حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ " . وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Ноқид ва Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилиб: бизга Суфён аз-Зуҳрийдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, дедилар — у уни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га етказади: «Шаҳарлик қишлоқлик учун (вакил бўлиб) сотмасин» деди. Зуҳайр: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилди)ки, у шаҳарликнинг қишлоқлик учун сотишидан қайтарди» деди.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا
Ва бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва Абд ибн Ҳумайд ривоят қилиб: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар Ибн Товусдан, у отасидан, у Ибн Аббосдан хабар берди, дедилар; у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) от-уловларни (йўлда) қарши олишдан ва шаҳарликнинг қишлоқлик учун сотишидан қайтарди. (Товус) деди: Мен Ибн Аббосга: «‹Шаҳарлик қишлоқлик учун (сотмасин)› дегани нима?» дедим. У: «Унга даллол (воситачи) бўлмасин (дегани)» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ат-Тамимий ривоят қилди, бизга Абу Хайсама Абу аз-Зубайрдан, у Жобирдан хабар берди; (ҳ) ва бизга Аҳмад ибн Юнус ривоят қилди, бизга Зуҳайр ривоят қилди, бизга Абу аз-Зубайр Жобирдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: «Шаҳарлик қишлоқлик учун сотмасин. Одамларни қўйиб беринглар, Аллаҳ уларнинг баъзисини баъзисидан ризқлантирсин». Фақат Яҳёнинг ривоятида: «ризқлантирилади» (дейилган).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Амр ан-Ноқид ривоят қилиб: бизга Суфён ибн Уяйна Абу аз-Зубайрдан, у Жобирдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан унга ўхшаш ривоят қилди, дедилар.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳушайм Юнусдан, у Ибн Сириндан, у Анас ибн Моликдан хабар берди, у деди: Биз шаҳарликнинг қишлоқлик учун сотишидан қайтарилдик — гарчи у (қишлоқлик) унинг акаси ёки отаси бўлса ҳам.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح . وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Ибн Абу Адий Ибн Авндан, у Муҳаммаддан, у Анасдан ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Муоз ривоят қилди, бизга Ибн Авн Муҳаммаддан ривоят қилди, у деди: Анас ибн Молик деди: Биз шаҳарликнинг қишлоқлик учун сотишидан қайтарилдик.