حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, деди: Мен Моликка Нофедан, у Абу Саид ал-Худрийдан ўқиб бердимки, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Олтинни олтинга тенг-баб-тенг бўлмаса сотманг ва уларнинг бирини иккинчисидан ортиқ қилманг. Кумушни кумушга тенг-баб-тенг бўлмаса сотманг ва уларнинг бирини иккинчисидан ортиқ қилманг. Уларнинг ғойибини (ҳозир бўлмаганини) ҳозирига сотманг».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ " .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн Румҳ ҳам ривоят қилди, бизга Лайс Нофедан хабар бердики, ибн Умарга Бани Лайсдан бир киши: «Албатта Абу Саид ал-Худрий буни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилади» деди — Қутайбанинг ривоятида: Шунда Абдуллаҳ борди ва Нофе у билан бирга борди. Ибн Румҳнинг ҳадисида эса Нофе деди: Шунда Абдуллаҳ борди ва мен ҳамда Лайсий у билан бирга бордик, то у Абу Саид ал-Худрийнинг олдига кирди. У деди: «Албатта бу менга сен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам кумушни кумушга тенг-баб-тенг бўлмаса ва олтинни олтинга тенг-баб-тенг бўлмаса сотишдан қайтарганини айтасан, деб хабар берди». Шунда Абу Саид бармоқлари билан кўзлари ва қулоқларига ишора қилиб деди: «Кўзларим кўрди ва қулоқларим Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганини эшитди: ‹Олтинни олтинга сотманг, кумушни кумушга тенг-баб-тенг бўлмаса сотманг ва уларнинг бирини иккинчисидан ортиқ қилманг. Ундан ғойиб бўлган нарсани ҳозирига, қўлма-қўл бўлмаса, сотманг›».
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، . بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Шайбон ибн Фаррух ривоят қилди, бизга Жарир — яъни ибн Ҳозим — ривоят қилди. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ҳам ривоят қилди, бизга Абдулваҳҳоб ривоят қилди, деди: Мен Яҳё ибн Саидни эшитдим. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ҳам ривоят қилди, бизга ибн Абу Адий ибн Авндан ривоят қилди — уларнинг ҳаммаси Нофедан — Лайснинг Нофедан, у Абу Саид ал-Худрийдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан қилган ҳадисининг мисли каби.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ " .
Бизга Қутайба ибн Саид ҳам ривоят қилди, бизга Яъқуб — яъни ибн Абдурраҳмон ал-Қорий — Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Олтинни олтинга, кумушни кумушга, вазн-баб-вазн, тенг-баб-тенг, баравар-баб-баравар бўлмаса сотманг».
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ " .
Бизга Абу Тоҳир, Ҳорун ибн Саид ал-Айлий ва Аҳмад ибн Исо ривоят қилдилар, дедилар: бизга ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Махрама отасидан хабар берди. У деди: Мен Сулаймон ибн Ясорни: «У Молик ибн Абу Омирни Усмон ибн Аффондан ривоят қилиб айтганини эшитдимки, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: ‹Бир динорни икки динорга, бир дирҳамни икки дирҳамга сотманг›» деганини эшитдим.