Muzoraat kitobi

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Va bizga Hasan al-Hulvoniy rivoyat qildi, bizga Abu Osim Ibn Jurayjdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ali ibn Hujr rivoyat qilib: bizga Ismoil ibn Ja'far Humayddan, u Anasdan rivoyat qildi, dedilar — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) xurmo palmasi mevasini u tovlanmagunicha (rang olmagunicha) sotishdan qaytardi. Biz Anasga: «Uning tovlanishi nima?» dedik. U: «Qizaradi va sarg'ayadi» dedi. «Ayt-chi, agar Allah mevani (yetishdan) man qilsa, birodaringning molini nima evaziga halol qilasan?!» (dedi).

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

menga Abu at-Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Molik Humayd at-Taviyldan, u Anas ibn Molikdan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) mevani u tovlanmagunicha sotishdan qaytardi. Ular: «Tovlanishi nima?» dedilar. U: «Qizaradi» dedi. So'ng: «Agar Allah mevani man qilsa, birodaringning molini nima evaziga halol qilasan?!» dedi.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

menga Muhammad ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad Humayddan, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Agar Allah uni (mevani) hosil qildirmasa, sizlardan biringiz birodarining molini nima evaziga halol qiladi?!»

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Bizga Bishr ibn al-Hakam, Ibrohim ibn Dinor va Abduljabbor ibn al-Alo — lafz Bishrniki — rivoyat qilib: bizga Sufyon ibn Uyayna Humayd al-A'rajdan, u Sulaymon ibn Atiqdan, u Jobirdan rivoyat qildi, dedilar — (Nabiy sollallahu alayhi vasallam) javoihlarni (hosilga yetgan ofat zararini) bekor qilishni (tushirib qoldirishni) buyurdi. Abu Ishoq — u Muslimning sohibi — dedi: bizga Abdurrahmon ibn Bishr Sufyondan shuni rivoyat qildi.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Bukayrdan, u Iyoz ibn Abdullohdan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida bir kishi o'zi sotib olgan mevalarda (ofat tufayli) zarar ko'rdi va qarzi ko'paydi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Unga sadaqa qilinglar» dedi. Odamlar unga sadaqa qildi, biroq bu uning qarzini uzishga yetmadi. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uning qarzdorlariga: «Topgan (mavjud) narsangizni olinglar; sizlarga shundan boshqa narsa yo'q» dedi.

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

menga Yunus ibn Abdula'lo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibn al-Horis Bukayr ibn al-Ashajjdan shu isnod bilan unga o'xshash xabar berdi.

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Va menga ashobimizdan bir necha kishi rivoyat qilib: bizga Ismoil ibn Abu Uvays rivoyat qildi, dedilar; menga akam Sulaymondan — u ibn Bilol — u Yahyo ibn Saiddan, u Abu ar-Rijol Muhammad ibn Abdurrahmondan rivoyat qildiki, uning onasi Amra bint Abdurrahmon dedi: Men Oishani shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) eshik oldida ovozlari baland (ko'tarilgan) ikki da'volashguvchining tovushini eshitdi — ulardan biri ikkinchisidan biror narsada (qarzdan) chegirma so'rar va unga yumshoqlik (rifq) qilishini istar, u esa: «Allahga qasamki, qilmayman» derdi. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularning oldiga chiqib: «Allah nomi bilan qasam ichib, yaxshilik (ma'ruf) qilmayman degan kim?!» dedi. U (qasam ichgan): «Men, yo Rasulullah; unga o'sha (chegirma)ning xohlagani bo'lsin» dedi.

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik otasidan rivoyat qildiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida masjidda Ibn Abu Hadraddan o'zining undagi qarzini talab qildi. Ularning ovozlari ko'tarildi, hatto Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni uyida (turib) eshitdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularning oldiga chiqib, hujrasining pardasini ko'tardi va Ka'b ibn Molikni chaqirib: «Ey Ka'b!» dedi. U: «Labbay, yo Rasulullah» dedi. U qo'li bilan unga: «Qarzingdan yarmini tushir» deb ishora qildi. Ka'b: «Qildim, yo Rasulullah» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Tur, unga (qolganini) o'tab ber» dedi.

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Va bizga buni Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar xabar berdi, bizga Yunus az-Zuhriydan, u Abdulloh ibn Ka'b ibn Molikdan xabar berdiki, Ka'b ibn Molik unga xabar berdiki, u Ibn Abu Hadraddagi o'z qarzini talab qildi — Ibn Vahbning hadisi misli.

