وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ .
Va menga buni Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid rivoyat qildi; (h) va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, menga Ya'qub ibn Ibrohim az-Zuhriy xabar berdi, bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Muslim rivoyat qildi — ikkalasi az-Zuhriydan, Ibn Abu Habibning undan (qilgan) isnodi bilan, uning hadisiga o'xshash (rivoyat qildi); ulardan hech biri o'z hadisida Azzani — Yazid ibn Abu Habibdan boshqa — nomlamadi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ سُوَيْدٌ وَزُهَيْرٌ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi; (h) va bizga Suvayd ibn Said rivoyat qildi, bizga Mu'tamir ibn Sulaymon rivoyat qildi — ikkalasi Ayyubdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Abdulloh ibn az-Zubayrdan, u Oishadan (rivoyat qildi), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (shunday) dedi — Suvayd va Zuhayr: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) (shunday) dedi» dedilar: «Bir-ikki marta so'rish (massa) (nikohni) harom qilmaydi».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ " . قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Amr an-Noqid va Ishoq ibn Ibrohim hammasi al-Mu'tamirdan — lafz Yahyoniki — rivoyat qildi; bizga al-Mu'tamir ibn Sulaymon Ayyubdan xabar berdi, u Abul-Xalidan, u Abdulloh ibn al-Horisdan, u Ummul-Fazldan rivoyat qildi, u dedi: Bir a'robiy Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga — u mening uyimda edi — kirib: «Yo Nabiyallah, mening bir xotinim bor edi, men uning ustiga boshqasiga uylandim; birinchi xotinim ikkinchi (yangi) xotinimni bir yoki ikki marta emizganini da'vo qildi» dedi. Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam): «Bir-ikki marta emizish (imloja) (nikohni) harom qilmaydi» dedi. Amr o'z rivoyatida: «Abdulloh ibn al-Horis ibn Navfaldan» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ الْوَاحِدَةُ قَالَ " لاَ " .
Va menga Abu G'asson al-Misma'iy rivoyat qildi, bizga Muoz rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatodadan, u Solih ibn Abu Maryam Abul-Xalidan, u Abdulloh ibn al-Horisdan, u Ummul-Fazldan rivoyat qildi, dedilar — Banu Omir ibn Sa'sa'adan bir kishi: «Yo Nabiyallah, bir marta emizish harom qiladimi?» dedi. U: «Yo'q» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Said ibn Abu Aruba Qatodadan, u Abul-Xalidan, u Abdulloh ibn al-Horisdan rivoyat qildiki, Ummul-Fazl rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam): «Bir-ikki marta emizish (rad'a) yoki bir-ikki marta so'rish (massa) (nikohni) harom qilmaydi» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ " . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ " وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ " .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim ikkalasi Abda ibn Sulaymondan, u Ibn Abu Arubadan shu isnod bilan rivoyat qildi. Ishoq esa Ibn Bishrning rivoyati kabi: «yoki ikki marta emizish yoki ikki marta so'rish» dedi; Ibn Abu Shayba esa: «va ikki marta emizish va ikki marta so'rish» dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ "
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Bishr ibn as-Sariy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Qatodadan, u Abul-Xalidan, u Abdulloh ibn al-Horis ibn Navfaldan, u Ummul-Fazldan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u: «Bir-ikki marta emizish (imloja) (nikohni) harom qilmaydi» dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي، الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُحَرِّمُ الْمَصَّةُ فَقَالَ " لاَ " .
