وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ " . زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ .
Va menga Zuhayr ibn Harb va Ibn Abu Umar ikkalasi Sufyondan — Zuhayr: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedi — u Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, u dedi: Nofi' menga yozdirdi (imlo qildi)ki, u Abdulloh ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Ikki savdolashguvchi savdo qilsa, har biri, ular ajralmaguncha, o'z savdosida ixtiyorlidir; yoki ularning savdosi ixtiyor (sharti) bilan bo'lsa. Savdolari ixtiyor bilan bo'lsa, savdo qaror topdi». Ibn Abu Umar o'z rivoyatida (shuni) qo'shdi: Nofi' dedi: U (Ibn Umar) bir kishi bilan savdolashsa va savdoni qaytarmoqchi bo'lmasa, o'rnidan turib biroz yurar, so'ng unga qaytar edi (toki savdo qaror topsin).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildi; Yahyo ibn Yahyo: xabar berdi, dedi, boshqalari: rivoyat qildi, dedi — bizga Ismoil ibn Ja'far Abdulloh ibn Dinordan rivoyat qildiki, u Ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Har qanday ikki savdolashguvchi o'rtasidagi savdo, ular ajralmaguncha, (qat'iy) bo'lmaydi, faqat ixtiyor savdosi bundan mustasno».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said Shu'badan rivoyat qildi; (h) va bizga Amr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said va Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qilib: bizga Shu'ba Qatodadan, u Abu al-Xaliyldan, u Abdulloh ibn al-Horisdan, u Hakim ibn Hizomdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: «Ikki savdolashguvchi, ular ajralmaguncha, ixtiyorlidir. Agar rostgo'ylik qilib (aybni) bayon etsa, savdolarida ularga baraka beriladi; agar yolg'on aytib (aybni) yashirsa, savdolarining barakasi yo'qoladi».
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ . قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً .
Bizga Amr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Hammom Abu at-Tayyohdan rivoyat qilib dedi: Men Abdulloh ibn al-Horisni Hakim ibn Hizomdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilayotganini eshitdim — unga o'xshash. Muslim ibn al-Hajjoj dedi: Hakim ibn Hizom Ka'baning ichida tug'ildi va bir yuz yigirma yil yashadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ.
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildi; Yahyo ibn Yahyo: xabar berdi, dedi, boshqalari: rivoyat qildi, dedi — bizga Ismoil ibn Ja'far Abdulloh ibn Dinordan rivoyat qildiki, u Ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdi: Bir kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga o'zining savdolarda aldanayotganini aytdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kim bilan savdo qilsa: ‹Aldash yo'q (shartim)› deb ayt» dedi. Shundan so'ng u savdo qilsa: «Aldash yo'q» deb aytar edi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba — ikkalasi Abdulloh ibn Dinordan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi); ammo ularning hadisida «U savdo qilsa ‹Aldash yo'q› deb aytar edi» (degan qism) yo'q.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofi'dan, u Ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meva yetilishi (pishigi) ko'rinmagunicha uni sotishdan qaytardi; sotuvchini ham, xaridorni ham qaytardi.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan unga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
Va menga Ali ibn Hujr as-Sa'diy va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib: bizga Ismoil Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, dedilar — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) xurmo (palmasi mevasi) tovlanmaguncha (rang chiqarmaguncha) uni sotishdan, boshoqni oqarib, ofatdan xavfsiz bo'lmaguncha (sotishdan) qaytardi; sotuvchini ham, xaridorni ham qaytardi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ .
menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Yahyo ibn Saiddan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Mevani uning yetilishi (pishigi) ko'rinmagunicha va undan ofat ketmaguncha sotib olmang». U: «Uning yetilishi — qizarishi va sarg'ayishi (degani)» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Abu Umar rivoyat qilib: bizga Abdulvahhob Yahyodan shu isnod bilan «yetilishi ko'rinmagunicha» (deb) rivoyat qildi, dedilar; undan keyingisini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ .
Bizga Ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga az-Zahhok Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan Abdulvahhobning hadisi misli rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ .
Bizga Suvayd ibn Said rivoyat qildi, bizga Hafs ibn Maysara rivoyat qildi, menga Muso ibn Uqba Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan — Molik va Ubaydullohning hadisi misli rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ "
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildi; Yahyo ibn Yahyo: xabar berdi, dedi, boshqalari: rivoyat qildi, dedi — bizga Ismoil — u ibn Ja'far — Abdulloh ibn Dinordan rivoyat qildiki, u Ibn Umarni eshitdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Mevani uning yetilishi ko'rinmagunicha sotmang».
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ .
Va menga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon Sufyondan rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba — ikkalasi Abdulloh ibn Dinordan shu isnod bilan (rivoyat qildi); Shu'baning hadisida (shuni) qo'shdi: Ibn Umarga: «Uning yetilishi nima?» deyildi. U: «Ofati ketishi (degani)» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى - أَوْ نَهَانَا - رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abu az-Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi; (h) va bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu az-Zubayr Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) mevani u yaxshilanmagunicha (pishib yetilmaguncha) sotishdan qaytardi — yoki bizni qaytardi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ .
Bizga Ahmad ibn Usmon an-Navfaliy rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi; (h) va menga Muhammad ibn Hotim — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qilib: bizga Zakariyo ibn Ishoq rivoyat qildi, dedilar; bizga Amr ibn Dinor rivoyat qildiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) mevani uning yetilishi ko'rinmagunicha sotishdan qaytardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ . قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Amr ibn Murradan, u Abu al-Baxtariydan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Men Ibn Abbosdan xurmo (palmasi) savdosi haqida so'radim. U: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) xurmoni undan yeyishgacha (yeyish mumkun bo'lguncha) yoki yeyilguncha va tortilguncha (chamalanguncha) sotishdan qaytardi» dedi. (Abu al-Baxtariy) dedi: Men: «Tortiladi (degani) nima?» dedim. Uning yonidagi bir kishi: «Toki chamalanguncha (taxminlanguncha) (degani)» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا " .
menga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl otasidan, u Ibn Abu Nu'mdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Mevalarni ularning yetilishi ko'rinmagunicha sotib olmang».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan xabar berdi; (h) va bizga Ibn Numayr va Zuhayr ibn Harb — lafz ularniki — rivoyat qilib: bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga az-Zuhriy Solimdan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, dedilar — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) mevani uning yetilishi ko'rinmagunicha sotishdan va mevani (quruq) xurmoga sotishdan qaytardi.