وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib: bizga Abdul-A'lo Saiddan, u Qatodadan, u Abul-Xalidan rivoyat qildi, dedilar — Abu Alqama al-Hoshimiy rivoyat qildiki, Abu Said al-Xudriy ularga rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) Hunayn kuni bir sariyya (kichik qo'shin) yubordi — Yazid ibn Zuray'ning hadisi ma'nosida, faqat u: «...magar ulardan qo'lingiz ostiga o'tgan (asir)lari — ular sizlarga haloldir» dedi va «iddalari tugaganida» (jumlasini) zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va menga buni Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} .
Va menga buni Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Abul-Xalidan, u Abu Saiddan rivoyat qildi, u dedi: Ular Avtos kuni erlari bor asir (ayollar)ni oldilar, shunda (ularga yaqinlikdan) xavfsiradilar, so'ng mana shu oyat nozil bo'ldi: ‹Ayollardan erlilari (ham harom) — magar qo'lingiz ostiga o'tganlari bundan mustasno›.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va menga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi, bizga Said Qatodadan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdiki, u dedi: Sa'd ibn Abu Vaqqos va Abd ibn Zam'a bir bola haqida nizolashdilar. Sa'd: «Yo Rasulullah, bu — akam Utba ibn Abu Vaqqosning o'g'li; u menga bu o'zining o'g'li ekanini tayinlagan edi, uning o'xshashligiga qaragin» dedi. Abd ibn Zam'a: «Yo Rasulullah, bu mening akam; u otamning to'shagida uning cho'ricidan tug'ilgan» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uning o'xshashligiga qaradi va Utbaga aniq o'xshashlikni ko'rdi, so'ng: «U seniki, ey Abd; bola to'shak (egasi)niki, zinokorga esa tosh (mahrumlik)dir. Va sen undan purdalanib yur, ey Savda bint Zam'a» dedi. (Oisha) dedi: Shundan so'ng u (bola) Savdani hech qachon ko'rmadi. Muhammad ibn Rumh uning «ey Abd» degan so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Bizga Said ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Amr an-Noqid rivoyat qilib: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi — ikkalasi az-Zuhriydan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi), faqat Ma'mar va Ibn Uyayna o'z hadislarida: «Bola to'shak(egasi)niki» dedilar va «zinokorga esa tosh»ni zikr qilmadilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Va menga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildi — Ibn Rofi': bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, dedi — bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Ibn al-Musayyabdan va Abu Salamadan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Bola to'shak(egasi)niki, zinokorga esa toshdir» dedi.