Menga Ahmad ibn Said ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Habbon rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Abul-Xalidan, u Abdulloh ibn al-Horisdan, u Ummul-Fazldan rivoyat qildi: Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan: «Bir marta so'rish harom qiladimi?» deb so'radi. U: «Yo'q» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ . ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Amradan, u Oishadan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u dedi: Qur'andan nozil qilingan (oyatlar) orasida «o'n marta ma'lum emizish harom qiladi» (degani) bor edi; so'ng ular «besh marta ma'lum (emizish)» bilan nasx qilindi (bekor qilindi). Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) vafot etdi, ular esa hali Qur'andan o'qiladigan (oyat) orasida edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol Yahyo — u ibn Said — dan, u Amradan rivoyat qildiki, u Oishani — u emizishdan harom qiladigan narsani zikr qilayotganida — shunday deyayotganini eshitdi; Amra dedi: Oisha: «Qur'anda ‹o'n marta ma'lum emizish› nozil bo'ldi, so'ng yana ‹besh marta ma'lum (emizish)› nozil bo'ldi» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
Va bizga buni Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-Vahhob rivoyat qildi, u dedi: Men Yahyo ibn Saidni eshitdim, u dedi: Menga Amra xabar berdiki, u Oishani shunday deyayotganini eshitdi — unga o'xshash.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Amr an-Noqid va Ibn Abu Umar rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon ibn Uyayna Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Sahla bint Suhayl Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, men Abu Huzayfaning yuzida Salimning (uyga) kirishidan (norozilik) ko'ryapman — u (Salim) uning ittifoqdoshi (halifi)dir» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Uni emiz» dedi. U: «Uni qanday emizay, u katta (yetuk) erkak-ku?» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) tabassum qilib: «Men uning katta erkak ekanini bilaman» dedi. Amr o'z hadisida (shuni) qo'shdi: U Badrda qatnashgan edi. Ibn Abu Umarning rivoyatida: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kuldi» (deyilgan).
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy va Muhammad ibn Abu Umar ikkalasi as-Saqafiydan rivoyat qilib — Ibn Abu Umar: bizga Abdul-Vahhob as-Saqafiy rivoyat qildi, dedi — u Ayyubdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u al-Qosimdan, u Oishadan (rivoyat qildiki), Abu Huzayfaning ozodi (mavlosi) Salim Abu Huzayfa va uning oilasi bilan ularning uyida edi. Shunda (Suhaylning qizi) Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Salim erkaklar yetadigan (balog'atga) yetdi va ular anglagan narsani angladi; u bizning oldimizga kiradi; men Abu Huzayfaning ko'nglida shundan bir narsa (norozilik) bor deb o'ylayman» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Uni emiz, unga harom bo'lasan va Abu Huzayfaning ko'nglidagi narsa ketadi» dedi. U qaytdi va: «Men uni emizdim, Abu Huzayfaning ko'nglidagi narsa ketdi» dedi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ . قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ . قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Rofi' — lafz Ibn Rofi'niki — rivoyat qildi; u dedi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, bizga Ibn Abu Mulayka xabar berdiki, al-Qosim ibn Muhammad ibn Abu Bakr unga xabar berdiki, Oisha unga xabar berdiki, Sahla bint Suhayl ibn Amr Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, Salim — Abu Huzayfaning ozodi (mavlosi) Salim — biz bilan uyimizda, u erkaklar yetadigan (balog'atga) yetdi va erkaklar biladigan narsani bildi» dedi. U: «Uni emiz, unga harom bo'lasan» dedi. (Roviy) dedi: Men bir yil yoki shunga yaqin (vaqt) uni (bu hadisni) aytmay turdim, undan hayiqdim; so'ng al-Qosimni uchratib, unga: «Sen menga bir hadis rivoyat qilgan eding, men uni keyin (hech) aytmadim» dedim. U: «U nima?» dedi. Men unga xabar qildim. U: «Buni mendan rivoyat qil — Oisha menga uni xabar bergan, deb» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ . قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ " .