حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Said al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar Sa'd ibn Toriqdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Huzayfadan rivoyat qildi, u dedi: «Allahga O'z bandalaridan bir banda — Allah unga mol bergan — keltirildi. (Allah) unga: ‹Dunyoda nima qilding?› dedi — (rovi) dedi: ular Allahdan biror so'zni yashirmaydilar — u: ‹Yo Robb, Sen menga molingni berding, men odamlar bilan savdo qilar edim, mening fe'limdan (xulqimdan) yengillik (kechish) bor edi: boyga yengillik qilar, kambag'alga muhlat berar edim› dedi. Allah: ‹Men bunga sendan haqliroqman; bandamdan o'tinglar› dedi». Uqba ibn Omir al-Juhaniy va Abu Mas'ud al-Ansoriy: «Biz buni xuddi shunday Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning og'zidan eshitdik» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va Ishoq ibn Ibrohim — lafz Yahyoniki — rivoyat qildi; Yahyo: xabar berdi, dedi, boshqalari: rivoyat qildi, dedi — bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Shaqiqdan, u Abu Mas'uddan rivoyat qildi; u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Sizlardan oldingi (ummat)dan bir kishi hisob-kitob qilindi; unga yaxshilikdan hech narsa topilmadi, faqat u odamlar bilan aralashar (savdolashar) va boy edi, xizmatkorlariga kambag'aldan o'tishni (kechishni) buyurar edi. (Nabiy) dedi: Allah azza va jalla: ‹Biz bunga undan haqliroqmiz; undan o'tinglar (kechinglar)› dedi».
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Bizga Mansur ibn Abu Muzohim va Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyod rivoyat qildi — Mansur: bizga Ibrohim ibn Sa'd az-Zuhriydan rivoyat qildi, dedi, Ibn Ja'far: bizga Ibrohim — u ibn Sa'd — Ibn Shihobdan xabar berdi, dedi — u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Bir kishi odamlarga qarz berar edi. U o'z yigitiga: ‹Kambag'alga borgan (uchragan) paytingda, undan o't (kechib yubor); shoyad Allah bizdan o'tar› derdi. So'ng u Allahga yo'liqdi, Allah undan o'tdi».
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdiki, unga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba rivoyat qildiki, u Abu Hurayrani shunday deyayotganini eshitdi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim — unga o'xshash.
حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ . فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ " .
Bizga Abu al-Haysam Xolid ibn Xidosh ibn Ajlon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abdulloh ibn Abu Qatadadan rivoyat qildiki, Abu Qatada o'z qarzdorini qidirdi, u undan yashirindi, so'ng uni topdi. U: «Men kambag'alman» dedi. (Abu Qatada): «Allah haqimi?» dedi. U: «Allah haqi» dedi. (Abu Qatada): «Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitganman: ‹Kim Allah uni qiyomat kuni kulfatlaridan qutqarishini sevsa (xohlasa), kambag'alga (muhlat berib) yengillik qilsin yoki undan (qarzni) tushirib yuborsin› dedi» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va menga buni Abu at-Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Jarir ibn Hozim Ayyubdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abu az-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Boyning (qarz to'lovini) cho'zishi zulmdir; sizlardan biringizning (haqi) to'lovga qodir boyga havola qilinsa, (o'sha havolani) qabul qilsin».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi, (h) bizga Muhammad ibn Rofe' ham rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, ikkalasi birga: bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan roziyallahu anhu, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Vakiy' xabar berdi, (h) menga Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd rivoyat qildi, ikkalasi birga Ibn Jurayjdan, u Abuz-Zubayrdan, u Jobir ibn Abdullohdan roziyallahu anhu rivoyat qildi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam suvning ortig'ini sotishdan qaytardilar.»
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ . فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda xabar berdi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohni roziyallahu anhu shunday deganini eshitdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tuyaning chatishtirilishini sotishdan, suvni va yer haydash uchun yerni sotishdan qaytardilar.» Mana shundan Nabiy sollallahu alayhi vasallam qaytardilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, dedi: Molik huzurida o'qidim, (h) bizga Qutayba ham rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, ikkalasi Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan roziyallahu anhu rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Suvning ortig'i, u bilan o'tlash man qilinishi uchun, man qilinmasin», dedilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ " .
Menga Abut-Tohir va Harmala — matn Harmalaniki — rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Sa'iyd ibn Musayyab va Abu Salama ibn Abdurrahmon rivoyat qildiki, Abu Hurayra roziyallahu anhu shunday dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Suvning ortig'ini, u bilan o'tlashni man qilish uchun, man qilmanglar», dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Bizga Ahmad ibn Usmon Navfaliy ham rivoyat qildi, bizga Abu Osim Zahhok ibn Maxlad rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Ziyod ibn Sa'd xabar berdiki, Hilol ibn Usoma unga xabar berdi, Abu Salama ibn Abdurrahmon unga xabar berdiki, u Abu Hurayrani roziyallahu anhu shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Suvning ortig'i, u bilan o'tlash sotilishi uchun, sotilmasin», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, dedi: Molik huzurida o'qidim, u Ibn Shihobdan, u Abu Bakr ibn Abdurrahmondan, u Abu Mas'ud Ansoriydan roziyallahu anhu rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam itning bahosidan, fohishaning mahridan va kohinning haqqidan qaytardilar.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Muhammad ibn Rumh ham Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildi, (h) bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, ikkalasi Zuhriydan, shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildilar. Laysning Ibn Rumh rivoyatidagi hadisida u Abu Mas'udni roziyallahu anhu eshitgani bor.