كتاب الهبات
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Ahmad ibnul-Munzir rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi, bizga Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasir shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abdulvohid — ya'ni Ibn Ziyod — rivoyat qildi, u Ismoil ibn Sumay'dan, bizga Abu Razin rivoyat qildi, u dedi: Abu Hurayrani roziyallahu anhu shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim ovchi it va qo'y itidan bo'lmagan it tutsa, uning amalidan har kuni bir qiyrot kamayadi», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, dedi: Molik huzurida o'qidim, u Yazid ibn Xusayfadan, Soib ibn Yazid unga xabar berdiki, u Sufyon ibn Abu Zuhayrni — u Shanu'a (qabilasi)dan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir kishi — shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitdim: «Kim na ekin, na chorva uchun foydasi bo'lmagan it saqlasa, uning amalidan har kuni bir qiyrot kamayadi.» (Soibga): «Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan o'zing eshitdingmi?» deyildi. U: «Ha, mana shu masjidning Robbi haqqi», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، خُصَيْفَةَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيُّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ismoil rivoyat qildi, u Yazid ibn Xusayfadan, menga Soib ibn Yazid xabar berdiki, Sufyon ibn Abu Zuhayr Shanaiy ularning oldiga keldi va: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar, deb shunga o'xshashini aytdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'iyd va Ali ibn Hujr rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ja'farni nazarda tutadilar — Humayddan rivoyat qildi, u dedi: Anas ibn Molikdan roziyallahu anhu qon oluvchining kasbi haqida so'raldi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qon oldirdilar, ularga Abu Tayba qon oldi. Ular unga ikki so' taom (berishga) buyurdilar va uning xo'jayinlari bilan gaplashdilar, ular undan xarojining bir qismini kamaytirdilar. Va: «Albatta, davolaganlaringizning eng afzali hijomat (qon oldirish)dir», yoki: «U dorilaringizning eng yaxshisidandir», dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ " .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Marvon — ya'ni Fazoriy — rivoyat qildi, u Humayddan, u dedi: Anasdan roziyallahu anhu qon oluvchining kasbi haqida so'raldi, u shunga o'xshashini zikr qildi, faqat u: «Albatta, davolaganlaringizning eng afzali hijomat va bahriy qustdir. Bolalaringizni (tomoqlarini) bosish bilan azoblamanglar», dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
Bizga Ahmad ibnul-Hasan ibn Xirosh rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Humayddan, u dedi: Anasni roziyallahu anhu shunday deganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizning qon oluvchi bir g'ulomimizni chaqirdilar, u ularga qon oldi. Ular unga bir so' yoki bir mudd yoki ikki mudd (taom berishga) buyurdilar va u haqida gaplashdilar, shunda uning to'lovi (xarojati) yengillashtirildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Affon ibn Muslim rivoyat qildi, (h) bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Maxzumiy xabar berdi, ikkalasi Vuhaybdan, bizga Ibn Tovus rivoyat qildi, u otasidan, u Ibn Abbosdan roziyallahu anhumo rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qon oldirdilar, qon oluvchiga uning haqqini berdilar va burunga dori tomizdilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd — matn Abdniki — rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, u Osimdan, u Sha'biydan, u Ibn Abbosdan roziyallahu anhumo rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga Bani Bayoza qabilasining bir quli qon oldi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga haqqini berdilar va xo'jayini bilan gaplashdilar, shunda undan to'lovi (xaroji) yengillashtirildi. Agar u harom bo'lganida, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga bermas edilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ " . قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ " . قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy rivoyat qildi, bizga Abdulla'lo ibn Abdila'lo Abu Hammom rivoyat qildi, bizga Said al-Jurayriy Abu Nazradan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Madinada xutba qilayotganini eshitdim, U dedi: «Ey odamlar, albatta Allah taolo xamr (mast qiluvchi ichimlik) haqida ishora qilmoqda va ehtimol Allah u haqida bir amrni nozil qilar. Kimning huzurida undan biror narsa bo'lsa, sotib qo'ysin va undan foydalansin». U dedi: Ko'p o'tmasdan Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta Allah taolo xamrni harom qildi. Kimga ushbu oyat yetib kelsayu, uning huzurida undan biror narsa bo'lsa, ichmasin ham, sotmasin ham». U dedi: Shunda odamlar huzurlarida bo'lgan narsalar bilan Madina yo'liga chiqdilar va ularni to'kib tashladilar.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا