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Muslim dedi: Va al-Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga Ja'far ibn Robia Abdurrahmon ibn Hurmuzdan, u Abdulloh ibn Ka'b ibn Molikdan, u Ka'b ibn Molikdan rivoyat qildiki, uning Abdulloh ibn Abu Hadrad al-Aslamiyda (haqi) moli bor edi. U uni uchratib, undan (qarzini) talab qildi (yopishdi). Ular gaplashdi, hatto ovozlari ko'tarildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ular yonidan o'tib: «Ey Ka'b!» dedi va qo'li bilan «yarmi» degandek ishora qildi. Shunda u undagi (haqning) yarmini oldi va yarmini (kechib) qoldirdi.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, menga Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm xabar berdiki, unga Umar ibn Abdulaziz xabar berdiki, unga Abu Bakr ibn Abdurrahmon ibn al-Horis ibn Hishom xabar berdiki, u Abu Hurayrani shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi — yoki: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Kim o'z molini ayni o'zida — singan (bankrot bo'lgan) bir kishining yoki singan bir insonning huzurida — topsa, u o'sha (molga) boshqalardan ko'ra haqliroqdir».

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym xabar berdi; (h) va bizga Qutayba ibn Said va Muhammad ibn Rumh ikkalasi al-Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildi; (h) va bizga Abu ar-Rabi' va Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qilib: bizga Hammod — ya'ni ibn Zayd — rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob, Yahyo ibn Said va Hafs ibn G'iyos rivoyat qildi — bularning hammasi Yahyo ibn Saiddan, shu isnodda, Zuhayrning hadisi ma'nosida (rivoyat qildi). Ibn Rumh ular orasidan o'z rivoyatida: «Qaysi bir kishi singan (bankrot) bo'lsa...» dedi.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Sulaymon — u ibn Ikrima ibn Xolid al-Maxzumiy — Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Ibn Abu Husayn rivoyat qildiki, unga Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm xabar berdiki, unga Umar ibn Abdulaziz Abu Bakr ibn Abdurrahmonning hadisidan, u Abu Hurayraning hadisidan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan — kambag'al bo'lib qolgan kishi haqida, uning huzurida (sotuvchining) moli ayni o'zida topilsa va uni (boshqaga) sotib yubormagan bo'lsa — «u uni unga sotgan egasiniki (bo'ladi)» (degan hadisini) rivoyat qildi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far va Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qilib: bizga Shu'ba Qatodadan, u an-Nazr ibn Anasdan, u Bashir ibn Nahikdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: «Kishi singan (bankrot) bo'lsa-yu, (sotuvchi) kishi o'z molini ayni o'zida topsa, u o'shaga (boshqalardan) haqliroqdir».

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Said rivoyat qildi; (h) va menga Zuhayr ibn Harb yana rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam — ikkalasi Qatodadan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi va: «U o'shaga qarzdorlardan (g'urama) ko'ra haqliroqdir» dedilar.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Va menga Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Xalaf va Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qilib: bizga Abu Salama al-Xuzoiy — Hajjoj: Mansur ibn Salama dedi — rivoyat qildi, dedilar; bizga Sulaymon ibn Bilol Xusaym ibn Irokdan, u otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kishi singan (bankrot) bo'lsa-yu, (sotuvchi) kishi uning huzurida o'z molini (silasini) ayni o'zida topsa, u o'shaga (boshqalardan) haqliroqdir».

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Mansur Rib'iy ibn Hiroshdan rivoyat qildiki, Huzayfa ularga rivoyat qilib dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Farishtalar sizlardan oldingi (ummat)dan bo'lgan bir kishining ruhini qarshi oldi va: ‹Yaxshilikdan biror narsa qildingmi?› dedilar. U: ‹Yo'q› dedi. Ular: ‹Eslab ko'r› dedilar. U: ‹Men odamlarga qarz berar, so'ng yigitlarimga kambag'alga muhlat berishni va boydan (qarzni undirishda) yumshoqlik qilishni buyurar edim› dedi. (Nabiy) dedi: Allah azza va jalla: ‹Undan o'tinglar (kechinglar)› dedi».

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Bizga Ali ibn Hujr va Ishoq ibn Ibrohim — lafz Ibn Hujrniki — rivoyat qilib: bizga Jarir al-Mug'iradan, u Nu'aym ibn Abu Hinddan, u Rib'iy ibn Hiroshdan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Huzayfa va Abu Mas'ud yig'ildilar. Huzayfa: «Bir kishi Robbisiga yo'liqdi. (Allah): ‹Nima amal qilding?› dedi. U: ‹Men yaxshilikdan hech narsa qilmadim, faqat men mol-davlatli kishi edim va undan odamlardan (qarz) talab qilar edim, shunda boy (to'lovga qodir)dan qabul qilar, kambag'alga (qiyinchilikda)ni kechirar edim› dedi. (Allah): ‹Bandamdan o'tinglar (kechinglar)› dedi» dedi. Abu Mas'ud: «Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni ham xuddi shunday deyayotganini eshitganman» dedi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abdulmalik ibn Umayrdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Huzayfadan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi): «Bir kishi vafot etib, jannatga kirdi. Unga: ‹Nima amal qilar eding?› deyildi. U — yo esladi, yo unga eslatildi — ‹Men odamlar bilan savdo qilar va kambag'alga muhlat berar, tanga (sikka)da yoki naqd (to'lov)da yengillik qilar edim› dedi. Shunda unga mag'firat qilindi». Abu Mas'ud: «Men ham buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan eshitdim» dedi.