حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ . وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Ибн Абу Зоида ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Яҳё яъни ибн Саид ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди — ҳаммаси Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) моллар (сотувчилари) бозорларга етиб бормасидан олдин уларни (йўлда) қарши олишдан қайтарди. Бу Ибн Нумайрнинг лафзи. Қолган иккиси: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (йўлда мол эгаларини) қарши олишдан қайтарди» деди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Ва менга Муҳаммад ибн Ҳотим ва Ишоқ ибн Мансур иккаласи Ибн Маҳдийдан, у Моликдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан — Ибн Нумайрнинг Убайдуллаҳдан (қилган) ҳадиси мисли — ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Муборак ат-Таймийдан, у Абу Усмондан, у Абдуллаҳдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилдики, у савдоларни (йўлда) қарши олишдан қайтарди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الْجَلَبُ
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳушайм Ҳишомдан, у Ибн Сириндан, у Абу Ҳурайрадан хабар берди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (бозорга) келтирилаётган молни (йўлда) қарши олишдан қайтарди.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ . فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ" .
Бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Ҳишом ибн Сулаймон Ибн Журайждан ривоят қилди, менга Ҳишом ал-Қурдусий Ибн Сириндан хабар берди, у деди: Мен Абу Ҳурайрани шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: «(Бозорга) келтирилаётган молни (йўлда) қарши олманг. Ким уни қарши олиб, ундан сотиб олса, сўнг унинг эгаси бозорга келса, у (эгаси) ихтиёрлидир (савдони қайтариш ҳуқуқига эга)».