Bizga Suvayd ibn Said rivoyat qildi, bizga Hafs ibn Maysara Zayd ibn Aslamdan, u Abdurrahmon ibn Va'ladan — Misr ahlidan bo'lgan bir kishidan — rivoyat qildiki, u Abdulloh ibn Abbosning oldiga keldi. (h) Bizga Abu Tohir ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Molik ibn Anas va boshqalar Zayd ibn Aslamdan, u Abdurrahmon ibn Va'la as-Sabaiydan — Misr ahlidan — xabar berdiki, u Abdulloh ibn Abbosdan uzumdan siqib olinadigan narsa haqida so'radi. Ibn Abbos dedi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bir meshcha xamr hadya qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Allah uni harom qilganini bilasanmi?» dedi. U: «Yo'q» dedi. So'ng bir odam bilan pichirlashdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Unga nima deb pichirlading?» dedi. U: «Men unga uni sotishni buyurdim» dedi. Shunda U: «Albatta uni ichishni harom qilgan Zot uni sotishni ham harom qildi» dedi. U dedi: Shunda u meshni ochib, ichidagi narsani to'kib tashladi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Menga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Sulaymon ibn Bilol Yahyo ibn Saiddan, u Abdurrahmon ibn Va'ladan, u Abdulloh ibn Abbosdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan shuning mislini xabar berdi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْتَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar. Zuhayr: «Bizga rivoyat qildi» dedi, Ishoq esa: «Bizga xabar berdi» dedi, Jarir Mansurdan, u Abuz-Zuhodan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Baqara surasining oxiridagi oyatlar nozil bo'lganida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib, ularni odamlarga o'qib berdi, so'ng xamr savdosini taqiqladi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar — lafz Abu Kuraybniki — Ishoq: «Bizga xabar berdi» dedi, qolgan ikkalasi: «Bizga rivoyat qildi» dedilar, Abu Muoviya A'mashdan, u Muslimdan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Baqara surasining oxiridagi ribo haqidagi oyatlar nozil qilinganida — u dedi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidga chiqib, xamr savdosini harom qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ".
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Ato ibn Abu Rabohdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Fath yilida, Makkada bo'lgan vaqtida shunday deganini eshitdi: «Albatta Allah va Uning Rasuli xamr, o'limtik, cho'chqa va butlarni sotishni harom qildi». Shunda: «Ey Rasulullah, o'limtikning yog'lari haqida nima deysiz? Zero u bilan kemalar moylanadi, terilar surtiladi va odamlar u bilan chiroq yoqadi» deyildi. U: «Yo'q, u haromdir» dedi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shu vaqtda dedi: «Allahning la'nati yahudiylarga bo'lsin! Albatta Allah azza va jalla ularga uning yog'larini harom qilganida, ular uni eritib, so'ng sotdilar va uning pulini yedilar».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va ibn Numayr rivoyat qildilar, dedilar: bizga Abu Usoma Abdulhamid ibn Ja'fardan, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Atodan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Fath yilida eshitdim. (h) Bizga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, bizga Zahhok — ya'ni Abu Osim — Abdulhamiddan rivoyat qildi, menga Yazid ibn Abu Habib rivoyat qildi, dedi: Menga Ato yozib yubordiki, u Jobir ibn Abdullohni: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Fath yilida eshitdim» deganini eshitdi — Laysning hadisining misli kabi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar — lafz Abu Bakrniki — dedilar: bizga Sufyon ibn Uyayna Amrdan, u Tovusdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Umarga Samura xamr sotgani haqida xabar yetdi. Shunda u dedi: «Allahning la'nati Samuraga bo'lsin! U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Allahning la'nati yahudiylarga bo'lsin! Ularga yog'lar harom qilingan edi, ular esa uni eritib, so'ng sotdilar› deganini bilmadimi?»
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Bizga Umayya ibn Bistom rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Ravh — ya'ni ibn al-Qosim — Amr ibn Dinordan, ushbu isnod bilan shuning mislini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا" .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda xabar berdi, bizga ibn Jurayj rivoyat qildi, menga ibn Shihob Said ibn al-Musayyabdan xabar berdiki, u unga Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib dedi: «Allahning la'nati yahudiylarga bo'lsin! Allah ularga yog'larni harom qildi, ular esa uni sotib, pullarini yedilar».
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan, u Said ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Allahning la'nati yahudiylarga bo'lsin! Ularga yog' harom qilindi, ular esa uni sotib, pulini yedilar».