حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ " .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Ayyubdan, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim suti yig'ilgan qo'yni sotib olsa, ikki nazardan yaxshiroqida (ixtiyorlidir): xohlasa, uni ushlab qoladi; xohlasa, uni va bir so' xurmoni — bug'doy emas — qaytaradi».
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ اشْتَرَى مِنَ الْغَنَمِ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
Va bizga buni Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob Ayyubdan shu isnod bilan rivoyat qildi; faqat u: «Kim qo'ydan (suti yig'ilganni) sotib olsa, ixtiyorlidir» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi, u dedi: Bu — Abu Hurayra bizga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilgan (narsa)dir — so'ng u (bir necha) hadis zikr qildi, ulardan (biri): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Qachonki sizlardan biringiz suti yig'ilgan tuya yoki suti yig'ilgan qo'yni sotib olsa, uni sog'ganidan so'ng ikki nazardan yaxshiroqida (ixtiyorlidir): yo uni (ushlab qoladi), aks holda uni va bir so' xurmoni qaytarsin».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi; (h) va bizga Abu ar-Rabi' al-Atakiy va Qutayba rivoyat qilib: bizga Hammod Amr ibn Dinordan, u Tovusdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, dedilar — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom (oziq-ovqat) sotib olsa, uni to'liq qabz qilmagunicha (qo'lga olmagunicha) sotmasin». Ibn Abbos: «Men har bir narsani unga o'xshash (deb) hisoblayman» dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو، بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Ibn Abu Umar va Ahmad ibn Abda rivoyat qilib: bizga Sufyon rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib: bizga Vaki' Sufyondan — u as-Savriy — rivoyat qildi, dedilar — ikkalasi Amr ibn Dinordan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildi; Ibn Rofi': rivoyat qildi, dedi, qolgan ikkisi: xabar berdi, dedi — bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Ibn Tovusdan, u otasidan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni qabz qilmagunicha (qo'lga olmagunicha) sotmasin». Ibn Abbos: «Men har bir narsani taom o'rnida (deb) hisoblayman» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi; (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofi'dan, u Ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni to'liq qabz qilmagunicha sotmasin».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofi'dan, u Ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) zamonida taom sotib olar edik, u bizning ustimizga, uni sotishimizdan oldin, olgan joyimizdan boshqa joyga ko'chirishni buyuruvchi (odam)ni yuborar edi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ" . قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir Ubaydullohdan rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni to'liq qabz qilmagunicha sotmasin». (Ibn Umar) dedi: Biz taomni ot-ulovlardan (karvondan) o'lchamasdan, chamalab (jami) sotib olar edik. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni uni o'z joyidan ko'chirmagunicha sotishimizdan qaytardi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ " .
menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Umar ibn Muhammad Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni to'liq olib, qabz qilmagunicha sotmasin».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Ali ibn Hujr rivoyat qildi; Yahyo: bizga Ismoil ibn Ja'far xabar berdi, dedi, Ali: bizga Ismoil rivoyat qildi, dedi — Abdulloh ibn Dinordan; u Ibn Umarni eshitdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni qabz qilmagunicha sotmasin».
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Solim ibn Abdulloh xabar berdiki, otasi dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida odamlarni — taomni chamalab (jami) sotib olganlarda — uni o'z joyida (qabz qilmay) sotganlari uchun jazolanayotganini ko'rganman; bu (jazo) uni o'z manzillariga keltirgunlariga qadar (davom etar edi). Ibn Shihob dedi: Va menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Umar rivoyat qildiki, uning otasi taomni chamalab sotib olib, uni o'z ahliga (uyiga) tashar edi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " مَنِ ابْتَاعَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr va Abu Kurayb rivoyat qilib: bizga Zayd ibn Hubob az-Zahhok ibn Usmondan, u Bukayr ibn Abdulloh ibn al-Ashajjdan, u Sulaymon ibn Yasordan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedilar — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni o'lchab olmagunicha sotmasin». Abu Bakrning rivoyatida: «Kim (taom) xarid qilsa...» (deyilgan).
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا . فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى . قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا . قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Horis al-Maxzumiy xabar berdi, bizga az-Zahhok ibn Usmon Bukayr ibn Abdulloh ibn al-Ashajjdan, u Sulaymon ibn Yasordan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u Marvonga: «Sen ribo (sudxo'rlik) savdosini halol qildingmi?» dedi. Marvon: «Men (unaqa) qilmadim» dedi. Abu Hurayra: «Sen sikok (qarz-tilxat varaqlari) savdosini halol qilding, holbuki Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) taomni to'liq qabz qilinmaguncha sotishdan qaytargan» dedi. (Sulaymon) dedi: Shunda Marvon odamlarga xutba qilib, ularni (sikoklarni) sotishdan qaytardi. Sulaymon dedi: Men qorovullarni (posbonlarni) ularni odamlarning qo'llaridan olayotganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ravh xabar berdi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abu az-Zubayr rivoyat qildiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Qachonki taom sotib olsang, uni to'liq qabz qilmagunicha sotma» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلَتُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ .
menga Abu at-Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Ibn Jurayj rivoyat qildiki, unga Abu az-Zubayr xabar berib dedi: Men Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'lchovi belgilangan o'lchov bilan miqdori bilinmaydigan xurmo uyumini (xurmoga) sotishdan qaytardi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ مِنَ التَّمْرِ . فِي آخِرِ الْحَدِيثِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Ubada rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abu az-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qaytardi — unga o'xshash; faqat u hadis oxirida «xurmodan» (degan so'z)ni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofi'dan, u Ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Ikki savdolashguvchining har biri, ular ajralmaguncha, bir-biriga (savdoni qaytarish borasida) ixtiyorlidir, faqat ixtiyor savdosi (oldindan ixtiyor shartlangan savdo) bundan mustasno».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qilib: bizga Yahyo, u al-Qatton, rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi — hammasi Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan; (h) va menga Zuhayr ibn Harb va Ali ibn Hujr rivoyat qilib: bizga Ismoil rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Abu ar-Rabi' va Abu Komil rivoyat qilib: bizga Hammod — u ibn Zayd — rivoyat qildi, dedilar — hammasi Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan; (h) va bizga Ibn al-Musanno va Ibn Abu Umar rivoyat qilib: bizga Abdulvahhob rivoyat qilib dedi: Men Yahyo ibn Saidni eshitdim; (h) va bizga Ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga az-Zahhok xabar berdi — ikkalasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan — Molikning Nofi'dan (qilgan) hadisi misli (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ "
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan xabar berdiki, u dedi: «Ikki kishi savdolashsa, ular ajralmaguncha va birga (turgan) ekan, har biri ixtiyorlidir; yoki ulardan biri boshqasini ixtiyorga qo'ysa (savdoni tanlashni taklif qilsa). Agar biri ikkinchisini ixtiyorga qo'ysa va shunga ko'ra savdolashsa, savdo qaror topdi (vojib bo'ldi). Agar savdolashgandan keyin ajralib ketsa va ikkalasidan birortasi savdoni tark etmagan bo'lsa, savdo qaror topdi».