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Humayd ibn Nofidan, u Zaynab bint Ummu Salamadan rivoyat qildi, u dedi: Ummu Salama Oishaga: «Sening oldingga men o'z oldimga kirishini yoqtirmaydigan balog'atga yetayozgan o'smir kiradi-ku» dedi. (Roviy) dedi: Oisha: «Senga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)da o'rnak yo'qmi? Abu Huzayfaning xotini: ‹Yo Rasulullah, Salim mening oldimga kiradi, u (yetuk) erkak, Abu Huzayfaning ko'nglida undan bir narsa bor›, dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): ‹Uni emiz, toki sening oldingga kiradigan (mahram) bo'lsin›, dedi» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Va menga Abut-Tohir va Horun ibn Said al-Ayliy — lafz Horunniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Maxrama ibn Bukayr otasidan xabar berdi, dedilar; u dedi: Men Humayd ibn Nofini shunday deyayotganini eshitdim: Men Zaynab bint Abu Salamani shunday deyayotganini eshitdim: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjasi Ummu Salamani Oishaga shunday deyayotganini eshitdim: «Allahga qasamki, emizishdan (yoshdan) o'tib ketgan o'smir meni ko'rishi ko'nglimga yoqmaydi». U (Oisha): «Nega? Sahla bint Suhayl Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: ‹Yo Rasulullah, Allahga qasamki, men Abu Huzayfaning yuzida Salimning kirishidan (norozilik) ko'ryapman›, dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): ‹Uni emiz›, dedi. U: ‹U soqolli (erkak)-ku›, dedi. U: ‹Uni emiz, Abu Huzayfaning yuzidagi narsa ketadi›, dedi. (Keyin) u: ‹Allahga qasamki, men uni (norozilikni) Abu Huzayfaning yuzida (qayta) sezmadim›, dedi» dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
menga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: menga Abu Ubayda ibn Abdulloh ibn Zam'a xabar berdiki, uning onasi Zaynab bint Abu Salama unga xabar berdiki, uning onasi — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjasi Ummu Salama — shunday derdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning boshqa zavjalari o'sha (katta yoshli) emizish bilan o'z oldilariga birortasini kiritishdan bosh tortdilar va Oishaga: «Allahga qasamki, biz buni faqat Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Salimga xos qilib bergan bir ruxsat (yengillik) deb ko'ramiz; bas, bu emizish bilan bizning oldimizga hech kim kirmaydi va bizni ko'rmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . قَالَتْ فَقَالَ " انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ
bizga Hannod ibn as-Sariy rivoyat qildi, bizga Abu al-Ahvas Ash'as ibn Abu ash-Sha'sodan, u otasidan, u Masruqdan rivoyat qildi, u dedi: Oisha dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) mening oldimga kirdi, mening yonimda bir erkak o'tirgan edi; bu unga qattiq (og'ir) botdi va men uning yuzida g'azabni ko'rdim. (Oisha) dedi: Men: «Yo Rasulullah, u mening emizishdan bo'lgan akamdir» dedim. (Oisha) dedi: U: «Emizishdan bo'lgan akalaringizga (diqqat bilan) qarang, chunki emizish (harom qiladigani) faqat ochlikdan (chaqaloqlikdagi to'ydiradigan emizish)dir» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا " مِنَ الْمَجَاعَةِ
Va bizga buni Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi; (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi — ikkalasi Sufyondan; (h) va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Husayn al-Ju'fiy Zoidadan rivoyat qildi — hammasi Ash'as ibn Abu ash-Sha'sodan, Abu al-Ahvasning isnodi bilan, uning hadisi ma'nosida (rivoyat qildi), faqat ular: «ochlikdan» dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
bizga Ubaydulloh ibn Umar ibn Maysara al-Qavoririy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Said ibn Abu Aruba Qatodadan, u Solih Abul-Xalidan, u Abu Alqama al-Hoshimiydan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Hunayn kuni Avtosga bir qo'shin yubordi, ular dushman bilan uchrashib, jang qildi va ularning ustidan g'olib keldi hamda ulardan asir (ayollar) oldilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning sheriklaridan ba'zilari — ularning (asir ayollarning) mushrik erlari sababli — ularga yaqinlik qilishdan tortindilar. Shunda Allah azza va jalla bu haqda: ‹Ayollardan erli (turmush qurgan)lari (ham harom) — magar qo'lingiz ostiga o'tgan (asir)lar bundan mustasno› (oyatini) nozil qildi — ya'ni iddalari tugaganida, ular sizlarga haloldir.