman, seni akamning xotini emizgan» deb (xabar) yubordi. Men (baribir) unga izn berishdan bosh tortdim. So'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) keldi, men buni unga aytdim, u: «U oldingga kirsin, chunki u sening amaking» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ " وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Alo — lafz Abu Bakrniki — rivoyat qilib: bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Sa'd ibn Ubaydadan, u Abu Abdurrahmondan, u Alidan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Men: «Yo Rasulullah, senga nima bo'ldiki, Qurayshda (qiz) saralab yurasan-u, bizni tark etasan?» dedim. U: «Sizlarda (taklif qiladigan) bir narsa (qiz) bormi?» dedi. Men: «Ha, Hamzaning qizi» dedim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «U menga halol emas; u emizishdan (sutdan) bo'lgan akamning qizi (jiyanim)dir» dedi.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim Jarirdan rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Abu Bakr al-Muqaddamiy rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Sufyondan rivoyat qildi — hammasi al-A'mashdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيدَ عَلَى ابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَيَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّحِمِ " .
Va bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Jobir ibn Zayddan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga Hamzaning qizi (xotinlikka) istaldi (taklif qilindi), u: «U menga halol emas; u emizishdan bo'lgan akamning qizi (jiyanim)dir; emizishdan harom bo'ladigan narsa rahm (qarindoshlik)dan harom bo'ladigan narsa kabidir» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " . وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ .
Va bizga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo — u al-Qatton — rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Mihron al-Quta'iy rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Umar rivoyat qildi — ikkalasi Shu'badan; (h) va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir Said ibn Abu Arubadan rivoyat qildi — ikkalasi Qatodadan, Hammomning isnodi bilan aynan (rivoyat qildi), faqat Shu'baning hadisi uning «emizishdan bo'lgan akamning qizi» degan so'zida tugadi; Saidning hadisida: «Va albatta emizishdan harom bo'ladigan narsa nasabdan harom bo'ladigan narsa kabidir» (deyilgan); Bishr ibn Umarning rivoyatida: «Men Jobir ibn Zaydni eshitdim» (deyilgan).
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ . أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ " إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Va bizga Horun ibn Said al-Ayliy va Ahmad ibn Iso rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Maxrama ibn Bukayr otasidan xabar berdi, dedilar; u dedi: Men Abdulloh ibn Muslimni shunday deyayotganini eshitdim: Men Muhammad ibn Muslimni shunday deyayotganini eshitdim: Men Humayd ibn Abdurrahmonni shunday deyayotganini eshitdim: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjasi Ummu Salamani shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga: «Yo Rasulullah, sen Hamzaning qizidan qayerdasan (nega unga uylanmaysan)?» deyildi — yoki: «Hamza ibn Abdulmuttalibning qiziga sovchilik qilmaysanmi?» deyildi. U: «Albatta Hamza emizishdan bo'lgan akamdir» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَفْعَلُ مَاذَا " . قُلْتُ تَنْكِحُهَا . قَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ " . قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي . قَالَ " فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي " . قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Hishom xabar berdi, bizga otam Zaynab bint Ummu Salamadan, u Ummu Habiba bint Abu Sufyondan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) mening oldimga kirdi, men unga: «Singlim — Abu Sufyonning qiziga (rag'bating) bormi?» dedim. U: «Nima qilay?» dedi. Men: «Unga uylanasan» dedim. U: «Sen buni yoqtirasanmi?» dedi. Men: «Men senga yagona (raqibasiz) xotin emasman; yaxshilikda menga sherik bo'lishini eng yoqtiradiganim — singlim» dedim. U: «Albatta u menga halol emas» dedi. Men: «Menga xabar berishdi-ku, sen Durra bint Abu Salamaga sovchilik qilyapsan?» dedim. U: «Ummu Salamaning qizigami?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Agar u mening qaramog'imdagi o'gay qizim (rabibam) bo'lmaganida ham, menga halol bo'lmas edi; u emizishdan bo'lgan akamning qizi (jiyanim)dir: meni va uning otasini Suvayba emizgan. Bas, menga qizlaringizni ham, singllaringizni ham taklif qilmanglar» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً .
Va menga buni Suvayd ibn Said rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Zakariyo ibn Abu Zoida rivoyat qildi; (h) va bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga al-Asvad ibn Omir rivoyat qildi, bizga Zuhayr xabar berdi — ikkalasi Hishom ibn Urvadan shu isnod bilan aynan (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Va bizga Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhojir rivoyat qildi, bizga al-Lays Yazid ibn Abu Habibdan xabar berdiki, u (kishi) unga rivoyat qildiki, Zaynab bint Abu Salama unga rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjasi Ummu Habiba unga rivoyat qildiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga: «Yo Rasulullah, singlim Azzaga uylan» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Sen buni yoqtirasanmi?» dedi. U: «Ha, yo Rasulullah, men senga yagona xotin emasman; yaxshilikda menga sherik bo'lishini eng yoqtiradiganim — singlim» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta bu menga halol emas» dedi. (U) dedi: Men: «Yo Rasulullah, biz: ‹Sen Durra bint Abu Salamaga uylanmoqchisan›, deb gaplashyapmiz» dedim. U: «Abu Salamaning qizigami?» dedi. U: «Ha» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Agar u mening qaramog'imdagi o'gay qizim bo'lmaganida ham, menga halol bo'lmas edi; u emizishdan bo'lgan akamning qizi (jiyanim)dir: meni va Abu Salamani Suvayba emizgan. Bas, menga qizlaringizni ham, singllaringizni ham taklif qilmanglar» dedi.